msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:24
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Veritabanı eklendi!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:28
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Verilerinizi inceledik ve size sunabileceğimiz bazı otomatik gözlemlerimiz var!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:35
msgid "I'm good thanks"
msgstr "İyiyim, teşekkür ederim."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:42
msgid "Explore this data"
msgstr "Bu verilere göz at"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Veritabanı türü seçin"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:415
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:72
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:212
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:7
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:153
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:184
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:33
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:15
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:213
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:54
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:69
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:30
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Metabase veritabanınızı taramak zorundadır. Metadata'yı güncel tutmak için periyodik olarak yeniden taramaları sürdüreceğiz. Periyodik taramaların ne zaman gerçekleşeceğini kontrol edebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:290
msgid "Database syncing"
msgstr "Veritabanı senkronize ediliyor"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Bu veritabanı şemasını güncelleyen, çok işlemci gücü istemeyen bir işlemdir. Genelde saatlik olarak işaretlenir."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/MetadataSyncScheduleWidget.jsx:22
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:297
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Filtre Değerleri Taranıyor"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase , kontrol panelindeki onay kutu filtrelerini etkinleştirmek için veritabanındaki her alanda bulunan değerleri tarayabilir.\n"
"Eğer büyük bir veritabanınız varsa bu süreç biraz yoğun olabilir."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:301
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Metabase alan değerlerini otomatik olarak taramayı ve önbelleğe almayı ne zaman yapmalıdır?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:25
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Düzenli olarak, belirtilen zamanda"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:50
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Sadece yeni bir filtre aracı eklerken"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:54
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Bir kullanıcı bir gösterge panosuna veya bir SQL sorgusuna yeni bir filtre eklediğinde, Metabase seçilebilir değerlerin listesini göstermek için o filtreyle eşlenen alanları tarayacaktır."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:62
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Asla, İhtiyacım olursa bunu manuel olarak yapacağım"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:229
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:52
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:8
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:4
msgid "Server error encountered"
msgstr "Sunucu hatasıyla karşılaşıldı"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Bu veritabanı silinsin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:61
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Bu veritabanına dayanan tüm kayıtlı sorgular, metrikler ve segmentler kaybolacak."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:62
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Emin iseniz, lütfen yazın"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "in this box:"
msgstr "Bu kutuda:"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:65
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:84
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:59
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:163
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:173
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:188
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:227
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:357
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:211
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:278
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:35
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:18
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:72
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:260
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:288
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:167
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:32
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:191
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:191
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:354
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:39
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:99
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:328
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:83
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:135
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:147
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:323
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:330
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:441
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:60
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:247
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:21
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:148
msgid "Add Database"
msgstr "Veritabanı ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:73
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:77
msgid "Scheduling"
msgstr "Zamanlama"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:61
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:228
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:184
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:356
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:47
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:203
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:30
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:211
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Veritabanı şemasını senkronize et"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:212
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:90
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:98
msgid "Starting…"
msgstr "Başlıyor..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:213
msgid "Failed to sync"
msgstr "Senkronizasyon yapılamadı"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:214
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Senkronizasyon tetiklendi!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:223
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Alan değerlerini şimdi yeniden tarayın"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:225
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:91
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Tarama başlatılamadı"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:226
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:92
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Tarama tetiklendi!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:233
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:400
msgid "Danger Zone"
msgstr "Tehlikeli Bölge"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:239
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:242
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Kaydedilen alan değerlerini iptal et"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:257
msgid "Remove this database"
msgstr "Bu veritabanını kaldır"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:76
msgid "Add database"
msgstr "Veritabanı ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:88
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:123
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:183
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:91
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:131
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:94
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:142
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:264
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:86
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:102
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:91
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:89
msgid "Engine"
msgstr "Makine"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:118
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliniyor"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:148
msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:164
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Örnek veri kümesini geri getir"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:167
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "Veritabanına bağlanılamadı. Lütfen bağlantı detaylarını kontrol edin."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Başarıyla oluşturuldu!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Başarıyla kaydedildi!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:44
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:285
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterWidget.jsx:189
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:200
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:299
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:90
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:59
msgid "Revision History"
msgstr "Revizyon Geçmişi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:32
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Kaldır {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:37
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Kaydedilen sorgular ve buna {0} bağlı diğer şeyler çalışmaya devam edecek, ancak bu {1} sorgu oluşturucudan seçilemez."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:38
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Bunu {0} kaldırmak istediğinizden eminseniz, lütfen kaldırma nedeniniz ile ilgili kısa bir açıklama yazınız: "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:42
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Yaptığınız bu işlem etkinlik akışında gösterilecek,  {0}'ı kullanan ve oluşturan herkese mail  olarak gönderilecektir."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:57
msgid "Retire"
msgstr "Kaldır"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:58
msgid "Retiring…"
msgstr "Kaldırılıyor..."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:59
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:188
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:60
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:189
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/PartialQueryBuilder.jsx:129
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:110
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:185
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionPreviewToggle.jsx:15
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:93
msgid "No column description yet"
msgstr "Sütün açıklaması yok"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:126
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Görünür bir alan seçiniz"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:187
msgid "No special type"
msgstr "Özel tip yok"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:188
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:275
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:44
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:37
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Özel bir tip seçiniz"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:262
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:99
msgid "Select a target"
msgstr "Bir hedef seç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:84
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:96
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:127
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:164
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:46
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:106
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:140
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:295
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:107
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Güncel veritabanı:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:79
msgid "Show original schema"
msgstr "Orjinal şemayı göster"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:47
msgid "Data Type"
msgstr "Veri Tipi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:48
msgid "Additional Info"
msgstr "Ek Bilgi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:46
msgid "Find a schema"
msgstr "Şema bul"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:53
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0} şema"
msgstr[1] "{0} şemalar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:99
msgid "Why Hide?"
msgstr "Neden Gizledin?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:100
msgid "Technical Data"
msgstr "Teknik Veri"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:101
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Alakasız"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:107
msgid "Queryable"
msgstr "Sorgulanabilir"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:108
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:136
msgid "No table description yet"
msgstr "Henüz tablo açıklaması yok"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Metadata Gücü"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:77
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} Sorgulanabilir Tablo"
msgstr[1] "{0} Sorgulanabilir Tablolar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:91
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} Gizli Tablo"
msgstr[1] "{0} Gizli Tablolar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:115
msgid "Find a table"
msgstr "Tablo bul"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:128
msgid "Schemas"
msgstr "Şemalar"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/StructuredQuery.js:852
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:40
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:39
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:67
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:43
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:62
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:21
msgid "Metrics"
msgstr "Metrikler"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Metrik Ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:30
msgid "Definition"
msgstr "Açıklamalar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Sorgu oluşturucusundaki açılır/kapanır menüye eklemek için metrikler oluşturun"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:38
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:72
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:33
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:61
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:21
msgid "Segments"
msgstr "Segmentler"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Segment Ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:45
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Sorgu oluşturucusundaki açılır/kapanır filtreye eklemek için segmentler oluşturun"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:21
msgid "created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:24
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "Önceki versiyona geri döndü"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:30
msgid "edited the title"
msgstr "Başlığı düzenledi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:32
msgid "edited the description"
msgstr "Açıklama düzenlendi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:34
msgid "edited the "
msgstr "Düzenlenmiş"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:37
msgid "made some changes"
msgstr "Bazı değişiklikler yaptı"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:46
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:333
msgid "You"
msgstr "Siz"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Veri Modeli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:41
msgid " History"
msgstr "Tarihçe"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:46
msgid "Revision History for"
msgstr "Revizyon Geçmişi için"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:235
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} –Alan Ayarları"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:296
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Bu alanın Metabase de nerede görüneceği"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:319
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Bu alanda filtreleme"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:320
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Bu alan filtrede kullanıldığında, insanların filtrelemek istedikleri değeri girmek için ne kullanmaları gerekir?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:445
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Bu alan için henüz açıklama yok"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:393
msgid "Original value"
msgstr "Orjinal değer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:394
msgid "Mapped value"
msgstr "Eşlenen değer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:437
msgid "Enter value"
msgstr "Değeri girin"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:26
msgid "Use original value"
msgstr "Orjinal değeri kullan"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:27
msgid "Use foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar kullan"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:28
msgid "Custom mapping"
msgstr "Özel eşleşme"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:162
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Tanınmayan eşleşme türü"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:90
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Geçerli alan yabancı anahtar değil veya hedef tablosundaki yabancı anahtar verileri eksik"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:197
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Seçilen alan yabancı anahtar değildir"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:335
msgid "Display values"
msgstr "Ekran değerleri"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:336
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Orijinal değeri veritabanından göstermeyi seçin, veya bu alanın ilişkili veya özel bilgileri gösterilmesini sağlayın"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:281
msgid "Choose a field"
msgstr "Bir alan seç"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:302
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Lütfen ekran için kullanılacak bir sütun seçin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tavsiye:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:447
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Yaptığınız yeni seçimlerin mantıklı olduğundan emin olmak için alan adını güncellemek isteyebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:352
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:83
msgid "Cached field values"
msgstr "Önbelleğe alınmış alan değerleri"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:353
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase, kontrol paneli filtrelerinde ve sorgularda onay kutu filtrelerini etkinleştirmek için bu alanın değerlerini tarayabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:14
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Bu alanı yeniden tara"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:97
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Önbelleğe alınmış değerleri atın"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:24
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:99
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Değerler alamadı"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:100
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Tetik atın!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetadataEditorApp.jsx:114
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Şemasını görmek ve meta verileri eklemek veya düzenlemek için herhangi bir tablo seçin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:97
msgid "Name is required"
msgstr "İsim gerekli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:33
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:33
msgid "Description is required"
msgstr "Açıklama gerekli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:37
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:37
msgid "Revision message is required"
msgstr "Revizyon mesajı gerekli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:43
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Toplama gerekli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:84
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Metriğini düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:84
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Metriğini oluştur"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:88
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Metriğinizde değişiklikler yapın ve açıklayıcı bir not ekleyin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Bu tabloya adlandırılmış bir metrik seçeneği eklemek için kayıtlı metrikler oluşturabilirsiniz. Kayıtlı metrikler, toplama türünü, toplanmış alanı ve isteğe bağlı olarak eklediğiniz herhangi bir filtreyi içerir. Örnek olarak, bir Siparişler tablosu için \"Ortalama Fiyat\" hesaplamasını oluşturmak için bu oluşturduğunuz metrikleri kullanabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:99
msgid "Result: "
msgstr "Sonuç:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:108
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Metriğini adlandır"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:109
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Başkalarına yardımcı olmak için metriğinize bir isim verin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:113
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:130
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Açıklayıcı bir şey ama çok uzun değil"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:117
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Metriğini tanımla"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:118
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Metriğinize başkalarının ne ile ilgili olduğunu anlamasına yardımcı olmak için  bir açıklama verin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:122
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Daha az belirgin metrik kuralları hakkında daha spesifik olmak için iyi bir yer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:126
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:143
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Değişiklik Nedeni"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:128
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:145
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri ve neden gerekli olduklarını açıklamak için bir not bırakın."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:132
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Bu, metriklerin revizyon geçmişinde herkesin neden değiştiğini hatırlamasına yardımcı olacak."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:45
msgid "At least one filter is required"
msgstr "En az bir filtre gerekli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Segmentinizi düzenleyin"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Segmentinizi oluşturun"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:106
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Segmentinizde değişiklikler yapın ve açıklayıcı not bırakın"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "{0} tablosu için yeni segmentinizi oluşturmak üzere filtre seçip ekleyin"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:125
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Segmentinizi adlandırın"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:126
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Segmentinize başkalarının bulmasına yardımcı olacak bir ad verin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:134
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Segmentinizi açıklayın"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:135
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Segmentinize diğerlerinin neyle ilgili olduğunu anlamalarına yardımcı olacak bir açıklama verin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:139
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Bu daha az belirgin segment kuralları hakkında daha spesifik olmak için iyi bir yer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:149
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Neden değiştiğini hatırlamalarını yardımcı olmak için bu segment revizyon geçmişinde görünecek."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:69
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:137
#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:216
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:94
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:229
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:94
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:201
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:84
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase , gösterge tablolarında ve sorgularda onay kutusu filtrelerini etkinleştirmek için bu tablodaki değerleri tarayabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:89
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Bu tabloyu yeniden tara"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:284
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:285
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi değil"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:14
msgid "First name"
msgstr "İsim"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:20
msgid "Last name"
msgstr "Soyisim"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:53
#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:94
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "İzin grupları"

#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:75
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Bu kullanıcıyı yönetici yap"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:34
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Tüm kullanıcılar {0} grubuna ait ve bundan kaldırılamaz.Bu grup için izinler ayarlamak yeni Metabase kullanıcılarının görebileceği şeylerden emin olmanın harika bir yoldur."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:43
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Bu, üyeleri Metabase'de her şeyi görebilen ve izinleri de dahil olmak üzere Yönetici Paneli'ndeki ayarlara erişebilen ve bunlarda değişiklik yapabilen özel bir gruptur! Bu yüzden insanları bu gruba özenle ekleyin."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:47
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Metabase'in kilitlenmediğinden emin olmak için bu grupta en az bir kullanıcı olması gerekir."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:125
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:121
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:26
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:146
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:298
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:213
msgid "A group is only as good as its members."
msgstr "Bir grup sadece üyeleri kadar iyidir."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:55
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:50
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:16
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:230
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:288
msgid "and"
msgstr "ve"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:31
msgid "{0} other group"
msgid_plural "{0} other groups"
msgstr[0] "{0} diğer grup"
msgstr[1] "{0} diğer gruplar"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:37
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:39
msgid "Something like \"Marketing\""
msgstr "Pazarlama gibi bir şey"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:58
msgid "Remove this group?"
msgstr "Grubu kaldır"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:60
msgid "Are you sure? All members of this group will lose any permissions settings they have based on this group.\n"
"This can't be undone."
msgstr "Emin misiniz? Bu grubun tüm üyeleri bu gruba dayalı tüm izin ayarlarını kaybedeceklerdir. Bu geri alınamaz."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:71
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:17
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:74
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:92
msgid "Edit Name"
msgstr "İsmi düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:95
msgid "Remove Group"
msgstr "Grubu Kaldır"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:138
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:41
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:281
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:193
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:86
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarContent.jsx:17
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:113
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:334
msgid "Done"
msgstr "Tamam"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:363
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:132
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:178
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:70
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:364
msgid "Create a group"
msgstr "Grup oluştur"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:370
msgid "You can use groups to control your users' access to your data. Put users in groups and then go to the Permissions section to control each group's access. The Administrators and All Users groups are special default groups that can't be removed."
msgstr "Kullanıcılarınızın verilerinize erişimini kontrol etmek için grupları kullanabilirsiniz. Kullanıcıları gruplara koyun ve ardından her grubun erişimini kontrol etmek için İzinler bölümüne gidin. Yöneticiler ve Tüm Kullanıcılar grupları, kaldırılamayacak özel varsayılan gruplardır."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:79
msgid "Edit Details"
msgstr "Detayları düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:85
msgid "Re-send Invite"
msgstr "Davetiyeyi tekrar gönder"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:90
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Yenile"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırakmak"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:21
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:94
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:93
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:235
msgid "People"
msgstr "Kişiler"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:192
msgid "Who do you want to add?"
msgstr "Ne eklemek istiyorsun?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:207
msgid "Edit {0}'s details"
msgstr "{0} 'ın ayrıntılarını düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:40
msgid "{0} has been added"
msgstr "{0} eklendi"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:262
msgid "Add another person"
msgstr "Başka bir kişi ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:231
msgid "We couldn’t send them an email invitation,\n"
"so make sure to tell them to log in using {0}\n"
"and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Onlara bir e-posta daveti gönderemedik.\n"
"bu nedenle, {0}'ı kullanarak giriş yaptıklarını bildirdiğinizden emin olun.\n"
"ve onlar için oluşturduğumuz şifre:"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:73
msgid "If you want to be able to send email invites, just go to the {0} page."
msgstr "E-posta davetleri göndermek istiyorsanız, sadece {0} sayfasına gidin."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:55
msgid "We’ve sent an invite to {0} with instructions to set their password."
msgstr "{0} adresine, şifresini ayarlama ile ilgili bir davet gönderdik."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:283
msgid "We've re-sent {0}'s invite"
msgstr "{0} 'ın davetini tekrar gönderdik"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:24
msgid "Okay"
msgstr "Tamam"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:289
msgid "Any previous email invites they have will no longer work."
msgstr "Sahip oldukları önceki e-posta davetleri artık çalışmayacak."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:31
msgid "Deactivate {0}?"
msgstr "{0} devre dışı bırakılsın mı?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:34
msgid "{0} won't be able to log in anymore."
msgstr "{0} artık giriş yapamayacak."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:320
msgid "Reactivate {0}'s account?"
msgstr "{0} hesabını yeniden etkinleştirsin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:58
msgid "Reactivate"
msgstr "Yeniden etkinleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:51
msgid "They'll be able to log in again, and they'll be placed back into the groups they were in before their account was deactivated."
msgstr "Tekrar giriş yapabilecekler ve hesabı devre dışı bırakılmadan önce bulundukları gruplara geri yerleştirilecekler."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:51
msgid "Reset {0}'s password?"
msgstr "{0} şifresini sıfırlayın"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:76
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:13
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ArchiveDashboardModal.jsx:18
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bunu yapmak istediğine emin misin?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:41
msgid "{0}'s password has been reset"
msgstr "{0} 'un şifresi sıfırlandı"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:45
msgid "Here’s a temporary password they can use to log in and then change their password."
msgstr "Giriş yapmak ve şifrelerini değiştirmek için kullanabilecekleri geçici bir şifre."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:388
msgid "We've sent them an email with instructions for creating a new password."
msgstr "Yeni bir şifre oluşturma ile ilgili talimatlar içeren bir e-posta gönderdik."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:15
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:103
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:128
msgid "Deactivated"
msgstr "Devre dışı"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:116
msgid "Add someone"
msgstr "Birini ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:133
msgid "Last Login"
msgstr "Son giriş"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:154
msgid "Signed up via Google"
msgstr "Google üzerinden kaydoldu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:159
msgid "Signed up via LDAP"
msgstr "LDAP ile kaydoldu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:171
msgid "Reactivate this account"
msgstr "Bu hesabı yeniden etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:195
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:31
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} table"
msgid_plural "{0} tables"
msgstr[0] "{0} tablo"
msgstr[1] "{0} tablolar"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:49
msgid " will be "
msgstr "olacak"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:52
msgid "given access to"
msgstr "erişim verilen"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:57
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:26
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:36
msgid " and "
msgstr "ve"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:60
msgid "denied access to"
msgstr "erişim reddedildi"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:74
msgid " will no longer be able to "
msgstr "artık mümkün olmayacak"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:75
msgid " will now be able to "
msgstr "şimdi mümkün olacak"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:83
msgid " native queries for "
msgstr "için yerel sorgular"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/routes.jsx:14
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:253
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:32
msgid "Save permissions?"
msgstr "İzinleri kaydet?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:44
msgid "Discard changes?"
msgstr "Değişiklikleri gözardı et?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:46
msgid "No changes to permissions will be made."
msgstr "İzinlerde değişiklik yapılmayacak."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:65
msgid "You've made changes to permissions."
msgstr "İzinlerde değişiklik yaptınız."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:53
msgid "Permissions for this collection"
msgstr "Bu koleksiyon için izinler"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:81
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:82
msgid "Do you want to leave this page and discard your changes?"
msgstr "Bu sayfadan ayrılmak ve değişikliklerinizi gözardı etmek istiyor musunuz?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/permissions.js:129
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:71
msgid "Administrators always have the highest level of access to everything in Metabase."
msgstr "Yöneticiler her zaman, Metabase'de her şeye en yüksek düzeyde erişime sahiptir."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:73
msgid "Every Metabase user belongs to the All Users group. If you want to limit or restrict a group's access to something, make sure the All Users group has an equal or lower level of access."
msgstr "Her Metabase kullanıcısı Tüm Kullanıcılar grubuna aittir. Bir grubun bir şeye erişimini sınırlamak veya kısıtlamak istiyorsanız, Tüm Kullanıcılar grubunun eşit veya daha düşük bir erişim düzeyine sahip olduğundan emin olun."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:75
msgid "MetaBot is Metabase's Slack bot. You can choose what it has access to here."
msgstr "MetaBot,Metabase'in Slack bot'udur. Buradan erişebileceği şeyi seçebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:128
msgid "The \"{0}\" group may have access to a different set of {1} than this group, which may give this group additional access to some {2}."
msgstr "\"{0}\" grubu bu gruba göre {1} farklı bir kümeye erişebilir, bu da bu gruba bazı {2} düzeylerine ek erişim sağlayabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:131
msgid "The \"{0}\" group has a higher level of access than this, which will override this setting. You should limit or revoke the \"{1}\" group's access to this item."
msgstr "\"{0}\" grubu, bu ayarı geçersiz kılacak daha yüksek bir erişim düzeyine sahiptir. \"{1}\" grubunun bu öğeye erişimini sınırlandırmalı veya iptal etmelisiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Revoke"
msgstr "Geri almak"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:159
msgid "access even though \"{0}\" has greater access?"
msgstr "\"{0}\" daha fazla erişime sahip olsa bile erişimi sağlayın?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:261
msgid "Limit access"
msgstr "Lİmit erişimi"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:226
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:269
msgid "Revoke access"
msgstr "Erişimi iptal et"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:171
msgid "Change access to this database to limited?"
msgstr "Bu veritabanına erişimi sınırlı olacak şekilde değiştirilsin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:172
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:185
msgid "Allow Raw Query Writing?"
msgstr "Sorgu Yazmaya İzin Verilsin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:186
msgid "This will also change this group's data access to Unrestricted for this database."
msgstr "Bu ayrıca bu grubun Veritabanını bu veritabanı için Sınırsız olarak değiştirecektir."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:187
msgid "Allow"
msgstr "İzin vermek"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:224
msgid "Revoke access to all tables?"
msgstr "Tüm tablolara erişimi iptal et?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:225
msgid "This will also revoke this group's access to raw queries for this database."
msgstr "Bu ayrıca bu grubun bu veritabanı için ham sorgulara erişimini iptal edecektir."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:254
msgid "Grant unrestricted access"
msgstr "Sınırsız erişim izni ver"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:255
msgid "Unrestricted access"
msgstr "Sınırsız erişim"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:262
msgid "Limited access"
msgstr "Sınırlı erişim"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:270
msgid "No access"
msgstr "Erişim yok"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:276
msgid "Write raw queries"
msgstr "Ham sorgular yaz"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:277
msgid "Can write raw queries"
msgstr "Ham sorguları yazabilir"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:284
msgid "Curate collection"
msgstr "Koleksiyonu ayarlayın"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:291
msgid "View collection"
msgstr "Koleksiyonu görüntüle"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:334
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:445
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:558
msgid "Data Access"
msgstr "Veri Erişimi"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:510
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:665
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:670
msgid "View tables"
msgstr "Tabloları görüntüle"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:606
msgid "SQL Queries"
msgstr "SQL Sorguları"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:676
msgid "View schemas"
msgstr "Şemaları görüntüle"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:66
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:241
msgid "Data Model"
msgstr "Veri Seti"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:118
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:31
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Google ile giriş yap"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:120
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:32
msgid "Allows users with existing Metabase accounts to login with a Google account that matches their email address in addition to their Metabase username and password."
msgstr "Mevcut Metabase hesaplarına sahip kullanıcıların, Metabase kullanıcı adlarına ve şifrelerine ek olarak e-posta adresleriyle eşleşen bir Google hesabıyla oturum açmalarına izin verir."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:24
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:32
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:20
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:15
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP(Basit İndeks Erişim Protokolü)"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:16
msgid "Allows users within your LDAP directory to log in to Metabase with their LDAP credentials, and allows automatic mapping of LDAP groups to Metabase groups."
msgstr "LDAP dizininizdeki kullanıcıların, LDAP kimlik bilgileriyle Metabase'de oturum açmasına ve LDAP gruplarının Metabase gruplarına otomatik olarak eşlenmesini sağlar."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:76
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:168
msgid "That's not a valid email address"
msgstr "Bu geçerli bir e-posta adresi değil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:80
msgid "That's not a valid integer"
msgstr "Bu geçerli bir tam sayı değil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:230
msgid "Changes saved!"
msgstr "Değişiklikler kaydedildi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:180
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:139
msgid "Looks like we ran into some problems"
msgstr "Görünüşe göre bazı problemlerle karşılaştık"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:19
msgid "Send test email"
msgstr "Test e-postası gönder"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:20
msgid "Sending..."
msgstr "Gönderiliyor ..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:21
msgid "Sent!"
msgstr "Gönderildi!"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:93
msgid "Clear"
msgstr "Anlaşılır"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:113
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:197
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:25
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:36
msgid "User Schema"
msgstr "Kullanıcı Şeması"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:40
msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:49
msgid "Group Schema"
msgstr "Grup Şeması"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetting.jsx:33
msgid "Using "
msgstr "Kullanma"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:105
msgid "Getting set up"
msgstr "Kuruluma Başla"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:106
msgid "A few things you can do to get the most out of Metabase."
msgstr "Metabase'den en iyi şekilde yararlanmak için yapabileceğiniz birkaç şey."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:115
msgid "Recommended next step"
msgstr "Önerilen sonraki adım"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:114
msgid "Google Sign-In"
msgstr "Google Oturum Açma"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}"
msgstr "Kullanıcıların Google ile oturum açmasına izin vermek için Metabase'e bir Google Developers konsol uygulaması istemci kimliği vermeniz gerekir. Sadece birkaç adım atılır ve bir anahtarın nasıl oluşturulacağı ile ilgili talimatlar {0} bulunabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:140
msgid "Your Google client ID"
msgstr "Google müşteri kimliğiniz"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:145
msgid "Allow users to sign up on their own if their Google account email address is from:"
msgstr "Google hesabı e-posta adresleri şunlardan olursa, kullanıcıların kendi başlarına kayıt olmalarına izin ver:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:249
msgid "Answers sent right to your Slack #channels"
msgstr "Yanıtlar Slack #channels 'a doğru gönderildi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:258
msgid "Create a Slack Bot User for MetaBot"
msgstr "MetaBot için bir Slack Bot Kullanıcısı Oluştur"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:268
msgid "Once you're there, give it a name and click {0}. Then copy and paste the Bot API Token into the field below. Once you are done, create a \"metabase_files\" channel in Slack. Metabase needs this to upload graphs."
msgstr "Orada bir isim verin ve {0} 'ı tıklayın. Ardından Bot API Tokeni aşağıdaki alana kopyalayıp yapıştırın. İşiniz bittiğinde, Slack'de bir \"metabase_files\" kanalı oluşturun. Metabase, grafikleri yüklemek için buna ihtiyaç duyar."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:17
msgid "You're running Metabase {0} which is the latest and greatest!"
msgstr "En yeni ve en büyük olan {0} Metabase'i çalıştırıyorsunuz!"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:100
msgid "Metabase {0} is available.  You're running {1}"
msgstr "{0} metatabase'i kullanılabilir. Siz {1}'i çalıştırıyorsunuz."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:41
#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:113
msgid "Update"
msgstr "Güncelleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:46
msgid "What's Changed:"
msgstr "Değiştirilenler:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:131
msgid "Add a map"
msgstr "Harita ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:184
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:267
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:201
msgid "Delete custom map"
msgstr "Özel haritayı sil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:203
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:362
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:146
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:293
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:34
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterWidget.jsx:193
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:124
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:160
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:228
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:176
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:243
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:140
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:188
msgid "Select…"
msgstr "Seç..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:243
msgid "Sample values:"
msgstr "Örnek değerler:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:281
msgid "Add a new map"
msgstr "Yeni harita ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:281
msgid "Edit map"
msgstr "Haritayı düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:282
msgid "What do you want to call this map?"
msgstr "Bu haritayı çağırmak için ne istersin?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:287
msgid "e.g. United Kingdom, Brazil, Mars"
msgstr "Örneğin. İngiltere, Brezilya, Mars"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:294
msgid "URL for the GeoJSON file you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz GeoJSON dosyasının URL'si"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:300
msgid "Like https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"
msgstr "Https://my-mb-server.com/maps/my-map.json  gibi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:311
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:311
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:317
msgid "Which property specifies the region’s identifier?"
msgstr "Bölgenin kimliğini hangi özellik belirler?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:326
msgid "Which property specifies the region’s display name?"
msgstr "Hangi özellik bölgenin görünen adını belirtir?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:347
msgid "Load a GeoJSON file to see a preview"
msgstr "Önizlemeyi görmek için bir GeoJSON dosyası yükleyin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:365
msgid "Save map"
msgstr "Haritayı kaydet"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:365
msgid "Add map"
msgstr "Harita ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:7
msgid "Using embedding"
msgstr "Yerleştirme kullanma"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:9
msgid "By enabling embedding you're agreeing to the embedding license located at"
msgstr "Yerleştirmeyi etkinleştirerek, yerleştirme lisansını kabul etmiş olursunuz."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:20
msgid "In plain English, when you embed charts or dashboards from Metabase in your own application, that application isn't subject to the Affero General Public License that covers the rest of Metabase, provided you keep the Metabase logo and the \"Powered by Metabase\" visible on those embeds. You should, however, read the license text linked above as that is the actual license that you will be agreeing to by enabling this feature."
msgstr "Sade ingilizce, Kendi uygulamanızda Metabase grafikler veya gösterge tabloları yerleştirdiğinizde,Bu uygulama Metabase' in geri kalanını kapsayan Affero Genel Kamu Lisansına tabi değildir, eğer Metabase logosunu ve bu katıştırılanlarda \"Metabase ile Güçlendirildi\" ifadesini saklarsınız. Ancak yukarıda belirtilen lisans metnini okumalısınız. Çünkü özelliği etkinleştirerek kabul edeceğiniz asıl lisans budur."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:33
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:24
msgid "Premium embedding enabled"
msgstr "Premium yerleştirme etkinleştirildi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:26
msgid "Enter the token you bought from the Metabase Store"
msgstr "Metabase Mağazasından satın aldığınız jetoni girin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:53
msgid "Premium embedding lets you disable \"Powered by Metabase\" on your embedded dashboards and questions."
msgstr "Premium yerleştirme, gömülü kontrol panellerinizde ve sorgularınızda \"Powered By Metabase\" seçeneğini devre dışı bırakmanızı sağlar."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:60
msgid "Buy a token"
msgstr "Bir token al"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:63
msgid "Enter a token"
msgstr "Bir tokene girin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:158
msgid "Edit Mappings"
msgstr "Eşlemeleri Düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:164
msgid "Group Mappings"
msgstr "Grup Eşlemeleri"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:171
msgid "Create a mapping"
msgstr "Bir eşleştirme oluşturma"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:173
msgid "Mappings allow Metabase to automatically add and remove users from groups based on the membership information provided by the\n"
"directory server. Membership to the Admin group can be granted through mappings, but will not be automatically removed as a\n"
"failsafe measure."
msgstr "Eşlemeler, Metabase'in, dizin sunucusu tarafından sağlanan üyelik bilgilerine göre otomatik olarak grupların kullanıcılarını eklemesine ve kaldırmasına olanak tanır. Admin grubuna üyelik, eşleştirmeler yoluyla verilebilir. Ancak yanlış bir önlem olarak otomatik kaldırılmayacaktır."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:107
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Ayırt edici adı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:92
msgid "Public Link"
msgstr "Genel Bağlantı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:93
msgid "Revoke Link"
msgstr "Bağlantıyı İptal Et"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:123
msgid "Disable this link?"
msgstr "Bu bağlantıyı devre dışı bırak?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:124
msgid "They won't work anymore, and can't be restored, but you can create new links."
msgstr "Artık çalışmazlar ve geri yüklenemezler, ancak yeni bağlantılar oluşturabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:151
msgid "Public Dashboard Listing"
msgstr "Genel Gösterge Listesi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:154
msgid "No dashboards have been publicly shared yet."
msgstr "Henüz hiçbir pano kullanılmadı."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:162
msgid "Public Card Listing"
msgstr "Genel Kart Listesi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:165
msgid "No questions have been publicly shared yet."
msgstr "Henüz hiç bir soru paylaşılmadı."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:174
msgid "Embedded Dashboard Listing"
msgstr "Gömülü Pano Listeleme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:175
msgid "No dashboards have been embedded yet."
msgstr "Henüz hiçbir gösterge panosu yerleştirilmemiş."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:185
msgid "Embedded Card Listing"
msgstr "Gömülü Kart Listesi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:186
msgid "No questions have been embedded yet."
msgstr "Henüz hiçbir soru yerleştirilmedi."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:35
msgid "Regenerate embedding key?"
msgstr "Yerleştirme anahtarı yeniden oluşturuluyor mu?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:36
msgid "This will cause existing embeds to stop working until they are updated with the new key."
msgstr "Bu, varolan yerleştirmelerin yeni anahtarla güncelleştirilinceye kadar çalışmasının durmasına neden olur."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:39
msgid "Regenerate key"
msgstr "Anahtarı yeniden oluştur"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:47
msgid "Generate Key"
msgstr "Anahtar Üret"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:88
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:93
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:104
msgid "Disabled"
msgstr "Engelli"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:113
msgid "Unknown setting {0}"
msgstr "Bilinmeyen ayar {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:37
msgid "Setup"
msgstr "Kurulum"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:214
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:42
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:46
msgid "Site Name"
msgstr "Site adı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:51
msgid "Site URL"
msgstr "Site URL"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:64
msgid "Email Address for Help Requests"
msgstr "Yardım İstekleri için E-posta Adresi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:69
msgid "Report Timezone"
msgstr "Saat Dilimini Bildir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:72
msgid "Database Default"
msgstr "Varsayılan Veritabanı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:54
msgid "Select a timezone"
msgstr "Bir saat dilimi seçin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:75
msgid "Not all databases support timezones, in which case this setting won't take effect."
msgstr "Tüm veritabanları saat dilimlerini desteklemez, bu durumda bu ayar geçerli olmaz."

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:34
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:65
msgid "Select a language"
msgstr "Bir dil seç"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:80
msgid "Anonymous Tracking"
msgstr "Anonim İzleme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:85
msgid "Friendly Table and Field Names"
msgstr "Benzer Tablo ve Alan İsimleri"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:91
msgid "Only replace underscores and dashes with spaces"
msgstr "Alt çizgi ve tire işaretlerini yalnızca boşluklarla değiştirin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:99
msgid "Enable Nested Queries"
msgstr "İç İçe Sorguları Etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:110
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:115
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:126
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Ana Bilgisayarı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:134
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Bağlantı Noktası"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:138
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:47
msgid "That's not a valid port number"
msgstr "Bu geçerli bir bağlantı numarası değil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:142
msgid "SMTP Security"
msgstr "SMTP Güvenliği"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:150
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Kullanıcı Adı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:157
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Şifresi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:164
msgid "From Address"
msgstr "Kimden"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:178
msgid "Slack API Token"
msgstr "Slack API Tokeni"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:180
msgid "Enter the token you received from Slack"
msgstr "Slack'ten aldığınız tokeni girin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:186
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Tek seferlik"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:30
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP Kimlik Doğrulaması"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:36
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP Ana Bilgisayarı"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:44
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP Bağlantı Noktası"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:51
msgid "LDAP Security"
msgstr "LDAP Güvenliği"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:59
msgid "Username or DN"
msgstr "Kullanıcı adı veya DN"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:43
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:61
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:64
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:66
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:69
msgid "User search base"
msgstr "Kullanıcı arama tabanı"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:75
msgid "User filter"
msgstr "Kullanıcı filtresi"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:81
msgid "Check your parentheses"
msgstr "Parantezlerinizi kontrol edin"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:87
msgid "Email attribute"
msgstr "Email özelliği"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:92
msgid "First name attribute"
msgstr "İsim niteliği"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:97
msgid "Last name attribute"
msgstr "Soyisim niteliği"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:102
msgid "Synchronize group memberships"
msgstr "Grup üyeliklerini senkronize et"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:113
msgid "Group search base"
msgstr "Grup arama tabanı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:201
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:205
msgid "Map tile server URL"
msgstr "Harita yerleştirme URL'si"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:206
msgid "Metabase uses OpenStreetMaps by default."
msgstr "Metabase, varsayılan olarak OpenStreetMaps kullanır."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:211
msgid "Custom Maps"
msgstr "Özel Haritalar"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:212
msgid "Add your own GeoJSON files to enable different region map visualizations"
msgstr "Farklı bölge haritası görselleştirmelerini etkinleştirmek için kendi GeoJSON dosyalarınızı ekleyin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:245
msgid "Public Sharing"
msgstr "Genel Paylaşım"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:249
msgid "Enable Public Sharing"
msgstr "Genel Paylaşımı Etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:254
msgid "Shared Dashboards"
msgstr "Paylaşılan Panolar"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:260
msgid "Shared Questions"
msgstr "Paylaşılan Sorular"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:267
msgid "Embedding in other Applications"
msgstr "Diğer Uygulamalarda Yerleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:293
msgid "Enable Embedding Metabase in other Applications"
msgstr "Metabase'i Diğer Uygulamalara Yerleştirme özelliğini Etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:303
msgid "Embedding secret key"
msgstr "Gizli anahtarı yerleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:309
msgid "Embedded Dashboards"
msgstr "Yerleşmiş Panolar"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:315
msgid "Embedded Questions"
msgstr "Yerleşmiş Sorular"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:322
msgid "Caching"
msgstr "Önbellek Ayarları"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:326
msgid "Enable Caching"
msgstr "Önbelleğe almayı etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:331
msgid "Minimum Query Duration"
msgstr "Minimum Sorgu Süresi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:338
msgid "Cache Time-To-Live (TTL) multiplier"
msgstr "Önbellek Zaman-Canlı (TTL) çarpanı"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:345
msgid "Max Cache Entry Size"
msgstr "Maksimum Önbellek Giriş Boyutu"

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:60
msgid "Your alert is all set up."
msgstr "Uyarın tamamıyla hazır."

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:101
msgid "Your alert was updated."
msgstr "Uyarınız güncellendi."

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:149
msgid "The alert was successfully deleted."
msgstr "Uyarı başarıyla silindi."

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:32
msgid "Please enter a valid formatted email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:110
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:110
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:69
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: frontend/src/metabase/auth/components/BackToLogin.jsx:6
msgid "Back to login"
msgstr "Girişe geri dön"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:15
msgid "No Metabase account exists for this Google account."
msgstr "Bu Google hesabı için Metabase hesabı yok."

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:17
msgid "You'll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Google'a giriş  yapmadan önce , Metabase hesabı oluşturmak için bir yöneticiye ihtiyacınız var."

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
msgid "Sign in with {0}"
msgstr "{0} ile giriş yapın"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:39
msgid "Please contact an administrator to have them reset your password"
msgstr "Lütfen şifrenizi sıfırlamak için bir yöneticiye başvurun"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:47
msgid "Forgot password"
msgstr "Parolamı unuttum"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:54
msgid "The email you use for your Metabase account"
msgstr "Metabase hesabınız için kullandığınız e-posta"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:61
msgid "Send password reset email"
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönder"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:70
msgid "Check your email for instructions on how to reset your password."
msgstr "Şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızla ilgili talimatlar için e-postanızı kontrol edin."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:44
msgid "Sign in to Metabase"
msgstr "Metabase oturumu açın"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:165
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
msgid "Username or email address"
msgstr "Kullanıcı adı yada e-posta adresi"

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:56
msgid "Sign in"
msgstr "Oturum aç"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:79
msgid "I seem to have forgotten my password"
msgstr "Galiba şifremi unuttum"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:66
msgid "request a new reset email"
msgstr "yeni bir sıfırlama e-postası iste"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:80
msgid "Whoops, that's an expired link"
msgstr "Whoops, bağlantı geçerlilik süresi doldu"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:125
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need\n"
"to reset your password, you can {0}."
msgstr "Güvenlik nedeniyle, şifre sıfırlama bağlantıları bir süre sonra sona erer. Hala şifrenizi sıfırlamanız gerekiyorsa, {0}."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:100
msgid "New password"
msgstr "Yeni Şifre"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:102
msgid "To keep your data secure, passwords {0}"
msgstr "Verilerinizi güvende tutmak için, şifreler {0}"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:166
msgid "Create a new password"
msgstr "Yeni bir şifre oluştur"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:173
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:135
msgid "Make sure its secure like the instructions above"
msgstr "Yukarıdaki talimatlar gibi güvenli olduğundan emin olun"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:186
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:143
msgid "Confirm new password"
msgstr "Yeni şifreyi onayla"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:193
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:152
msgid "Make sure it matches the one you just entered"
msgstr "Az önce girdiğiniz şifre ile eşleştiğinden emin olun."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:115
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Şifreniz sıfırlandı."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:121
#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:126
msgid "Sign in with your new password"
msgstr "Yeni şifrenizle giriş yapın"

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:53
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:186
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:186
msgid "Save failed"
msgstr "Kayıt başarısız"

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:60
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:187
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:133
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:187
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: frontend/src/metabase/components/Alert.jsx:12
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:41
msgid "Archive this collection?"
msgstr "Bu koleksiyonu arşivlediniz mi?"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:42
msgid "The dashboards, collections, and pulses in this collection will also be archived."
msgstr "Bu koleksiyondaki panolar, koleksiyonlar ve bildirimler arşivlenecektir."

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:616
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:31
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:87
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:173
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:50
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:196
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:201
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:202
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:196
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:65
msgid "This {0} has been archived"
msgstr "Bu {0} arşivlendi"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:710
msgid "View the archive"
msgstr "Arşivi görüntüle"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:42
msgid "Unarchive this {0}"
msgstr "Bunu arşivden kaldır {0}"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:46
#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:112
#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:204
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:270
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Our data"
msgstr "Verilerimiz"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:156
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:53
msgid "X-ray this table"
msgstr "X-ışını bu tablo"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:171
msgid "Learn about this table"
msgstr "Bu tablo hakkında bilgi edinin"

#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:11
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:12
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:13
msgid "Clickity click"
msgstr "Clickity tıklama"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:9
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:10
msgid "Saving failed."
msgstr "Kaydedilemedi."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Su"
msgstr "Paz"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Tu"
msgstr "Sal"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "We"
msgstr "Çar"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Th"
msgstr "Per"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Fr"
msgstr "Cum"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Sa"
msgstr "Cmt"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:41
msgid "Your admin's email address"
msgstr "Yöneticinizin e-posta adresi"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:37
msgid "To send {0}, you'll need to set up {1} integration."
msgstr "{0} 'ı göndermek için {1} entegrasyon ayarlamalısınız."

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:41
msgid " or "
msgstr " veya "

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:40
msgid "To send {0}, an admin needs to set up {1} integration."
msgstr "{0}'ı göndermek için, bir yöneticinin {1} entegrasyon kurması gerekiyor"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:15
msgid "This collection is empty, like a blank canvas"
msgstr "Bu koleksiyon boş, boş bir tuval gibi"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:16
msgid "You can use collections to organize and group dashboards, questions and pulses for your team or yourself"
msgstr "Koleksiyonları ekibiniz veya kendiniz için panoları, soruları ve bildirimleri düzenlemek ve gruplandırmak için kullanabilirsiniz"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:28
msgid "Create another collection"
msgstr "Başka koleksiyon oluştur"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:68
msgid "Dashboards let you collect and share data in one place."
msgstr "Panolar, verileri tek bir yerde toplamanıza ve paylaşmanıza olanak tanır."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:77
msgid "Pulses let you send out the latest data to your team on a schedule via email or slack."
msgstr "Bildirimler, en son verileri takımınıza e-posta veya slack aracılığıyla bir göndermenizi sağlar."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:86
msgid "Questions are a saved look at your data."
msgstr "Sorular, verilerinize kaydedilmiş bir görünümdür."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:286
msgid "Pins"
msgstr "İğneler"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:340
msgid "Drag something here to pin it to the top"
msgstr "Üstüne sabitlemek için buraya bir şey sürükleyin"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:753
#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:352
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:77
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:431
#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:452
msgid "Drag here to un-pin"
msgstr "Bu iğneyi kaldırmak için buraya sürükleyin"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:487
msgid "{0} item selected"
msgid_plural "{0} items selected"
msgstr[0] "{0} öğe seçildi"
msgstr[1] "{0} öğeler seçildi"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:517
msgid "Move {0} items?"
msgstr "Öğeleri {0} taşı?"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:518
msgid "Move \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" taşı?"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:623
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:29
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:85
#: frontend/src/metabase/containers/CollectionMoveModal.jsx:69
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:36
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:687
msgid "Edit this collection"
msgstr "Bu koleksiyonu düzenle"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:695
msgid "Archive this collection"
msgstr "Bu koleksiyonu arşivle"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:67
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:158
msgid "My personal collection"
msgstr "Kişisel koleksiyonum"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:107
msgid "New collection"
msgstr "Yeni koleksiyon"

#: frontend/src/metabase/components/CopyButton.jsx:36
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalanan!"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:14
msgid "Use an SSH-tunnel for database connections"
msgstr "Veritabanı bağlantıları için bir SSH tüneli kullanın"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:218
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host.\n"
"This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available.\n"
"Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Bazı veritabanı kurulumlarına sadece bir SSH bastion ana bilgisayarından bağlanarak erişilebilir.\n"
"Bu seçenek ayrıca bir VPN mevcut olmadığında ekstra bir güvenlik katmanı sağlar.\n"
"Bunu etkinleştirmek genellikle doğrudan bir bağlantıdan daha yavaştır."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:281
msgid "This is a large database, so let me choose when Metabase syncs and scans"
msgstr "Bu büyük bir veritabanıdır, bu yüzden Metabase senkronize edip tarama yaparken benim seçmeme izin ver"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:296
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values.\n"
"If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Varsayılan olarak, Metabase hafif bir saatlik senkronizasyon ve yoğun bir günlük alan taraması yapar. Büyük bir veritabanınız varsa bunu açmanızı ve alan değeri taramalarının ne zaman ve ne sıklıkta gerçekleştiğini gözden geçirmenizi öneririz."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:113
msgid "{0} to generate a Client ID and Client Secret for your project."
msgstr "{0} projeniz için bir Müşteri Kimliği ve Müşteri Sırrı oluşturmak "

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:115
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:130
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:166
msgid "Click here"
msgstr "Buraya tıklayın"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:118
msgid "Choose \"Other\" as the application type. Name it whatever you'd like."
msgstr "Uygulama türü olarak \"Diğer\" i seçin. Ne istersen söylemen yeter."

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:357
msgid "{0} to get an auth code"
msgstr "Bir kimlik kodu almak için {0}"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:142
msgid "with Google Drive permissions"
msgstr "Google Drive izinleriyle"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:164
msgid "To use Metabase with this data you must enable API access in the Google Developers Console."
msgstr "Metabase'i  bu verilerle kullanmak için Google Developers Console'da API erişimini etkinleştirmeniz gerekir."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:165
msgid "{0} to go to the console if you haven't already done so."
msgstr "Daha önce yapmadıysanız {0} konsoluna gitmek için."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:265
msgid "How would you like to refer to this database?"
msgstr "Bu veritabanına nasıl başvurmak istersiniz?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:187
#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:97
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:236
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:143
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:70
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:96
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:126
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:93
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:80
msgid "Delete this {0}"
msgstr "Bunu sil {0}"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:45
msgid "Pin this item"
msgstr "Bu öğeyi sabitle"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:51
msgid "Move this item"
msgstr "Bu öğeyi taşı"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:24
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:80
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:21
msgid "Edit this question"
msgstr "Bu soruyu düzenle"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:26
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:47
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:82
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:99
msgid "Action type"
msgstr "Eylem Türü"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:28
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:84
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:26
msgid "View revision history"
msgstr "Düzeltme geçmişini görüntüle"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:29
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:85
msgid "Move action"
msgstr "Harekete geç"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:33
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:89
msgid "Archive action"
msgstr "Arşiv hareketi"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:45
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:97
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:31
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Gösterge tablosuna ekle"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:49
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:101
msgid "Download results"
msgstr "Sonuçları indir"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:51
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:103
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardEmbedWidget.jsx:53
msgid "Sharing and embedding"
msgstr "Paylaşma ve yerleştirme"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:53
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:105
msgid "Another action type"
msgstr "Başka bir eylem türü"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:65
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:67
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:113
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:115
msgid "Get alerts about this"
msgstr "Bununla ilgili uyarılar alın"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:69
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:117
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:21
msgid "View the SQL"
msgstr "SQL'i görüntüle"

#: frontend/src/metabase/components/EntitySegments.jsx:18
msgid "Segments for this"
msgstr "Bunun için segmentler"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:20
msgid "Show error details"
msgstr "Hata ayrıntılarını göster"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:26
msgid "Here's the full error message"
msgstr "Tam hata mesajı "

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:19
msgid "Hi, Metabot here."
msgstr "Merhaba, Metabot burada."

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:94
msgid "Based on the schema"
msgstr "Şemaya göre"

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:173
msgid "A look at your"
msgstr "Ya bir bakiş"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:296
msgid "Search the list"
msgstr "Listeyi ara"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:307
msgid "Search by {0}"
msgstr "{0} ile ara"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:309
msgid " or enter an ID"
msgstr " veya bir kimlik girin"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:314
msgid "Enter an ID"
msgstr "Bir kimlik girin"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:316
msgid "Enter a number"
msgstr "Bir numara giriniz"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:318
msgid "Enter some text"
msgstr "Bir metin girin"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:429
msgid "No matching {0} found."
msgstr "Eşleşen {0} bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:438
msgid "Including every option in your filter probably won’t do much…"
msgstr "Filtrenizdeki her seçeneği eklemek muhtemelen pek bir şey yapmaz…"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:26
msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:27
msgid "We've run into an error. You can try refreshing the page, or just go back."
msgstr "Bir hatayla karşılaştık. Sayfayı yenilemeyi deneyebilir veya sadece geri dönebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:104
#: frontend/src/metabase/reference/components/Detail.jsx:45
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:162
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:217
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:195
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:210
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:238
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:213
msgid "No description yet"
msgstr "Henüz bir açıklama yok"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:119
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityForm.jsx:53
msgid "New {0}"
msgstr "Yeni {0}"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:130
msgid "Asked by {0}"
msgstr "{0} tarafından soruldu"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:12
msgid "Today, "
msgstr "Bugün, ␣"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:14
msgid "Yesterday, "
msgstr "Dün ␣"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:29
msgid "First revision."
msgstr "İlk revizyon."

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:31
msgid "Reverted to an earlier revision and {0}"
msgstr "Önceki bir revizyona ve {0} ye  geri alındı"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:285
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:58
msgid "Revision history"
msgstr "Revizyon Geçmişi"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:46
msgid "When"
msgstr "Ne zaman"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:47
msgid "Who"
msgstr "Kim"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:48
msgid "What"
msgstr "Ne"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:67
msgid "Revert"
msgstr "Geri almak"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:68
msgid "Reverting…"
msgstr "Geriye alıyor..."

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:69
msgid "Revert failed"
msgstr "Geri alma başarısız oldu"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:70
msgid "Reverted"
msgstr "Geri alındı"

#: frontend/src/metabase/components/ItemTypeFilterBar.jsx:13
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"

#: frontend/src/metabase/components/ItemTypeFilterBar.jsx:18
msgid "Dashboards"
msgstr "Gösterge tabloları"

#: frontend/src/metabase/components/ItemTypeFilterBar.jsx:23
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#: frontend/src/metabase/components/ItemTypeFilterBar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:311
msgid "Pulses"
msgstr "Bildirimler"

#: frontend/src/metabase/components/LeftNavPane.jsx:36
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarHeader.jsx:16
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: frontend/src/metabase/components/ListSearchField.jsx:17
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:48
msgid "An error occured"
msgstr "Hata oluştu"

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:35
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:71
msgid "Metabase Newsletter"
msgstr "Metabase Haber Bülteni"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:81
msgid "Get infrequent emails about new releases and feature updates."
msgstr "Yeni sürümler ve özellik güncellemeleri hakkında nadır e-postalar alın."

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:99
msgid "Subscribe"
msgstr "Üye Ol"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:106
msgid "You're subscribed. Thanks for using Metabase!"
msgstr "Üye oldunuz. Metabase kullandığınız için teşekkür ederiz."

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:46
msgid "We're a little lost..."
msgstr "Biraz kaybolduk..."

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:27
msgid "Temporary Password"
msgstr "Geçici Parola"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:207
#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:455
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:470
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:456
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:471
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:17
msgid "Saved! Add this to a dashboard?"
msgstr "Kaydedildi! Dashboard'a eklensin mi?"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:25
msgid "Yes please!"
msgstr "Evet lütfen!"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:29
msgid "Not now"
msgstr "Şimdi değil"

#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:53
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:23
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:24
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:25
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:27
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:28
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:29
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:33
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:34
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:23
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:35
msgid "15th (Midpoint)"
msgstr "15nci (Orta)"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:125
msgid "Calendar Day"
msgstr "Takvim Günü"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:205
msgid "your Metabase timezone"
msgstr "Metabase saat diliminiz"

#: frontend/src/metabase/components/SearchHeader.jsx:21
msgid "Filter this list..."
msgstr "Listeyi filtrele..."

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:8
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:9
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:10
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:11
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:7
msgid "A component used to make a selection"
msgstr "Bir seçim yapmak için kullanılan bir bileşen"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:20
#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:30
msgid "Selected"
msgstr "seçilmiş"

#: frontend/src/metabase/components/Select.jsx:299
msgid "Nothing to select"
msgstr "Seçecek bir şey yok"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:56
msgid "Sorry, you don’t have permission to see that."
msgstr "Üzgünüz, bunu görme izniniz yok."

#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:5
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Hata oluştu"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:373
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: frontend/src/metabase/containers/DashboardForm.jsx:9
msgid "Create dashboard"
msgstr "Dashboard oluştur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:59
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:144
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:49
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturucu"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:239
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:240
msgid "Try adjusting your filter to find what you’re looking for."
msgstr "Aradığınızı bulmak için filtrenizi ayarlamayı deneyin."

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:259
msgid "View by"
msgstr "Tarafından görüntüle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:121
msgid "of"
msgstr "nın"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:91
msgid "Don't tell anyone, but you're my favorite."
msgstr "Kimseye söyleme, sen benim favorimsin."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:85
msgid "Once you connect your own data, I can show you some automatic explorations called x-rays. Here are some examples with sample data."
msgstr "Kendi verilerinizi bağladıktan sonra, Size x-ışınları denen bazı otomatik keşifler gösterebilirim. Örnek verilerle ilgili bazı örnekler."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:180
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:384
msgid "Start here"
msgstr "Buradan başlayın"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:379
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:150
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Our analytics"
msgstr "Analizlerimiz"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:248
msgid "Browse all items"
msgstr "Tüm öğelere göz at"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:117
msgid "Replace or save as new?"
msgstr "Değiştir veya yeni olarak kaydet"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:167
msgid "Replace original question, \"{0}\""
msgstr "Orijinal soruyu değiştir, \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:171
msgid "Save as new question"
msgstr "Yeni soru olarak kaydet"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:92
msgid "First, save your question"
msgstr "İlk önce, sorunuzu kaydedin"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:93
msgid "Save question"
msgstr "Soru kaydet"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:132
msgid "What is the name of your card?"
msgstr "Kartınızın adı nedir?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:18
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:142
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:102
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:148
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:89
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:105
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:208
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:236
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:211
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:26
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:143
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:104
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:150
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:91
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:107
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:31
msgid "It's optional but oh, so helpful"
msgstr "O isteğe bağlı ama, çok yararlı"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:147
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:154
msgid "Which collection should this go in?"
msgstr "Bu hangi koleksiyonda olmalı?"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "modified"
msgstr "düzenlendi"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "item"
msgstr "madde"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:83
msgid "Undo"
msgstr "Geri alma"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:266
msgid "Applying Question"
msgstr "Soruyu Uygula"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:270
msgid "That question isn't compatible"
msgstr "Bu soru uyumlu değil"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:309
msgid "Search for a question"
msgstr "Soru ara"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:343
msgid "We're not sure if this question is compatible"
msgstr "Bu sorunun uyumlu olup olmadığından emin değiliz."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ArchiveDashboardModal.jsx:43
msgid "Archive Dashboard"
msgstr "Arşiv Paneli"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCardParameterMapper.jsx:19
msgid "Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work on this card."
msgstr "Her seri için seçim yaptığınızdan emin olun, veya filtre bu kartta çalışmaz."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:281
msgid "This dashboard is looking empty."
msgstr "Bu gösterge paneli boş görünüyor."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:282
msgid "Add a question to start making it useful!"
msgstr "Kullanmaya başlamak için bir soru ekleyin!"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:38
msgid "Daytime mode"
msgstr "Gündüz modu"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:38
msgid "Nighttime mode"
msgstr "Gece Modu"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:56
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:56
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Tam ekran yap"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:185
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:185
msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:220
msgid "Add a question"
msgstr "Bir soru ekle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:223
msgid "Add a question to this dashboard"
msgstr "Bu panele bir soru ekle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:247
msgid "Add a filter"
msgstr "Filtre ekle"

#. I don't speak Turkish but this doesn't look right to me.
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:80
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:272
msgid "Add a text box"
msgstr "Bir metin kutusu ekle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:314
msgid "Move dashboard"
msgstr "Gösterge tablosunu taşı"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:298
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Gösterge tablosunu düzenle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:307
msgid "Edit Dashboard Layout"
msgstr "Gösterge Tablosu Düzen tasarımını Düzenle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:365
msgid "You are editing a dashboard"
msgstr "Bir gösterge tablosunu düzenliyorsunuz"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:370
msgid "Select the field that should be filtered for each card"
msgstr "Her kart için filtrelenmesi gereken alanı seçin"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:31
msgid "Move dashboard to..."
msgstr "Gösterge tablosu taşı .."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:55
msgid "Dashboard moved to {0}"
msgstr "Gösterge tablosu {0} konumuna taşındı"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:82
msgid "What do you want to filter?"
msgstr "Neyi filtrelemek istiyorsunuz?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:115
msgid "What kind of filter?"
msgstr "Ne tür bir filtre?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:13
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:242
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:250
msgid "Off"
msgstr "Kapat"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:14
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:15
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:16
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:17
msgid "15 minutes"
msgstr "15 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:18
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:19
msgid "60 minutes"
msgstr "60 dakika"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:51
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Otomatik-yenileme"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:57
msgid "Refreshing in"
msgstr "İçinde yenileniyor"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:30
msgid "Remove this question?"
msgstr "Bu soruyu kaldırılsın mı?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:74
msgid "Your dashboard was saved"
msgstr "Paneliniz kadedildi"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:740
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:79
msgid "See it"
msgstr "Bu gör"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:141
msgid "Save this"
msgstr "Bunu kaydet"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:173
msgid "Show more about this"
msgstr "Hakkında daha fazla göster"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:143
msgid "This card doesn't have any fields or parameters that can be mapped to this parameter type."
msgstr "Bu kartın, bu parametre türüne eşlenebilecek herhangi bir alanı veya parametresi yoktur."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:145
msgid "The values in this field don't overlap with the values of any other fields you've chosen."
msgstr "Bu alandaki değerler, seçtiğiniz diğer alanların değerleriyle örtüşmez."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:173
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:38
msgid "No valid fields"
msgstr "Geçerli alan yok"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:98
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "İsim 100 karakter veya daha az olmalı"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:112
msgid "Color is required"
msgstr "Renk gereklidir"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:143
msgid "What is the name of your dashboard?"
msgstr "Gösterge tablonuzun adı nedir?"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:95
msgid "did some super awesome stuff that's hard to describe"
msgstr "tanımlamak zor bazı süper müthiş şeyler yaptım"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:104
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:119
msgid "created an alert about - "
msgstr "-␣ hakkında bir uyarı oluşturuldu"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:129
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:144
msgid "deleted an alert about - "
msgstr "-alert hakkında bir uyarı silindi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:155
msgid "saved a question about "
msgstr "hakkında bir soru kaydedildi␣"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:168
msgid "saved a question"
msgstr "bir soru kaydedildi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:172
msgid "deleted a question"
msgstr "bir soru silindi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:175
msgid "created a dashboard"
msgstr "bir gösterge tablolsu oluşturuldu"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:178
msgid "deleted a dashboard"
msgstr "bir gösterge tablosu silindi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:184
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:199
msgid "added a question to the dashboard - "
msgstr "gösterge tablosuna bir soru ekledi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:209
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:224
msgid "removed a question from the dashboard - "
msgstr "gösterge tablosundan bir soru kaldırıldı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:234
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:241
msgid "received the latest data from"
msgstr "en son veri alındı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:247
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:180
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:332
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:254
msgid "Hello World!"
msgstr "Merhaba Dünya!"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:255
msgid "Metabase is up and running."
msgstr "Metabase aktif ve çalışıyor."

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:261
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:291
msgid "added the metric "
msgstr "metriği ekledi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:275
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:365
msgid " to the "
msgstr "␣ya␣"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:285
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:325
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:375
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:416
msgid " table"
msgstr "␣tablo"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:301
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:331
msgid "made changes to the metric "
msgstr "metrikte değişiklik yaptı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:315
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:406
msgid " in the "
msgstr "␣içinde␣"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:338
msgid "removed the metric "
msgstr "Metriği kaldırdı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:341
msgid "created a pulse"
msgstr "bildirim oluşturuldu"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:344
msgid "deleted a pulse"
msgstr "bildirim silindi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:350
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:381
msgid "added the filter"
msgstr "filtreyi ekledi"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:391
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:422
msgid "made changes to the filter"
msgstr "filtrede değişiklikler yapıldı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:429
msgid "removed the filter {0}"
msgstr "{0} filtresini kaldırdı"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:432
msgid "joined!"
msgstr "katıldı!"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:532
msgid "Hmmm, looks like nothing has happened yet."
msgstr "Hmmm, henüz hiçbir şey olmamış gibi görünüyor."

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:535
msgid "Save a question and get this baby going!"
msgstr "Soruyu kaydet ve kapat."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:19
msgid "Ask questions and explore"
msgstr "Soru sor ve keşfet"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:20
msgid "Click on charts or tables to explore, or ask a new question using the easy interface or the powerful SQL editor."
msgstr "Kolay arayüzü veya güçlü SQL editörünü kullanarak yeni bir soru sormak için grafiklere veya tablolara tıklayın."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:30
msgid "Make your own charts"
msgstr "Kendi haritalarınızı yapın"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:31
msgid "Create line charts, scatter plots, maps, and more."
msgstr "Çizgi grafikler, dağılım grafikleri, haritalar ve daha fazlasını oluşturun."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:41
msgid "Share what you find"
msgstr "Bulduklarınızı paylaşın"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:42
msgid "Create powerful and flexible dashboards, and send regular updates via email or Slack."
msgstr "Güçlü ve esnek gösterge tabloları oluşturun ve e-posta veya Slack yoluyla düzenli güncellemeler gönderin."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:97
msgid "Let's go"
msgstr "Hadi gidelim"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:34
msgid "Setup Tip"
msgstr "Kurulum ipucu"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:40
msgid "View all"
msgstr "Hepsini gör"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:40
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Son Görüntülenen"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:77
msgid "You haven't looked at any dashboards or questions recently"
msgstr "Son zamanlarda hiç gösterge tablosuna veya sorusuna bakmadınız"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:102
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} öğe seçildi"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:174
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:299
msgid "Unarchive"
msgstr "Arşivden Çıkar"

#: frontend/src/metabase/home/containers/HomepageApp.jsx:77
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:59
msgid "Activity"
msgstr "Aktivite"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:31
msgid "Results for \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" için sonuçlar"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:138
msgid "Pulse"
msgstr "Bildirim"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:8
msgid "Entity Key"
msgstr "Varlık Anahtarı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:9 frontend/src/metabase/lib/core.js:15
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:21
msgid "Overall Row"
msgstr "Genel Satır"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:10
msgid "The primary key for this table."
msgstr "Bu tablo için birincil anahtar."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:14
msgid "Entity Name"
msgstr "Varlık adı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:16
msgid "The \"name\" of each record. Usually a column called \"name\", \"title\", etc."
msgstr "Her kaydın \"adı\". Genellikle \"isim\", \"başlık\", vb."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:20
msgid "Foreign Key"
msgstr "Yabancı anahtar"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:22
msgid "Points to another table to make a connection."
msgstr "Bağlantı kurmak için başka bir masaya işaret eder."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:257
msgid "Avatar Image URL"
msgstr "Avatar Resmi URL'si"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:29 frontend/src/metabase/lib/core.js:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:39 frontend/src/metabase/lib/core.js:44
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:49
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:28
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:86
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByCategoryDrill.jsx:10
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:55
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:66
msgid "City"
msgstr "Kent"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:60
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:78
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:240
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:262
msgid "Image URL"
msgstr "Resim URL"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:274
msgid "Field containing JSON"
msgstr "JSON içeren alan"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:65
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:70
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:43
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:144
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:45
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:19
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:75
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:70
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:233
msgid "UNIX Timestamp (Seconds)"
msgstr "UNIX Zaman Damgası (Saniye)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:228
msgid "UNIX Timestamp (Milliseconds)"
msgstr "UNIX Zaman Damgası (Milisaniye)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:80
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta kodu"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:119
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:8
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:107
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:97
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:193
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Oluşturma zaman damgası"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:188
msgid "Creation time"
msgstr "Oluşturma zamanı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:183
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:245
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:161
msgid "User"
msgstr "kullanıcı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:250
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:272
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:112
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:223
msgid "Join timestamp"
msgstr "Zaman damgasına katıl"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:218
msgid "Join time"
msgstr "Üyelik Zamanı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:213
msgid "Join date"
msgstr "Üyelik tarihi"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:129
msgid "Share"
msgstr "Pay"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:151
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:141
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:156
msgid "Subscription"
msgstr "Abone"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:124
msgid "Score"
msgstr "Gol"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:48
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:240
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:309
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:49
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:19
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:33
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:204
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:260
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:359
msgid "Comment"
msgstr "Yorum "

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:87
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:102
msgid "Gross margin"
msgstr "Brüt kar marjı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:136
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum günü"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:285
msgid "Search box"
msgstr "Arama kutusu"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:286
msgid "A list of all values"
msgstr "Tüm değerlerin listesi"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:287
msgid "Plain input box"
msgstr "Düz giriş kutusu"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:293
msgid "Everywhere"
msgstr "Her yerde"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:294
msgid "The default setting. This field will be displayed normally in tables and charts."
msgstr "Varsayılan ayar. Bu alan normalde tablolarda ve grafiklerde gösterilecektir."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:254
msgid "Only in Detail Views"
msgstr "Sadece Detay Görünümlerinde"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:299
msgid "This field will only be displayed when viewing the details of a single record. Use this for information that's lengthy or that isn't useful in a table or chart."
msgstr "Bu alan sadece tek bir kaydın ayrıntılarını görüntülerken görüntülenir. Bir tablo veya grafikte uzun ya da kullanışlı olmayan bilgiler için bunu kullanın."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:259
msgid "Do Not Include"
msgstr "Dahil etmeyin"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:260
msgid "Metabase will never retrieve this field. Use this for sensitive or irrelevant information."
msgstr "Metabase bu alanı asla alamaz. Hassas veya alakasız bilgiler için bunu kullanın."

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:77
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:262
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:476
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:129
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Count"
msgstr "Adet"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:8
msgid "CumulativeCount"
msgstr "Kümülatif Sayım"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:485
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:18
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:130
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:10
msgid "CumulativeSum"
msgstr "KümülatifToplam"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:131
msgid "Distinct"
msgstr "Farklı"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:12
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Standart Sapma"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:494
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:128
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:539
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:26
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:484
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:548
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:30
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:57
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:492
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/parser.js:373
msgid "sad sad panda, lexing errors detected"
msgstr "çok üzgün panda, lexing hataları tespit edildi"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:832
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} saniye"
msgstr[1] "{0} saniyeler"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:835
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} dakika"
msgstr[1] "{0} dakikalar"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:4
msgid "Hey there"
msgstr "Selam"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:5
#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:29
msgid "How's it going"
msgstr "Nasıl gidiyor"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:6
msgid "Howdy"
msgstr "Merhaba"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:7
msgid "Greetings"
msgstr "Selamlar"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:8
msgid "Good to see you"
msgstr "Seni gördüğume memnun oldum"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:12
msgid "What do you want to know?"
msgstr "Neyi öğrenmek istiyorsun?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:13
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Aklından ne geçiyor?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:14
msgid "What do you want to find out?"
msgstr "Ne öğrenmek istiyorsun?"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:75
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:260
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:467
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:239
msgid "Raw data"
msgstr "İşlenmemiş veri"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:79
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:521
msgid "Cumulative count"
msgstr "Birikimli sayım"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:82
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:266
msgid "Average of "
msgstr "Ortalama ␣"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:87
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:268
msgid "Distinct values of "
msgstr "Farklı değerleri "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:92
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:270
msgid "Standard deviation of "
msgstr "Standart sapma␣"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:97
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:272
msgid "Sum of "
msgstr "Toplam "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:102
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:274
msgid "Cumulative sum of "
msgstr "Kümülatif toplam "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:107
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:276
msgid "Maximum of "
msgstr "...nın Maksimumu"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:278
msgid "Minimum of "
msgstr "...nın Minimumu"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:126
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:286
msgid "Grouped by "
msgstr "Tarafından gruplandırıldı"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:140
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:295
msgid "Filtered by "
msgstr "Tarafından filtrelendi"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:169
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:320
msgid "Sorted by "
msgstr "Tarafından sıralandı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:322
msgid "Select longitude field"
msgstr "Boylam alanını seç"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:323
msgid "Enter upper latitude"
msgstr "Üstteki enlemi girin"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:324
msgid "Enter left longitude"
msgstr "Sol boylamı giriniz"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:325
msgid "Enter lower latitude"
msgstr "Daha düşük enlem girin"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:326
msgid "Enter right longitude"
msgstr "Doğru boylamı giriniz"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:539
#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:541
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:362
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:382
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:392
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:398
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:406
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:412
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:417
msgid "Is"
msgstr "ise"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:363
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:383
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:393
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:407
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:413
msgid "Is not"
msgstr "Değil"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:364
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:378
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:386
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:402
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:408
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:418
msgid "Is empty"
msgstr "boş"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:365
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:379
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:387
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:395
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:403
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:409
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:419
msgid "Not empty"
msgstr "boş değil"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:371
msgid "Equal to"
msgstr "Eşittir"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:372
msgid "Not equal to"
msgstr "Eşit değil"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:373
msgid "Greater than"
msgstr "den daha büyük"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:374
msgid "Less than"
msgstr "Den daha küçük"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:375
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:401
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:284
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:96
msgid "Between"
msgstr "Arasında"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:376
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Den daha büyük veya eşit"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:377
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Den daha az veya eşit"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:384
msgid "Contains"
msgstr "İçerir"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:385
msgid "Does not contain"
msgstr "İçermez"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:388
msgid "Starts with"
msgstr "İle başlar"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:389
msgid "Ends with"
msgstr "İle biter"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:399
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:263
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:74
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:400
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:270
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:85
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:414
msgid "Inside"
msgstr "içeride"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:468
msgid "Just a table with the rows in the answer, no additional operations."
msgstr "Sadece cevapta satırları olan bir tablo, ek işlem yok."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:475
msgid "Count of rows"
msgstr "Satır sayısı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:477
msgid "Total number of rows in the answer."
msgstr "Yanıttaki toplam satır sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:484
msgid "Sum of ..."
msgstr "...nın Toplamı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:486
msgid "Sum of all the values of a column."
msgstr "Bir sütunun tüm değerlerinin toplamı."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:493
msgid "Average of ..."
msgstr "...nın Ortalaması"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:495
msgid "Average of all the values of a column"
msgstr "Bir sütunun tüm değerlerinin ortalaması"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:502
msgid "Number of distinct values of ..."
msgstr "Farklı değerlerinin sayısı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:504
msgid "Number of unique values of a column among all the rows in the answer."
msgstr "Yanıttaki tüm satırlar arasında bir sütunun benzersiz değerlerinin sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:511
msgid "Cumulative sum of ..."
msgstr "...nın Kümülatif Toplamı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:493
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Bir sütunun tüm değerlerinin toplamı. \\\\ ne.x. Zaman içinde toplam gelir."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:520
msgid "Cumulative count of rows"
msgstr "Kümülatif satır sayısı"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:501
msgid "Additive count of the number of rows.\\\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Satırların sayısının toplam sayısı. \\\\ ne.x. Zaman içinde toplam satış sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:529
msgid "Standard deviation of ..."
msgstr "Standart sapma ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:531
msgid "Number which expresses how much the values of a column vary among all rows in the answer."
msgstr "Bir sütunun değerlerinin ne kadarının cevabın tüm satırları arasında değiştiğini ifade eden sayı."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:538
msgid "Minimum of ..."
msgstr "Minimum ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:540
msgid "Minimum value of a column"
msgstr "Bir sütunun minimum değeri"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:547
msgid "Maximum of ..."
msgstr "Maksimum ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:549
msgid "Maximum value of a column"
msgstr "Bir sütunun maksimum değeri"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:540
msgid "Break out by dimension"
msgstr "Ölçüye göre ayrıl"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:108
msgid "lower case letter"
msgstr "küçük harf"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:110
msgid "upper case letter"
msgstr "büyük harf"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "number"
msgstr "numara"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:114
msgid "special character"
msgstr "özel karakter"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be"
msgstr "olmalıdır"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "characters long"
msgstr "karakter uzunluğu"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be"
msgstr "Olmalıdır"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:137
msgid "and include"
msgstr "ve dahil"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:85
msgid "zero"
msgstr "sıfır"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:86
msgid "one"
msgstr "bir"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:87
msgid "two"
msgstr "iki"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:88
msgid "three"
msgstr "üç"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:89
msgid "four"
msgstr "dört"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:90
msgid "five"
msgstr "beş"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:91
msgid "six"
msgstr "altı"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:92
msgid "seven"
msgstr "yedi"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:93
msgid "eight"
msgstr "sekiz"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:94
msgid "nine"
msgstr "dokuz"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:35
msgid "Month and Year"
msgstr "Ay ve yıl"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:36
msgid "Like January, 2016"
msgstr "Ocak 2016 gibi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:40
msgid "Quarter and Year"
msgstr "Çeyrek ve yıl"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:41
msgid "Like Q1, 2016"
msgstr "Q1, 2016 gibi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:45
msgid "Single Date"
msgstr "Tek Tarih"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:46
msgid "Like January 31, 2016"
msgstr "31 Ocak 2016 gibi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:50
msgid "Date Range"
msgstr "Tarih aralığı"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:51
msgid "Like December 25, 2015 - February 14, 2016"
msgstr "25 Aralık 2015 - 14 Şubat 2016 gibi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:55
msgid "Relative Date"
msgstr "Nispi Tarih"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:56
msgid "Like \"the last 7 days\" or \"this month\""
msgstr "\"Son 7 gün\" veya \"bu ay\" gibi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:60
msgid "Date Filter"
msgstr "Tarih Filtresi"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:61
msgid "All Options"
msgstr "Tüm seçenekler"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:62
msgid "Contains all of the above"
msgstr "Yukarıdakilerin tümünü içerir"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "Posta kodu"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:82
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:100
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByTimeDrill.jsx:9
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:101
msgid "Date range, relative date, time of day, etc."
msgstr "Tarih aralığı, göreli tarih, günün saati vb."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:56 frontend/src/metabase/lib/core.js:61
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:66 frontend/src/metabase/lib/core.js:71
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:76 frontend/src/metabase/lib/core.js:81
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:106
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByLocationDrill.jsx:9
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:107
msgid "City, State, Country, ZIP code."
msgstr "Şehir, Eyalet, Ülke, Posta kodu."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:113
msgid "User ID, product ID, event ID, etc."
msgstr "Kullanıcı Kimliği, ürün kimliği, etkinlik kimliği, vb."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:118
msgid "Other Categories"
msgstr "Diğer Kategoriler"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:119
msgid "Category, Type, Model, Rating, etc."
msgstr "Kategori, Tip, Model, Değerlendirme, vb."

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:43
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:56
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:50
msgid "Exit admin"
msgstr "Yönetim panelinden çık"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:35
msgid "Logs"
msgstr "Kayıtlar"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:100
msgid "Help"
msgstr "Yardım et"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:72
msgid "About Metabase"
msgstr "Metabase Hakkında"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:78
msgid "Sign out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:109
msgid "Thanks for using"
msgstr "Kullandığınız için teşekkürler"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:116
msgid "You're on version"
msgstr "Versiyondasın"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:119
msgid "Built on"
msgstr "Üzerine inşa"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:139
msgid "is a Trademark of"
msgstr "bir Ticari markasıdır"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:141
msgid "and is built with care in San Francisco, CA"
msgstr "ve San Francisco, CA'da özenle inşa edilmiştir"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:224
msgid "Metabase Admin"
msgstr "Metabase Yöneticisi"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:354
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:35
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:36
msgid "Ask a question"
msgstr "Bir soru sor"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:379
msgid "New dashboard"
msgstr "Yeni gösterge Paneli"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:385
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:129
msgid "New pulse"
msgstr "Yeni bildirim"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:323
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:87
msgid "Which metric?"
msgstr "Hangi metrik?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:25
msgid "Defining common metrics for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Ekibiniz için ortak metrikler tanımlamak, soru sormayı daha da kolaylaştırır"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:117
msgid "How to create metrics"
msgstr "Metrikler nasıl oluşturulur?"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:138
msgid "See data over time, as a map, or pivoted to help you understand trends or changes."
msgstr "Eğilimleri veya değişiklikleri anlamanıza yardımcı olacak şekilde zaman içindeki verileri bir harita olarak görüntüleyin veya döndürün."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:146
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:50
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:157
msgid "New question"
msgstr "Yeni soru"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:152
msgid "Use the simple question builder to see trends, lists of things, or to create your own metrics."
msgstr "Trendleri, listelerin listesini görmek veya kendi metriklerinizi oluşturmak için basit soru oluşturucuyu kullanın."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:110
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Native query"
msgstr "Yerel sorgu"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:111
msgid "For more complicated questions, you can write your own SQL or native query."
msgstr "Daha karmaşık sorular için, kendi SQL veya yerel sorgunuzu yazabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:242
msgid "Select a default value…"
msgstr "Bir varsayılan değer seç…"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateAllOptionsWidget.jsx:150
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
msgid "Update filter"
msgstr "Filtreyi güncelle"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:123
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:9
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:144
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:118
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:14
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:148
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:18
msgid "Past 7 days"
msgstr " Geçmiş 7 gün "

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:19
msgid "Past 30 days"
msgstr "Geçmiş 30 gün "

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:198
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:24
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:29
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Hafta"
msgstr[1] "Haftalar"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:200
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:25
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:30
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Ay"
msgstr[1] "Aylar"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:204
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:26
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:31
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Yıl"
msgstr[1] "Yıllar"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:152
msgid "Past 7 Days"
msgstr " Geçmiş 7 Gün"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:156
msgid "Past 30 Days"
msgstr "Geçmiş 30 gün"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:160
msgid "Last Week"
msgstr "Geçen hafta"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:164
msgid "Last Month"
msgstr "Geçen Ay"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:168
msgid "Last Year"
msgstr "Geçen Yıl"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:172
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:176
msgid "This Month"
msgstr "Bu Ay"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:180
msgid "This Year"
msgstr "Bu Yıl"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:97
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:54
msgid "Enter a value..."
msgstr "Bir değer girin ..."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:90
msgid "Enter a default value..."
msgstr "Varsayılan bir değer girin ..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:49
#: frontend/src/metabase/containers/Form.jsx:307
#: frontend/src/metabase/public/components/PublicError.jsx:18
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: frontend/src/metabase/public/components/PublicNotFound.jsx:11
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:82
msgid "You’ve made changes that need to be published before they will be reflected in your application embed."
msgstr "Uygulama gömdünüze yansıtılmadan önce yayınlanması gereken değişiklikler yaptınız."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:83
msgid "You will need to publish this {0} before you can embed it in another application."
msgstr "Başka bir uygulamaya yerleştirmeden önce bunu {0} yayınlamanız gerekir."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:92
msgid "Discard Changes"
msgstr "Değişiklikleri gözardı et"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:99
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor ..."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:100
msgid "Updated"
msgstr "Güncellenmiş"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:101
msgid "Failed!"
msgstr "Başarısız oldu!"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:102
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:345
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:296
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:82
msgid "Which parameters can users of this embed use?"
msgstr "Bu gömülünün kullanıcıları hangi parametreleri kullanabilir?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:84
msgid "This {0} doesn't have any parameters to configure yet."
msgstr "Bu {0} henüz yapılandırılmamış parametreler içermiyor."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:105
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:106
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:113
msgid "Preview Locked Parameters"
msgstr "Kilitli Parametrelerin Önizle"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:114
msgid "Try passing some values to your locked parameters here. Your server will have to provide the actual values in the signed token when using this for real."
msgstr "Bazı değerleri burada kilitli parametrelerinize geçirmeyi deneyin. Sunucumuz, bunu gerçek için kullanırken gerçek değerleri imzalı tokenin içinde vermek zorundadır."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:125
msgid "Danger zone"
msgstr "Tehlikeli bölge"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:126
msgid "This will disable embedding for this {0}."
msgstr "Bu, bu {0} için gömülmeyi devre dışı bırakacaktır."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:127
msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından Kaldır"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:17
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:18
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:37
msgid "Border"
msgstr "Sınır"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:62
msgid "To embed this {0} in your application:"
msgstr "Bu {0} uygulamasını uygulamanıza gömmek için:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:64
msgid "Insert this code snippet in your server code to generate the signed embedding URL "
msgstr "İmzalanan yerleştirme URL'sini oluşturmak için bu kod snippet'ini sunucu kodunuza ekleyin."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:87
msgid "Then insert this code snippet in your HTML template or single page app."
msgstr "Ardından bu kod snippet'ini HTML şablonunuza veya tek sayfa uygulamasına ekleyin."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:94
msgid "Embed code snippet for your HTML or Frontend Application"
msgstr "HTML veya Ön Uç Uygulamanız için kod snippet'ini gömün"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:101
msgid "More {0}"
msgstr "Daha fazla {0}"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:103
msgid "examples on GitHub"
msgstr "GitHub'daki örnekler"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:71
msgid "Enable sharing"
msgstr "Paylaşımı etkinleştir"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:75
msgid "Disable this public link?"
msgstr "Bu genel bağlantıyı devre dışı bırakılsın mı?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:76
msgid "This will cause the existing link to stop working. You can re-enable it, but when you do it will be a different link."
msgstr "Bu, mevcut bağlantının çalışmayı durdurmasına neden olur. Bunu yeniden etkinleştirebilirsiniz, ancak yaptığınız zaman farklı bir bağlantı olacaktır."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:116
msgid "Public link"
msgstr "Genel bağlantı"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:117
msgid "Share this {0} with people who don't have a Metabase account using the URL below:"
msgstr "Aşağıdaki {}}, aşağıdaki URL'yi kullanarak Metabase hesabına sahip olmayan kişilerle paylaşın:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:154
msgid "Public embed"
msgstr "Genel gömmek"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:155
msgid "Embed this {0} in blog posts or web pages by copying and pasting this snippet:"
msgstr "Bu snippet'i kopyalayıp yapıştırarak bunu {0} blog yayınlarına veya web sayfalarına ekleyin:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:172
msgid "Embed this {0} in an application"
msgstr "Bu {0} uygulamasını bir uygulamaya gömün"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:173
msgid "By integrating with your application server code, you can provide a secure stats {0} limited to a specific user, customer, organization, etc."
msgstr "Uygulama sunucusu kodunuza entegre ederek, Belirli bir kullanıcı, müşteri, kuruluş vb. ile sınırlı {0} güvenli bir istatistik sağlayabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:93
msgid "Remove attachment"
msgstr "Eki kaldır"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:94
msgid "Attach file with results"
msgstr "Dosyayı sonuçlarla ekle"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:126
msgid "This question will be added as a file attachment"
msgstr "Bu soru dosya eki olarak eklenecek"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:127
msgid "This question won't be included in your Pulse"
msgstr "Bu soru, bildirim dahil edilmeyecek"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:91
msgid "This pulse will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Bu bildirim artık {0} {1} adresine e-postayla gönderilmeyecek"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:93
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:375
msgid "{0} address"
msgid_plural "{0} addresses"
msgstr[0] "{0} adres"
msgstr[1] "{0} adresler"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:102
msgid "Slack channel {0} will no longer get this pulse {1}"
msgstr "Boş kanal {0} artık bu bildirim {1} almayacak"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:111
msgid "Channel {0} will no longer receive this pulse {1}"
msgstr "{0} kanalı artık bu bildirim {1} almayacak"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:129
msgid "Edit pulse"
msgstr "Bildirimi düzenle"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:133
msgid "What's a Pulse?"
msgstr "Bildirim nedir?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:143
msgid "Got it"
msgstr "Anladım"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:159
msgid "Where should this data go?"
msgstr "Bu veriler nereye gitmeli?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:175
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Arşivden çıkarılıyor ..."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:176
msgid "Unarchive failed"
msgstr "Arşivden kaldırılamadı"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:177
msgid "Unarchived"
msgstr "Arşivlenmedi"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:184
msgid "Create pulse"
msgstr "Bildirim oluştur"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:91
msgid "Attachment"
msgstr "Ek dosya"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:105
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:112
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:675
msgid "Heads up"
msgstr "Dikkat et"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:106
msgid "We'll show the first 10 columns and 20 rows of this table in your Pulse. If you email this, we'll add a file attachment with all columns and up to 2,000 rows."
msgstr "Bu tablonun ilk 10 sütununu ve 20 satırını bildirimde göstereceğiz.Bunu e-postayla gönderirseniz, tüm sütunlara ve 2.000 satıra kadar bir dosya eki ekleyeceğiz."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:113
msgid "Raw data questions can only be included as email attachments"
msgstr "Ham veri soruları yalnızca e-posta ekleri olarak eklenebilir"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:120
msgid "Looks like this pulse is getting big"
msgstr "Bu bildirim büyük oluyor gibi görünüyor"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:121
msgid "We recommend keeping pulses small and focused to help keep them digestible and useful to the whole team."
msgstr "Tüm ekip için sindirilebilir ve kullanışlı olmalarını sağlamak için bildirimleri küçük ve odaklanmış tutmanızı öneririz."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:161
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View.jsx:133
msgid "Pick your data"
msgstr "Verilerinizi seçin"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:163
msgid "Choose questions you'd like to send in this pulse"
msgstr "Bu bildirimde göndermek istediğiniz soruları seçin"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:27
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:28
msgid "Slack messages"
msgstr "Slack mesajları"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:220
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilen"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:221
msgid "{0} will be sent at"
msgstr "{0} şu saatte gönderilecek"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:223
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:239
msgid "Send email now"
msgstr "Şimdi e-posta gönder"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:240
msgid "Send to {0} now"
msgstr "Şimdi {0} adresine gönder"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:242
msgid "Sending…"
msgstr "Gönderiliyor ..."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:243
msgid "Sending failed"
msgstr "Gönderim başarısız"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:246
msgid "Didn’t send because the pulse has no results."
msgstr "Gönderme yapılmadı çünkü bildirim hiçbir sonuç vermedi."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:247
msgid "Pulse sent"
msgstr "Bildirim gönderildi"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:286
msgid "{0} needs to be set up by an administrator."
msgstr "{0} bir yönetici tarafından kurulmalıdır."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:299
msgid "Slack"
msgstr "Gevşek"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCollection.jsx:12
msgid "Which collection should this pulse live in?"
msgstr "Bu bildirim hangi koleksiyon üzerinde olmalıdır?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:35
msgid "Name your pulse"
msgstr "Bildiriminizi adlandırın"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:37
msgid "Give your pulse a name to help others understand what it's about"
msgstr "Neyle ilgili olduğunu anlamak için bildirime bir isim verin."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:49
msgid "Important metrics"
msgstr "Önemli metrikler"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:22
msgid "Skip if no results"
msgstr "Sonuç yoksa atla"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:24
msgid "Skip a scheduled Pulse if none of its questions have any results"
msgstr "Sorularının hiçbiri herhangi bir sonuca sahip değilse, planlı bir bildirime atlayın"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/RecipientPicker.jsx:65
msgid "Enter email addresses you'd like this data to go to"
msgstr "Göndermek istediğiniz veriler için e-posta adreslerini girin"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:16
msgid "Help everyone on your team stay in sync with your data."
msgstr "Ekibinizdeki herkesin verilerinizle senkronize olmasına yardımcı olun."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:31
msgid "Pulses let you send data from Metabase to email or Slack on the schedule of your choice."
msgstr "Bildirimler, Metabase'den istediğiniz e-postaya veya Slack'e veri göndermenizi sağlar."

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:100
msgid "After {0}"
msgstr "{0} den sonra"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:102
msgid "Before {0}"
msgstr "{0} den önce"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:294
msgid "Is Empty"
msgstr "Boş"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:106
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:300
msgid "Not Empty"
msgstr "Boş değil"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:109
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:212
msgid "All Time"
msgstr "Her zaman"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:155
msgid "Apply"
msgstr "Uygulamak"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CommonMetricsAction.jsx:21
msgid "View {0}"
msgstr "{0} görüntüle"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompareWithTable.jsx:29
msgid "Compare this with all rows in the table"
msgstr "Bunu tablodaki tüm satırlarla karşılaştırın"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompoundQueryAction.jsx:14
msgid "Analyze the results of this Query"
msgstr "Bu Sorunun sonuçlarını analiz edin"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CountByTimeAction.jsx:29
msgid "Count of rows by time"
msgstr "Zamana göre satır sayısı"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByDrill.jsx:52
msgid "Break out by {0}"
msgstr "{0} ile ayrın"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/SummarizeBySegmentMetricAction.jsx:36
msgid "Summarize this segment"
msgstr "Bu segmenti özetle"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingDataAction.jsx:14
msgid "View this as a table"
msgstr "Bunu tablo olarak görüntüle"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingRecordsAction.jsx:22
msgid "View the underlying {0} records"
msgstr "Temeldeki {0} kayıtları görüntüleyin"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/XRayCard.jsx:20
msgid "X-Ray this question"
msgstr "bu soru X-Ray yapın"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
msgid "X-ray {0} {1}"
msgstr "{0} {1} X-Ray yapın"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "these"
msgstr "bunlar"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "this"
msgstr "bu"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "Compare {0} {1} to the rest"
msgstr "{0} {1} ile diğerlerini karşılaştır"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/DistributionDrill.jsx:35
msgid "Distribution"
msgstr "Dağıtım"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ObjectDetailDrill.jsx:38
msgid "View details"
msgstr "Detayları göster"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/QuickFilterDrill.jsx:57
msgid "View this {0}'s {1}"
msgstr " {0}'in{1}'ni görüntüle "

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:42
msgid "Ascending"
msgstr "Yükselen"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:50
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnByTimeDrill.js:43
msgid "over time"
msgstr "zamanla"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:22
msgid "Avg"
msgstr "Ort"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:34
msgid "Distincts"
msgstr "Farklar"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:55
msgid "View this {0}"
msgid_plural "View these {0}"
msgstr[0] "{0}'ni görüntüle "
msgstr[1] "{0}ları görüntüle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:227
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ZoomDrill.jsx:26
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:23
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:52
msgid "Custom Expression"
msgstr "Özel ifade"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:21
msgid "Common Metrics"
msgstr "Genel Metrikler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:209
msgid "Metabasics"
msgstr "Matabazitlerin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:387
msgid "Name (optional)"
msgstr "İsim: (İsteğe bağlı)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationWidget.jsx:156
msgid "Choose an aggregation"
msgstr "Bir toplama seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:100
msgid "Set up your own alert"
msgstr "Kendi uyarınızı ayarlayın"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:143
msgid "Unsubscribing..."
msgstr "Abonelik Kaldırma ..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:148
msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çıkamadı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:206
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Aboneliğini"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:236
msgid "No channel"
msgstr "Kanal yok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:264
msgid "Okay, you're unsubscribed"
msgstr "Tamam, abonelikten çıktın"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:336
msgid "You're receiving {0}'s alerts"
msgstr "{0} adlı kullanıcının uyarılarını alıyorsunuz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:337
msgid "{0} set up an alert"
msgstr "{0} bir uyarı oluştur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:160
msgid "alerts"
msgstr "uyarılar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:183
msgid "Let's set up your alert"
msgstr "Hadi uyarınızı ayarlayalım"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:214
msgid "The wide world of alerts"
msgstr "Uyarılar dünyası"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:215
msgid "There are a few different kinds of alerts you can get"
msgstr "Alabileceğiniz birkaç farklı uyarı var."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:229
msgid "When a raw data question {0}"
msgstr "İşlenmemiş bir veri sorusu olduğunda {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:230
msgid "returns any results"
msgstr "herhangi bir sonuç döndürür"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:241
msgid "When a line or bar {0}"
msgstr "Bir satır veya çubuk {0} olduğunda"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:242
msgid "crosses a goal line"
msgstr "hedef çizgisini geçiyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:253
msgid "When a progress bar {0}"
msgstr "Bir ilerleme çubuğu {0} olduğunda"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:254
msgid "reaches its goal"
msgstr "hedefine ulaşır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:262
msgid "Set up an alert"
msgstr "Bir uyarı ayarla"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:331
msgid "Edit your alert"
msgstr "Uyarınızı düzenleyin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:331
msgid "Edit alert"
msgstr "Uyarıyı düzenle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:373
msgid "This alert will no longer be emailed to {0}."
msgstr "Bu uyarı artık {0} adresine e-postayla gönderilmeyecek."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:381
msgid "Slack channel {0} will no longer get this alert."
msgstr "Slack kanalı {0} artık bu uyarıyı almayacak."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:385
msgid "Channel {0} will no longer receive this alert."
msgstr "Kanal {0} artık bu uyarıyı almayacak."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:402
msgid "Delete this alert"
msgstr "Bu uyarıyı sil"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:404
msgid "Stop delivery and delete this alert. There's no undo, so be careful."
msgstr "Teslim işlemini durdurun ve bu uyarıyı silin. Geri alma yok, o yüzden dikkatli ol."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:412
msgid "Delete this alert?"
msgstr "Bu uyarıyı silinsin mi?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:499
msgid "Alert me when the line…"
msgstr "Satırdayken beni uyar..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:500
msgid "Alert me when the progress bar…"
msgstr "İlerleme çubuğuda beni uyar."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:503
msgid "Goes above the goal line"
msgstr "Hedef çizgisinin üzerinde gider"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:503
msgid "Reaches the goal"
msgstr "Hedefe ulaşır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:506
msgid "Goes below the goal line"
msgstr "Hedef çizgisinin altına gider"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:506
msgid "Goes below the goal"
msgstr "Hedefin altında gider"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:514
msgid "The first time it crosses, or every time?"
msgstr "İlk kez mi geçiyor, ya da her seferinde mi?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:515
msgid "The first time it reaches the goal, or every time?"
msgstr "İlk defa hedefe mi, yoksa her sefere mi?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:517
msgid "The first time"
msgstr "İlk defa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:518
msgid "Every time"
msgstr "Her zaman"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:621
msgid "Where do you want to send these alerts?"
msgstr "Bu uyarıları nereye göndermek istersiniz?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:632
msgid "Email alerts to:"
msgstr "E-posta uyarıları:"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:674
msgid "{0} Goal-based alerts aren't yet supported for charts with more than one line, so this alert will be sent whenever the chart has {1}."
msgstr "{0} Birden fazla satıra sahip grafikler için hedef tabanlı uyarılar henüz desteklenmiyor, Bu nedenle, grafik {1} olduğunda bu uyarı gönderilir."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:677
#: src/metabase/pulse.clj
msgid "results"
msgstr "sonuçlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:681
msgid "{0} This kind of alert is most useful when your saved question doesn’t {1} return any results, but you want to know when it does."
msgstr "{0} Bu tür bir uyarı, kaydedilen sorunuzu {1} herhangi bir sonuç döndürmediğinde en yararlı olanıdır, ama ne zaman olduğunu bilmek istiyorsun."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:682
msgid "Tip"
msgstr "Tür"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:684
msgid "usually"
msgstr "genellikle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:61
msgid "Pick a segment or table"
msgstr "Bir segment veya tablo seçin"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:260
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:70
msgid "Select a database"
msgstr "Bir veritabanı seç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:85
#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:31
msgid "Select..."
msgstr "Seç ..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:79
msgid "Select a table"
msgstr "Tablo seç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:926
msgid "No tables found in this database."
msgstr "Bu veritabanında hiçbir tablo bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:901
msgid "Is a question missing?"
msgstr "Eksik bir soru mu var?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:909
msgid "Learn more about nested queries"
msgstr "Yuvalanmış sorgular hakkında daha fazla bilgi edinin."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:951
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:40
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:977
msgid "No segments were found."
msgstr "Segment bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:1000
msgid "Find a segment"
msgstr "Bir segment bul"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:47
msgid "View less"
msgstr "Daha azını görüntüle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:57
msgid "View more"
msgstr "Daha fazla göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:112
msgid "Pick a field to sort by"
msgstr "Sıralamak için bir alan seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:125
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:75
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:137
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:82
msgid "Row limit"
msgstr "Satır sınırı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldName.jsx:72
msgid "Unknown Field"
msgstr "Bilinmeyen Alan"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldName.jsx:75
msgid "field"
msgstr "alan"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:117
msgid "Matches"
msgstr "Maçlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:135
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:143
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FilterStep.jsx:18
msgid "Add filters to narrow your answer"
msgstr "Cevabınızı daraltmak için filtreler ekleyin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:282
msgid "Add a grouping"
msgstr "Bir gruplama ekle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:37
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:313
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:112
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:89
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:131
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:176
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:63
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:103
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:110
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:307
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:313
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:319
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:105
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:110
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:340
msgid "Filtered by"
msgstr "Tarafından filtrelenmiş"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:75
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:357
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:374
msgid "Grouped By"
msgstr "Tarafından gruplandırılmış"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitWidget.jsx:27
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:538
msgid "This question is written in {0}."
msgstr "Bu soru {0} ile yazılmıştır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:384
msgid "Hide Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Gizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:385
msgid "Hide Query"
msgstr "Sorguyu Gizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:547
msgid "Open Editor"
msgstr "Editör'ü Aç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:482
msgid "Show Query"
msgstr "Sorguyu Göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:25
msgid "This metric has been retired.  It's no longer available for use."
msgstr "Bu metrik kullanımdan kaldırıldı. Artık kullanıma hazır değil."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Download full results"
msgstr "Tam sonuçları indir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:35
msgid "Download this data"
msgstr "Bu verileri indir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:50
msgid "Your answer has a large number of rows so it could take a while to download."
msgstr "Cevabınız çok sayıda satır içeriyor, bu yüzden indirilmesi biraz zaman alabilir."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:51
msgid "The maximum download size is 1 million rows."
msgstr "Maksimum indirme boyutu 1 milyon satırdır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:11
msgid "Edit question"
msgstr "Soruyu düzenle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:249
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:263
msgid "CANCEL"
msgstr "İPTAL ETMEK"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:276
msgid "Move question"
msgstr "Soru taşı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals.jsx:155
msgid "Which collection should this be in?"
msgstr "Which collection should this be in?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:248
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeVariablesButton.jsx:17
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/DataReferenceButton.jsx:17
msgid "Learn about your data"
msgstr "Verileriniz hakkında bilgi edinin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:460
msgid "Alerts are on"
msgstr "Uyarılar açık"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:522
msgid "started from"
msgstr "başladı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "native query"
msgstr "yerel sorgu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:52
msgid "Not Supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:58
msgid "View the {0}"
msgstr "{0} görüntüle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:59
msgid "Switch to {0}"
msgstr "{0} 'a geçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:62
msgid "Switch to Builder"
msgstr "Oluşturucu'ya geç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:87
msgid "{0} for this question"
msgstr "Bu soru için {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:111
msgid "Convert this question to {0}"
msgstr "Bu soruyu {0} olarak çevir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButtonWithTooltip.jsx:16
msgid "This question will take approximately {0} to refresh"
msgstr "Bu soru, yenilemek için yaklaşık {0} sürecek"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated.jsx:13
msgid "Updated {0}"
msgstr "{0} güncellendi"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:141
msgid "row"
msgid_plural "rows"
msgstr[0] "sıra"
msgstr[1] "sıralar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:148
msgid "Showing first {0} {1}"
msgstr "İlk önce gösterilen {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:151
msgid "Showing {0} {1}"
msgstr "{0} {1} gösteriliyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:162
msgid "Doing science"
msgstr "İşleniyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:149
msgid "If you give me some data I can show you something cool. Run a Query!"
msgstr "Bana biraz veri verirsen sana güzel bir şey gösterebilirim. Bir Sorguyu Çalıştırın!"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:299
msgid "How do I use this thing?"
msgstr "Bu şeyi nasıl kullanırım?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Answer"
msgstr "Cevap almak"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:12
msgid "It's okay to play around with saved questions"
msgstr "Kayıtlı sorularla oynamak için sorun yok."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:14
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click the edit icon in the top-right."
msgstr "Sağ üstteki düzenle simgesini tıklamadığınız sürece kayıtlı bir soruda kalıcı değişiklik yapmayacaksınız."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SearchBar.jsx:28
msgid "Search for"
msgstr "Aramak"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:158
msgid "Advanced..."
msgstr "İleri..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:167
msgid "Sorry. Something went wrong."
msgstr "Afedersiniz. Bir şeyler yanlış gitti."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/TimeGroupingPopover.jsx:40
msgid "Group time by"
msgstr "Grup zamanı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:50
msgid "Your question took too long"
msgstr "Senin sorunun çok uzun sürdü"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:51
msgid "We didn't get an answer back from your database in time, so we had to stop. You can try again in a minute, or if the problem persists, you can email an admin to let them know."
msgstr "Veritabanından zamanında cevap alamadık, bu yüzden durmak zorunda kaldık. Bir dakika sonra tekrar deneyebilirsin, ya da problem devam ederse, bir yöneticiye bildirmek için e-posta gönderebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:60
msgid "We're experiencing server issues"
msgstr "Sunucu sorunları yaşıyoruz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:61
msgid "Try refreshing the page after waiting a minute or two. If the problem persists we'd recommend you contact an admin."
msgstr "Bir ya da iki dakika bekledikten sonra sayfayı yenilemeyi deneyin. Sorun devam ederse, bir yöneticiye başvurmanızı öneririz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:95
msgid "There was a problem with your question"
msgstr "Sorunuzla ilgili bir sorun oluştu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:96
msgid "Most of the time this is caused by an invalid selection or bad input value. Double check your inputs and retry your query."
msgstr "Çoğu zaman geçersiz seçim veya kötü giriş değeri neden olur. Girişlerinizi iki kez kontrol edin ve sorgunuzu tekrar deneyin."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:66
msgid "This may be the answer you’re looking for. If not, try removing or changing your filters to make them less specific."
msgstr "Aradığınız cevap bu olabilir. Aksi halde, filtrelerinizi daha az spesifik hale getirmek için kaldırmayı veya değiştirmeyi deneyin."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:71
msgid "You can also {0} when there are some results."
msgstr "Bazı sonuçlar olduğunda {0} da yapabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:73
msgid "get an alert"
msgstr "bir uyarı al"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:77
msgid "Back to last run"
msgstr "Son koşuya dönüş"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:194
msgid "Visualization"
msgstr "Görüntüleme"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:95
msgid "No description set."
msgstr "Açıklama ayarlanmamış."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Use for current question"
msgstr "Mevcut soru için kullan"

#: frontend/src/metabase/reference/components/UsefulQuestions.jsx:14
msgid "Potentially useful questions"
msgstr "Potansiyel olarak yararlı sorular"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:169
msgid "Group by {0}"
msgstr "{0} gruba göre gruplandır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:165
msgid "Sum of all values of {0}"
msgstr "Tüm {0} değerlerinin toplamı"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:63
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:51
msgid "All distinct values of {0}"
msgstr " {0} nın tüm farklı değerleri"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:51
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:39
msgid "Number of {0} grouped by {1}"
msgstr "{1} ile gruplandırılmış {0} sayısı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DataReference.jsx:89
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:30
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:26
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:17
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:23
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:24
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:23
msgid "Data Reference"
msgstr "Veri Referansı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:13
msgid "Learn more about your data structure to ask more useful questions"
msgstr "Daha kullanışlı sorular sormak için veri yapınız hakkında daha fazla bilgi edinin."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:91
msgid "Could not find the table metadata prior to creating a new question"
msgstr "Yeni bir soru oluşturmadan önce tablo meta verileri bulunamadı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:87
msgid "See {0}"
msgstr "{0} adresini gör"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:101
msgid "Metric Definition"
msgstr "Metrik Tanımı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:125
msgid "Filter by {0}"
msgstr "{0} ile filtrele"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:134
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:38
msgid "Number of {0}"
msgstr "{0} sayısı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:141
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:48
msgid "See all {0}"
msgstr "Tüm {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:155
msgid "Segment Definition"
msgstr "Segment tanımı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:50
msgid "An error occurred loading the table"
msgstr "Tablo yüklenirken bir hata oluştu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:74
msgid "See the raw data for {0}"
msgstr "{0} için ham verileri görün"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:179
msgid "More"
msgstr "Daha"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:216
msgid "Invalid expression"
msgstr "Geçersiz ifade"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:282
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:53
msgid "Field formula"
msgstr "Alan formülü"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:64
msgid "Think of this as being kind of like writing a formula in a spreadsheet program: you can use numbers, fields in this table, mathematical symbols like +, and some functions. So you could type something like Subtotal - Cost."
msgstr "Bunu bir e-tablo programında formül yazmak gibi bir şey olarak düşünün: Sayıları, bu tablodaki alanları, + gibi matematiksel sembolleri ve bazı işlevleri kullanabilirsiniz. Böylece Subtotal - Cost gibi bir şey yazabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:353
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:73
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:209
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:77
msgid "Give it a name"
msgstr "Bir isim ver"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:83
msgid "Something nice and descriptive"
msgstr "Güzel ve açıklayıcı bir şey"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:60
msgid "Add a custom field"
msgstr "Özel alan ekle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:17
msgid "Include {0}"
msgstr "{0} dahil"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:19
msgid "Case sensitive"
msgstr "Harfe duyarlı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:23
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:24
msgid "this week"
msgstr "bu hafta"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:25
msgid "this month"
msgstr "bu ay"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:26
msgid "this year"
msgstr "bu yıl"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:27
msgid "this minute"
msgstr "bu dakika"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:28
msgid "this hour"
msgstr "bu saat"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:290
msgid "not implemented {0}"
msgstr "uygulanmadı {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "true"
msgstr "doğru"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "false"
msgstr "yanlış"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterWidgetList.jsx:64
msgid "Item"
msgstr "Madde"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:220
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:251
msgid "Current"
msgstr "Şimdiki"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:277
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:89
msgid "On"
msgstr "Üzerinde"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/NumberPicker.jsx:47
msgid "Enter desired number"
msgstr "İstenen numarayı giriniz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:83
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:161
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:119
msgid "Find a value"
msgstr "Bir değer bul"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Hide calendar"
msgstr "Takvimi gizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Show calendar"
msgstr "Takvimi göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:97
msgid "You can enter multiple values separated by commas"
msgstr "Birden çok değeri virgülle ayırarak girebilirsiniz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:38
msgid "Enter desired text"
msgstr "İstenen metni girin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:210
msgid "Try it"
msgstr "Deneyin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:243
msgid "What's this for?"
msgstr "Bu ne için?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:245
msgid "Variables in native queries let you dynamically replace values in your queries using filter widgets or through the URL."
msgstr "Yerel sorgulardaki değişkenler, filtre widget'larını kullanarak veya URL'ler aracılığıyla sorgularınızdaki değerleri dinamik olarak değiştirmenize olanak tanır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:136
msgid "{0} creates a variable in this SQL template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the SQL template."
msgstr "{0}, \"variable_name\" adı verilen bu SQL şablonunda bir değişken oluşturur. an panelde değişkenler verilebilir, bu oların davranışlarını değiştirir. \"Alan Filtresi\" dışındaki tüm değişken türleri otomatik olarak bir filtre gerecinin bu soruya yerleştirilmesine neden olur; bu isteğe bağlıdır. Bu filtre aracı dolduğunda, Bu değer, SQL şablonundaki değişkeni değiştirir."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:259
msgid "Field Filters"
msgstr "Alan Filtreleri"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:147
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link SQL cards to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "\"Alan Filtresi\" türünde bir değişken, SQL kartlarını gösterge paneli filtre widget'lerine bağlamanıza veya SQL sorgunuzda daha fazla filtre aracı türünü kullanmanıza olanak tanır. Mevcut sütunlara filtre eklerken, Field Filter değişkeni, GUI sorgu oluşturucusu tarafından oluşturulana benzer SQL ekler."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:264
msgid "When adding a Field Filter variable, you'll need to map it to a specific field. You can then choose to display a filter widget on your question, but even if you don't, you can now map your Field Filter variable to a dashboard filter when adding this question to a dashboard. Field Filters should be used inside of a \"WHERE\" clause."
msgstr "Bir Alan Filtresi değişkenini eklerken, belirli bir alana eşlemeniz gerekir. Daha sonra, sorunuza bir filtre widget'ı göstermeyi seçebilirsiniz, ama sen yapmasan bile,Şimdi bu soruyu bir kontrol paneline eklerken Alan Filtresi değişkeninizi bir gösterge tablosu filtresine eşleyebilirsiniz. Alan Filtreleri bir \"WHERE\" maddesinin içinde kullanılmalıdır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:271
msgid "Optional Clauses"
msgstr "İsteğe bağlı Seçenekler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:132
msgid "brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "{0} çevresindeki parantezler, şablonda isteğe bağlı bir öğe oluşturur. \"Değişken\" ayarlanırsa, daha sonra tüm yan tümce şablona yerleştirilir. Değilse, sonra tüm tümce göz ardı edilir."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:283
msgid "To use multiple optional clauses you can include at least one non-optional WHERE clause followed by optional clauses starting with \"AND\"."
msgstr "Birden çok isteğe bağlı madde kullanmak için En az bir isteğe bağlı WHERE yan tümcesini ve ardından \"AND\" ile başlayan isteğe bağlı sözcükleri ekleyebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:301
msgid "Read the full documentation"
msgstr "Tüm belgeleri okuyun"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:133
msgid "Filter label"
msgstr "Filtre etiketi"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:134
msgid "Variable type"
msgstr "Değişken tip"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:143
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:145
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:146
msgid "Field Filter"
msgstr "Alan Filtresi"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:153
msgid "Field to map to"
msgstr "Eşlenecek alan"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:180
msgid "Filter widget type"
msgstr "Filtre aracı türünü filtrele"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:231
msgid "Required?"
msgstr "Gereklidir?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:241
msgid "Default filter widget value"
msgstr "Varsayılan filtre widget değeri"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:19
msgid "Archive this question?"
msgstr "Bu soruyu arşivlediniz mi?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:20
msgid "This question will be removed from any dashboards or pulses using it."
msgstr "Bu soru, onu kullanan herhangi bir gösterge tablosundan veya bildirimlerden çıkarılacaktır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.jsx:164
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddToDashSelectQuestionModal.jsx:31
msgid "Pick a question to add"
msgstr "Eklenecek bir soru seçin"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:19
msgid "You are editing this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenliyorsunuz"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:78
#: frontend/src/metabase/reference/components/ReferenceHeader.jsx:45
msgid "See this {0}"
msgstr "Bunu {0} görün "

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:117
msgid "A subset of"
msgstr "Altkümesi"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:31
msgid "Select a field type"
msgstr "Bir alan türü seçin"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:85
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:54
msgid "No field type"
msgstr "Alan türü yok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/SummarizeStep.jsx:26
msgid "by"
msgstr "tarafından"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:25
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:156
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:157
msgid "Field type"
msgstr "Alan türü"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:71
msgid "Select a Foreign Key"
msgstr "Yabancı Anahtar Seç"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Formula.jsx:56
msgid "View the {0} formula"
msgstr "{0} formülünü görüntüle"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:80
msgid "Why this {0} is important"
msgstr "{0} neden  önemlidir?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:81
msgid "Why this {0} is interesting"
msgstr " {0} Neden ilginçtir"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:87
msgid "Nothing important yet"
msgstr "Henüz önemli bir şey yok"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:172
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:237
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:220
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:248
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:233
msgid "Nothing interesting yet"
msgstr "Henüz ilginç bir şey yok"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:93
msgid "Things to be aware of about this {0}"
msgstr "{0}ile ilgili bilinmesi gerekenler "

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:182
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:247
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:225
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:230
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:258
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:243
msgid "Nothing to be aware of yet"
msgstr "Henüz bilmeniz gereken bir şey yok"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:103
msgid "Explore this metric"
msgstr "Bu metriği keşfedin"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:105
msgid "View this metric"
msgstr "Bu metriği görüntüle"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:112
msgid "By {0}"
msgstr "{0} ile"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:146
msgid "Remove item"
msgstr "Öğeyi kaldırmak"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:155
msgid "Why is this dashboard the most important?"
msgstr "Bu gösterge paneli neden en önemli?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:156
msgid "What is useful or interesting about this {0}?"
msgstr "Bu {0} hakkında yararlı veya ilginç olan şey nedir?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:174
msgid "Write something helpful here"
msgstr "Burada yararlı bir şeyler yazın"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:169
msgid "Is there anything users of this dashboard should be aware of?"
msgstr "Bu kontrol panelinin kullanıcılarının bilmesi gereken bir şey var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:170
msgid "Anything users should be aware of about this {0}?"
msgstr "Kullanıcıların bu {0} hakkında farkında olmaları gereken herhangi bir şey var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:26
msgid "Which 2-3 fields do you usually group this metric by?"
msgstr "Bu metriği hangi 2-3 alanla gruplandırırsınız?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideHeader.jsx:25
msgid "This is the perfect place to start if you’re new to your company’s data, or if you just want to check in on what’s going on."
msgstr "Bu, şirketinizin verilerinin yeni olması durumunda ya da sadece neler olup bittiğini kontrol etmek istiyorsanız başlamak için mükemmel bir yerdir."

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:52
msgid "Most useful fields to group this metric by"
msgstr "Bu metriği gruplandırmak için en yararlı alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:32
msgid "Reason for changes"
msgstr "Değişikliklerin nedeni"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:36
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required"
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri ve neden gerekli olduklarını açıklamak için not bırakın"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:170
msgid "Why this database is interesting"
msgstr "Bu veritabanı neden ilginç?"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:180
msgid "Things to be aware of about this database"
msgstr "Bu veritabanı hakkında bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:49
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Databases and tables"
msgstr "Veritabanları ve tablolar"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:61
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:173
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:188
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:31
msgid "Details"
msgstr "ayrıntılar"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:114
msgid "Tables in {0}"
msgstr "{0} alanındaki tablolar"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:226
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:204
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:222
msgid "Actual name in database"
msgstr "Veritabanındaki gerçek isim"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:235
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:231
msgid "Why this field is interesting"
msgstr "Bu alan neden ilginç?"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:245
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:241
msgid "Things to be aware of about this field"
msgstr "Bu alan hakkında bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:257
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:159
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:253
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:160
msgid "Data type"
msgstr "Veri tipi"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:39
msgid "Fields in this table will appear here as they're added"
msgstr "Bu tablodaki alanlar, eklendiklerinde burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:137
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:138
msgid "Fields in {0}"
msgstr "{0} daki alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:153
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:154
msgid "Field name"
msgstr "Alan adı"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:46
msgid "X-ray this field"
msgstr "Bu alana x-ray"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:8
msgid "Metabase is no fun without any data"
msgstr "Metbase veri olmadan eğlenceli değildir"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:9
msgid "Your databases will appear here once you connect one"
msgstr "Bir veritabanını bağladıktan sonra veritabanlarınız burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:10
msgid "Databases will appear here once your admins have added some"
msgstr "Yöneticileriniz bir kez ekledikten sonra veritabanları burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:12
msgid "Connect a database"
msgstr "Bir veritabanı bağlayın"

#. #-#-#-#-#  metabase-backend.pot (metabase)  #-#-#-#-#
#. cum-count and cum-sum get names for count and sum, respectively (see explanation in `aggregation-name`)
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:38
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of {0}"
msgstr "{0} sayısı"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:47
msgid "See raw data for {0}"
msgstr "{0} için ham verileri görün"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:213
msgid "Why this table is interesting"
msgstr "Bu tablo neden ilginç?"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:223
msgid "Things to be aware of about this table"
msgstr "Bu tablo hakkında bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:29
msgid "Tables in this database will appear here as they're added"
msgstr "Bu veritabanındaki tablolar, eklendiklerinde burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:33
msgid "Questions about this table will appear here as they're added"
msgstr "Bu tabloyla ilgili sorular, eklendiklerinde burada görünece"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:73
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:77
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:37
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:76
msgid "Questions about {0}"
msgstr "{0} ile ilgili sorular"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:95
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:99
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:98
msgid "Created {0} by {1}"
msgstr " {0} {1} tarafından düzenlendi"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:40
msgid "Fields in this table"
msgstr "Bu tablodaki alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:46
msgid "Questions about this table"
msgstr "Bu tabloyla ilgili sorular"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:158
msgid "Help your team get started with your data."
msgstr "Ekibinizin verilere başlamasına yardımcı olun."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:160
msgid "Show your team what’s most important by choosing your top dashboard, metrics, and segments."
msgstr "En iyi kontrol panelinizi, metriklerinizi ve segmentlerinizi seçerek ekibinize en önemli olanı gösterin."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:166
msgid "Get started"
msgstr "Başlamak"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:174
msgid "Our most important dashboard"
msgstr "En önemli kontrol panelimiz"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:189
msgid "Numbers that we pay attention to"
msgstr "Dikkat ettiğimiz sayılar"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:214
msgid "Metrics are important numbers your company cares about. They often represent a core indicator of how the business is performing."
msgstr "Metrikler, şirketinizin önem verdiği önemli sayılardır. Genellikle işin nasıl yürüdüğünün temel bir göstergesidir."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:222
msgid "See all metrics"
msgstr "Tüm metrikleri görün"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:236
msgid "Segments and tables"
msgstr "Segmentler ve tablolar"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:82
msgid "Tables"
msgstr "Tablolar"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:263
msgid "Segments and tables are the building blocks of your company's data. Tables are collections of the raw information while segments are specific slices with specific meanings, like {0}"
msgstr "Segmentler ve tablolar, şirket verilerinizin yapı taşlarıdır. Tablolar, ham bilgilerin koleksiyonlarıdır; segmentler ise, {0} gibi spesifik anlamlara sahip belirli dilimlerdir."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:268
msgid "Tables are the building blocks of your company's data."
msgstr "Tablolar, şirketinizin verilerinin yapı taşlarıdır."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:278
msgid "See all segments"
msgstr "Tüm segmentleri gör"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:294
msgid "See all tables"
msgstr "Tüm tabloları gör"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:302
msgid "Other things to know about our data"
msgstr "Verilerimiz hakkında bilmeniz gereken diğer şeyler"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:303
msgid "Find out more"
msgstr "Daha fazlasını bul"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:308
msgid "A good way to get to know your data is by spending a bit of time exploring the different tables and other info available to you. It may take a while, but you'll start to recognize names and meanings over time."
msgstr "Verilerinizi tanımanın iyi bir yolu, farklı tabloları ve size sunulan diğer bilgileri keşfetmek için biraz zaman harcamaktır. Biraz zaman alabilir, ancak zamanla isimleri ve anlamları tanımlamaya başlayacaksınız."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:314
msgid "Explore our data"
msgstr "Verilerimizi keşfedin"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:322
msgid "Have questions?"
msgstr "Soruların var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:327
msgid "Contact {0}"
msgstr "{0} ile iletişim kurun"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:253
msgid "Help new Metabase users find their way around."
msgstr "Yeni Metabase kullanıcılarının kendi yollarını bulmalarına yardımcı olun."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:256
msgid "The Getting Started guide highlights the dashboard, metrics, segments, and tables that matter most, and informs your users of important things they should know before digging into the data."
msgstr "Başlarken kılavuzu, en önemli olan gösterge tablosunu, metrikleri, segmentleri ve tabloları vurgular. Kullanıcılara, verilere girmeden önce bilmeleri gereken önemli şeyler hakkında bilgi verir."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:263
msgid "Is there an important dashboard for your team?"
msgstr "Ekibiniz için önemli bir gösterge paneli var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:265
msgid "Create a dashboard now"
msgstr "Şimdi bir gösterge panosu oluşturun"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:271
msgid "What is your most important dashboard?"
msgstr "En önemli kontrol paneliniz nedir?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:290
msgid "Do you have any commonly referenced metrics?"
msgstr "Yaygın olarak başvurulan metrikleriniz var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:292
msgid "Learn how to define a metric"
msgstr "Bir metriğin nasıl tanımlanacağını öğrenin"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:308
msgid "What are your 3-5 most commonly referenced metrics?"
msgstr "3-5 en sık başvurulan metrikleriniz neler?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:352
msgid "Add another metric"
msgstr "Başka bir metrik ekle"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:365
msgid "Do you have any commonly referenced segments or tables?"
msgstr "Sıklıkla başvurulan segmentleriniz veya tablolarınız var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:367
msgid "Learn how to create a segment"
msgstr "Bir segmentin nasıl oluşturulacağını öğrenin"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:383
msgid "What are 3-5 commonly referenced segments or tables that would be useful for this audience?"
msgstr "Bu kitleye faydalı olacak, 3-5 sıkça başvurulan segment veya tablo hangileridir?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:429
msgid "Add another segment or table"
msgstr "Başka bir segment veya tablo ekle"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:438
msgid "Is there anything your users should understand or know before they start accessing the data?"
msgstr "Kullanıcıların verilere erişmeye başlamadan önce anlamaları veya bilmeleri gereken bir şey var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:444
msgid "What should a user of this data know before they start accessing it?"
msgstr "Bu verilerden bir kullanıcı, erişmeye başlamadan önce neleri bilmelidir?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:448
msgid "E.g., expectations around data privacy and use, common pitfalls or misunderstandings, information about data warehouse performance, legal notices, etc."
msgstr "Ör. Veri gizliliği ve kullanımı ile ilgili beklentiler, yaygın tuzaklar veya yanlış anlamalar, veri ambarı performansı hakkında bilgi, yasal uyarılar vb."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:459
msgid "Is there someone your users could contact for help if they're confused about this guide?"
msgstr "Bu kılavuz hakkında kafası karıştığında, kullanıcılarınız yardım için iletişime geçebilecek biri var mı?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:468
msgid "Who should users contact for help if they're confused about this data?"
msgstr "Kullanıcılar bu veriler hakkında kafaları karıştıysa yardım için kiminle iletişime geçmeli?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:76
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:97
msgid "Please enter a revision message"
msgstr "Lütfen bir revizyon mesajı girin"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:216
msgid "Why this Metric is interesting"
msgstr "Bu Metri neden ilginç?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:226
msgid "Things to be aware of about this Metric"
msgstr "Bu Metriğin bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:236
msgid "How this Metric is calculated"
msgstr "Bu Metrik nasıl hesaplanır?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:240
msgid "Nothing on how it's calculated yet"
msgstr "Henüz nasıl hesaplandığına dair bir şey yok"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:297
msgid "Other fields you can group this metric by"
msgstr "Bu metriği gruplayabileceğiniz diğer alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:298
msgid "Fields you can group this metric by"
msgstr "Bu metriği gruplayabileceğiniz alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:24
msgid "Metrics are the official numbers that your team cares about"
msgstr "Metrikler, ekibinizin umurunda olduğu resmi numaralardır."

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:26
msgid "Metrics will appear here once your admins have created some"
msgstr "Yöneticileriniz bir kez oluşturduğunuzda metrikler burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:28
msgid "Learn how to create metrics"
msgstr "Metrikleri nasıl oluşturacağınızı öğrenin"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this metric will appear here as they're added"
msgstr "Bu metrikle ilgili sorular, eklendiklerinde burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:29
msgid "There are no revisions for this metric"
msgstr "Bu metrik için düzeltme yok"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:91
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:52
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:90
msgid "Revision history for {0}"
msgstr "{0} için düzeltme tarihi"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:44
msgid "X-ray this metric"
msgstr "Metrik X-ışını"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:246
msgid "Why this Segment is interesting"
msgstr "Bu Segment neden ilginç?"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:256
msgid "Things to be aware of about this Segment"
msgstr "Bu Bölüm hakkında bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:23
msgid "Segments are interesting subsets of tables"
msgstr "Segmentler, tabloların ilginç alt kümeleridir"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:24
msgid "Defining common segments for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Ekibiniz için ortak segmentler tanımlamak, soru sormayı daha da kolaylaştırır"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:25
msgid "Segments will appear here once your admins have created some"
msgstr "Yöneticilerinizin bir süre önce oluşturdukları bölümler burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:27
msgid "Learn how to create segments"
msgstr "Segment oluşturmayı öğrenin"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this segment will appear here as they're added"
msgstr "Bu segmentle ilgili sorular, eklendiklerinde burada görünecek"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:28
msgid "There are no revisions for this segment"
msgstr "Bu segment için düzeltme yok"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:37
msgid "Fields in this segment"
msgstr "Bu segmentteki alanlar"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:43
msgid "Questions about this segment"
msgstr "Bu segmentle ilgili sorular"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:50
msgid "X-ray this segment"
msgstr "Bu segmenti incele"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:169 frontend/src/metabase/routes.jsx:170
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:303
#: frontend/src/metabase/containers/ItemPicker.jsx:115
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:157
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:195
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:214
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge paneli"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:227
msgid "New Question"
msgstr "Yeni soru"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:127
msgid "Select the type of Database you use"
msgstr "Kullandığınız Veritabanı türünü seçin"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:103
msgid "Add your data"
msgstr "Verilerinizi ekleyin"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:107
msgid "I'll add my own data later"
msgstr "Sonra kendi verilerini ekleyeceğim"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:108
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "{0} öğesine bağlanıyor"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:130
msgid "You’ll need some info about your database, like the username and password. If you don’t have that right now, Metabase also comes with a sample dataset you can get started with."
msgstr "Veritabanınız hakkında bazı bilgilere ihtiyacınız olacak, kullanıcı adı ve şifre gibi. Şu anda buna sahip değilsen, Metabase ayrıca başlayabileceğiniz örnek bir veri kümesi ile birlikte gelir."

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:150
msgid "I'll add my data later"
msgstr "Verilerimi daha sonra ekleyeceğim"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:42
msgid "Control automatic scans"
msgstr "Otomatik taramaları denetle"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:59
msgid "Usage data preferences"
msgstr "Kullanım verileri tercihleri"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:62
msgid "Thanks for helping us improve"
msgstr "Geliştirmemize yardımcı olduğunuz için teşekkürler"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:63
msgid "We won't collect any usage events"
msgstr "Herhangi bir kullanım etkinliği toplamayacağız"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:88
msgid "In order to help us improve Metabase, we'd like to collect certain data about usage through Google Analytics."
msgstr "Metabase' i geliştirmemize yardımcı olmak için Google Analytics’le kullanımla ilgili belirli verileri toplamak istiyoruz."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:93
msgid "Here's a full list of everything we track and why."
msgstr "İşte izlediğimiz her şeyin tam listesi ve nedeni."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:108
msgid "Allow Metabase to anonymously collect usage events"
msgstr "Metabase' in kullanım olaylarını anonim olarak toplamasına izin ver"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:116
msgid "Metabase {0} collects anything about your data or question results."
msgstr "Metabase {0}, verileriniz veya soru sonuçlarınızla ilgili bir şeyler toplar."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:117
msgid "never"
msgstr "asla"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:119
msgid "All collection is completely anonymous."
msgstr "Tüm koleksiyon tamamen anonimdir."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:120
msgid "Collection can be turned off at any point in your admin settings."
msgstr "Koleksiyon, yönetici ayarlarınızdaki herhangi bir noktada kapatılabilir."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:59
msgid "If you feel stuck"
msgstr "Sıkışmış hissediyorsan"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:64
msgid "our getting started guide"
msgstr "başlangıç kılavuzumuz"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:65
msgid "is just a click away."
msgstr "sadece bir tık uzakta."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:111
msgid "Welcome to Metabase"
msgstr "Metabase' e Hoş Geldiniz"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:112
msgid "Looks like everything is working. Now let’s get to know you, connect to your data, and start finding you some answers!"
msgstr "Her şey çalışıyor gibi görünüyor. Şimdi sizi tanıyalım, verilerinize bağlanın ve size bazı cevaplar bulmaya başlayın!\n"
"Onun şey çalışıyor gibi."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:116
msgid "Let's get started"
msgstr "Başlayalım"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:166
msgid "You're all set up!"
msgstr "Her şey hazır!"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:177
msgid "Take me to Metabase"
msgstr "Beni Metabase' e götür"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:49
msgid "What should we call you?"
msgstr "Sizi ne aramalıyız?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:156
msgid "Hi, {0}. nice to meet you!"
msgstr "Merhaba {0}. tanıştığıma memnun oldum!"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:48
msgid "Create a password"
msgstr "Şifre oluştur"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:44
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:50
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:97
msgid "Shhh..."
msgstr "Shhh ..."

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:265
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi Onayla"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:57
msgid "Shhh... but one more time so we get it right"
msgstr "Shhh ... ama bir kez daha doğru anlıyoruz"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:85
msgid "Your company or team name"
msgstr "Şirketiniz veya takımın adı"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:291
msgid "Department of awesome"
msgstr "Harika departmanı"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:26
msgid "Metabot is admiring your integers…"
msgstr "Metabot tam sayılarına hayran…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:27
msgid "Metabot is performing billions of differential equations…"
msgstr "Metabot milyarlarca diferansiyel denklem gerçekleştiriyor…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:28
msgid "Metabot is doing science…"
msgstr "Veriler Üretiliyor...."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:29
msgid "Metabot is checking out your metrics…"
msgstr "Metabot metriklerinizi kontrol ediyor…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:30
msgid "Metabot is looking for trends and outliers…"
msgstr "Metabot trendleri ve aykırıları arıyor…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:31
msgid "Metabot is consulting the quantum abacus…"
msgstr "Metabot kuantum abakusa danışıyor…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:32
msgid "Metabot is feeling pretty good about all this…"
msgstr "Metabot, bu konuda oldukça iyi hissetilir…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:52
msgid "We’ll show you some interesting explorations of your data in\n"
"just a few minutes."
msgstr "Birkaç dakika içinde verilerinizin bazı ilginç keşiflerini size göstereceğiz."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:72
msgid "This seems to be taking a while. In the meantime, you can check out one of these example explorations to see what Metabase can do for you."
msgstr "Bu biraz zaman alıyor gibi görünüyor. Bu arada, Metabase sizin için neler yapabileceğini görmek için bu örnek araştırmalardan birini kontrol edebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:86
msgid "I took a look at the data you just connected, and I have some explorations of interesting things I found. Hope you like them!"
msgstr "Bağladığın verilere bir baktım ve bulduğum ilginç şeylerden bazı keşiflerim var. Umarım onları beğenirsin!"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:98
msgid "I'm done exploring for now"
msgstr "Şimdilik keşif bitti"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:20
msgid "Welcome to the Query Builder!"
msgstr "Sorgu Oluşturucu'ya Hoş Geldiniz!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:22
msgid "The Query Builder lets you assemble questions (or \"queries\") to ask about your data."
msgstr "Sorgu Oluşturucu soruları bir araya getirmenize izin verir,verilerinizi (veya \"sorgular\") sormak için "

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:26
msgid "Tell me more"
msgstr "Bana daha fazlasını anlat"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:43
msgid "Start by picking the table with the data that you have a question about."
msgstr "Tabloyu, hakkında bir sorunuz olduğu verilerle seçerek başlayın."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:45
msgid "Go ahead and select the \"Orders\" table from the dropdown menu."
msgstr "Devam edin ve açılır menüden \"Siparişler\" tablosunu seçin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:78
msgid "Filter your data to get just what you want."
msgstr "Ne istediğinizi almak için verilerinizi filtreleyin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:79
msgid "Click the plus button and select the \"Created At\" field."
msgstr "Artı düğmesine tıklayın ve \"Atlanmış\" alanını seçin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:93
msgid "Here we can pick how many days we want to see data for, try 10"
msgstr "Burada kaç gün veri görmek istediğimizi seçebiliriz. 10'u deneyin"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:116
msgid "Here's where you can choose to add or average your data, count the number of rows in the table, or just view the raw data."
msgstr "Verilerinizi eklemeyi veya ortalamalamayı seçebileceğiniz yerler burda.Ablodaki satır sayısını sayın yada sadece verileri görüntüleyin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:118
msgid "Try it: click on <strong>Raw Data</strong> to change it to <strong>Count of rows</strong> so we can count how many orders there are in this table."
msgstr "Denyin: <strong> Satır sayısı </ strong> olarak değiştirmek için <strong> Ham Veri </ strong> 'yi tıklayın. Böylece bu tabloda kaç tane sipariş olduğunu sayabiliriz."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:142
msgid "Add a grouping to break out your results by category, day, month, and more."
msgstr "Sonuçlarınızı kategoriye, güne, aya ve daha fazlasına göre ayırmak için bir gruplama ekleyin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:144
msgid "Let's do it: click on <strong>Add a grouping</strong>, and choose <strong>Created At: by Week</strong>."
msgstr "Haydi Yapalım şunu: <strong> Grup ekle </ strong> 'yi tıklayın ve <strong> Oluşturulan At: Haftaya </ strong>' yı seçin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:152
msgid "Click on \"by day\" to change it to \"Week.\""
msgstr "\"Hafta\" olarak değiştirmek için \"güne\" yi tıklayın."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:173
msgid "Run Your Query."
msgstr "Sorgunuzu Çalıştırın."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:175
msgid "You're doing so well! Click <strong>Run query</strong> to get your results!"
msgstr "Çok iyi gidiyorsun! Sonuçlarınızı almak için <strong> Sorguyu çalıştır </ strong> 'ı tıklayın."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:192
msgid "You can view your results as a chart instead of a table."
msgstr "Sonuçlarınızı bir tablo yerine bir grafik olarak görüntüleyebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:194
msgid "Everbody likes charts! Click the <strong>Visualization</strong> dropdown and select <strong>Line</strong>."
msgstr "Herkes çizelgeleri sever! <Strong> Görselleştirme </ strong> açılır menüsünü tıklayın ve <strong> Satır </ strong> 'ı seçin."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:216
msgid "Well done!"
msgstr "Aferin!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:218
msgid "That's all! If you still have questions, check out our"
msgstr "Bu kadar! Hala sorularınız varsa, bize göz atın"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "User's Guide"
msgstr "Kullanıcı Kılavuzu"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "Have fun exploring your data!"
msgstr "Verilerinizi keşfetmek eğlenceler!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:226
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:235
msgid "Save Your Questions"
msgstr "Sorularınızı kaydedin"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:237
msgid "By the way, you can save your questions so you can refer to them later. Saved Questions can also be put into dashboards or Pulses."
msgstr "Bu arada, Sorularınızı kaydedebilirsiniz, böylece daha sonra bunlara başvurabilirsiniz. Kaydedilen Sorular ayrıca panolara veya bildirimlere de yerleştirilebilir."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:241
msgid "Sounds good"
msgstr "Kulağa iyi geliyor"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:248
msgid "Whoops!"
msgstr "Whoops!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:249
msgid "Sorry, it looks like something went wrong. Please try restarting the tutorial in a minute."
msgstr "Üzgünüz, bir şeyler ters gitti gibi görünüyor. Lütfen eğiticiyi bir dakika içinde yeniden başlatmayı deneyin."

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:34
msgid "Password updated successfully!"
msgstr "Şifre başarıyla güncellendi!"

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:53
msgid "Account updated successfully!"
msgstr "Hesap başarıyla güncellendi!"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:96
msgid "Current password"
msgstr "Şimdiki Şifre"

#: frontend/src/metabase/user/components/UpdateUserDetails.jsx:137
msgid "Sign in with Google Email address"
msgstr "Google E-posta adresiyle giriş yap"

#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:65
msgid "User Details"
msgstr "Kullanıcı detayları"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:344
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılanlara dön"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.jsx:167
msgid "unknown map"
msgstr "bilinmeyen harita"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LeafletGridHeatMap.jsx:26
msgid "Grid map requires binned longitude/latitude."
msgstr "Grid haritası, binned boylam / enlemi gerektirir."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LegendVertical.jsx:117
msgid "more"
msgstr "haha"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:111
msgid "Which fields do you want to use for the X and Y axes?"
msgstr "X ve Y eksenleri için hangi alanları kullanmak istiyorsunuz?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:113
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:64
msgid "Choose fields"
msgstr "Alanları seç"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:234
msgid "Save as default view"
msgstr "Varsayılan görünüm olarak kaydet"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Draw box to filter"
msgstr "Filtrelemek için çizim kutusu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Cancel filter"
msgstr "Filtreyi iptal et"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:47
msgid "Pin Map"
msgstr "Pin Haritası"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:377
msgid "Unset"
msgstr "Ayarını kaldır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableSimple.jsx:277
msgid "Rows {0}-{1} of {2}"
msgstr "{0} - {1} - {2} satırda"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:206
msgid "Data truncated to {0} rows."
msgstr "Veriler {0} satırına kesildi."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:403
msgid "Could not find visualization"
msgstr "Görselleştirme bulunamadı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:410
msgid "Could not display this chart with this data."
msgstr "Grafik bu verileri görüntülenemedi."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:533
msgid "No results!"
msgstr "Sonuç yok!"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:554
msgid "Still Waiting..."
msgstr "Hala bekliyorum ."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:557
msgid "This usually takes an average of {0}."
msgstr "Bu genellikle ortalama {0} alır."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:563
msgid "(This is a bit long for a dashboard)"
msgstr "(Bu bir gösterge paneli için biraz uzun)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:503
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking awhile right now."
msgstr "Bu genellikle oldukça hızlıdır ancak şu anda bir süredir devam ediyor gibi görünüyor."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:37
msgid "Select a field"
msgstr "Bir alan seç"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPicker.jsx:45
msgid "error"
msgstr "hata"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:117
msgid "Click and drag to change their order"
msgstr "Siparişlerini değiştirmek için tıklayın ve sürükleyin"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:130
msgid "Add fields from the list below"
msgstr "Aşağıdaki listeden alanlar ekleyin"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:24
msgid "less than"
msgstr "den daha az"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:25
msgid "greater than"
msgstr "den daha büyük"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "less than or equal to"
msgstr "den daha az veya eşit"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "greater than or equal to"
msgstr "den büyük veya eşit"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "equal to"
msgstr "equal to"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "not equal to"
msgstr "eşit değil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:191
msgid "Conditional formatting"
msgstr "Koşullu biçimlendirme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:193
msgid "You can add rules to make the cells in this table change color if\n"
"they meet certain conditions."
msgstr "Bu tablodaki hücreleri rengini değiştirmek için kurallar ekleyebilirsiniz, belirli koşulları yerine getirirlerse."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:203
msgid "Add a rule"
msgstr "Bir kural ekle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:208
msgid "Rules will be applied in this order"
msgstr "Kurallar bu sırayla uygulanacak"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:209
msgid "Click and drag to reorder."
msgstr "Yeniden düzenlemek için tıklayın ve sürükleyin."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:242
msgid "No columns selected"
msgstr "Sütun seçilmedi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:290
msgid "Cells in this column will be tinted based on their values."
msgstr "Bu sütundaki hücreler, değerlerine göre renklendirilecektir."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:279
msgid "When a cell in these columns is {0} it will be tinted this color."
msgstr "Bu sütunlardaki bir hücre {0} olduğunda, bu renk renklendirilecek."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:313
msgid "Which columns should be affected?"
msgstr "Hangi sütunlar etkilenmeli?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:335
msgid "Formatting style"
msgstr "Biçimlendirme stili"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:339
msgid "Single color"
msgstr "Tek renk"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:340
msgid "Color range"
msgstr "Renk aralığı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:312
msgid "When a cell in this column is…"
msgstr "Bu sütundaki bir hücre olduğunda…"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:376
msgid "…turn its background this color:"
msgstr "… arka planını şu rengi döndürün:"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:382
msgid "Highlight the whole row"
msgstr "Tüm satırı vurgula"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:390
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:133
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:404
msgid "Start the range at"
msgstr "Aralığı başla"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:409
msgid "Smallest value in this column"
msgstr "Bu sütundaki en küçük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:411
msgid "Smallest value in each column"
msgstr "Her sütundaki en küçük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:413
msgid "Smallest value in all of these columns"
msgstr "Bu sütunların hepsindeki en küçük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:417
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:441
msgid "Custom value"
msgstr "Özel değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:428
msgid "End the range at"
msgstr "Aralığını sonlandır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:433
msgid "Largest value in this column"
msgstr "Bu sütundaki en büyük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:435
msgid "Largest value in each column"
msgstr "Her sütundaki en büyük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:437
msgid "Largest value in all of these columns"
msgstr "Bu sütunların hepsindeki en büyük değer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Add rule"
msgstr "Kural ekle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Update rule"
msgstr "Güncelleme kuralı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:36
msgid "Visualization is null"
msgstr "Görselleştirme boş"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:41
msgid "Visualization must define an 'identifier' static variable: "
msgstr "Görselleştirme bir 'tanımlayıcı' statik değişkeni tanımlamalıdır: "

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:47
msgid "Visualization with that identifier is already registered: "
msgstr "Bu tanımlayıcı ile görselleştirme zaten kayıtlı: ␣"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:75
msgid "No visualization for {0}"
msgstr "{0} için görselleştirme yok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:25
msgid "\"{0}\" is an unaggregated field: if it has more than one value at a point on the x-axis, the values will be summed."
msgstr "\"{0}\", ayrılmamış bir alandır: x ekseni üzerindeki bir noktada birden fazla değere sahipse, değerler toplanır."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:93
msgid "This chart type requires at least 2 columns."
msgstr "Bu grafik türü en az 2 sütun gerektirir."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:98
msgid "This chart type doesn't support more than {0} series of data."
msgstr "Bu grafik türü, {0} veri dizisinden daha fazlasını desteklemiyor."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:297
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:62
msgid "Goal"
msgstr "Hedef"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "Doh! The data from your query doesn't fit the chosen display choice. This visualization requires at least {0} {1} of data."
msgstr "Doh! Sorgunuzdaki veriler seçilen ekran seçimine uymuyor. Bu görselleştirme en az {0} {1} veri gerektirir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:6
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:10
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:15
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:19
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:139
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:146
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:151
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:214
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:219
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:226
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:231
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:299
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:302
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:327
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:330
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:334
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:346
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "column"
msgstr "sütun"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "No dice. We have {0} data {1} to show and that's not enough for this visualization."
msgstr "Zar yok. Gösterilecek {0} veri {1} var ve bu görselleştirme için yeterli değil."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "nokta"
msgstr[1] "noktalar"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:35
msgid "Bummer. We can't actually do a pin map for this data because we require both a latitude and longitude column."
msgstr "Aylak. Bu veriler için aslında bir iğne haritası oluşturamayız çünkü hem enlem hem boylam sütununa ihtiyacımız var."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:55
msgid "Please configure this chart in the chart settings"
msgstr "Lütfen bu tabloyu grafik ayarlarından yapılandırın"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:57
msgid "Edit Settings"
msgstr "Ayarları Düzenle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/fill_data.js:39
msgid "xValues missing!"
msgstr "xValues eksik!"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:33
msgid "X-axis"
msgstr "X koordinatı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:119
msgid "Add a series breakout..."
msgstr "Dizi ayırma ekle ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:132
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:37
msgid "Y-axis"
msgstr "X koordinatı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:160
msgid "Add another series..."
msgstr "Başka bir seri ekle ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:177
msgid "Bubble size"
msgstr "Kabarcık boyutu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:71
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:18
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:72
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:73
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:104
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:170
msgid "Show point markers on lines"
msgstr "Satırlardaki nokta işaretleyicilerini göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:219
msgid "Stacking"
msgstr "İstifleme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:223
msgid "Don't stack"
msgstr "İstifleme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:224
msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:225
msgid "Stack - 100%"
msgstr "Yığın -% 100"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Show goal"
msgstr "Hedefi göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:287
msgid "Goal value"
msgstr "Hedef değeri"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:103
msgid "Replace missing values with"
msgstr "Eksik değerleri değiştirin"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:107
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:108
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbir şey değil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:109
msgid "Linear Interpolated"
msgstr "Doğrusal İnterpolasyon"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:403
msgid "X-axis scale"
msgstr "X ekseni ölçeği"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:422
msgid "Timeseries"
msgstr "Zaman serisi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:425
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:443
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:427
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:444
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:428
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:445
msgid "Log"
msgstr "Giriş"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:430
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:432
msgid "Ordinal"
msgstr "Sıra"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:438
msgid "Y-axis scale"
msgstr "Y ekseni ölçeği"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:451
msgid "Show x-axis line and marks"
msgstr "X ekseni çizgisini ve işaretlerini göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:457
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:458
msgid "Rotate 45°"
msgstr "45 ° döndür"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:459
msgid "Rotate 90°"
msgstr "90 ° döndür"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:466
msgid "Show y-axis line and marks"
msgstr "Y ekseni satırını ve işaretlerini göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:478
msgid "Auto y-axis range"
msgstr "Otomatik y ekseni aralığı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:522
msgid "Use a split y-axis when necessary"
msgstr "Gerektiğinde bölünmüş bir y ekseni kullanın"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:529
msgid "Show label on x-axis"
msgstr "X ekseni üzerindeki etiketi göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:535
msgid "X-axis label"
msgstr "X ekseni etiketi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:544
msgid "Show label on y-axis"
msgstr "Y ekseninde etiketi göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:550
msgid "Y-axis label"
msgstr "Y ekseni etiketi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:132
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standart sapma"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:256
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:20
msgid "Area"
msgstr "Alan"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:23
msgid "area chart"
msgstr "alan grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:19
msgid "Bar"
msgstr "Çubuk "

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:22
msgid "bar chart"
msgstr "sütun grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:62
msgid "Which fields do you want to use?"
msgstr "Hangi alanları kullanmak istiyorsunuz?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:122
msgid "Funnel"
msgstr "Huni"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:111
msgid "Measure"
msgstr "Tedbir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:117
msgid "Funnel type"
msgstr "Huni tipi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:123
msgid "Bar chart"
msgstr "Sütun grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:21
msgid "line chart"
msgstr "Çizgi grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:306
msgid "Please select longitude and latitude columns in the chart settings."
msgstr "Grafik ayarlarında boylam ve enlem sütunlarını seçiniz."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:312
msgid "Please select a region map."
msgstr "Lütfen bir bölge haritası seçin."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:318
msgid "Please select region and metric columns in the chart settings."
msgstr "Grafik ayarlarında lütfen bölge ve metrik sütunları seçin."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:40
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:133
msgid "Map type"
msgstr "Harita türü"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:137
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:230
msgid "Region map"
msgstr "Bölge haritası"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:138
msgid "Pin map"
msgstr "PIN haritası"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:184
msgid "Pin type"
msgstr "Pin tipi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:189
msgid "Tiles"
msgstr "Fayans"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:190
msgid "Markers"
msgstr "İşaretleyiciler"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:208
msgid "Latitude field"
msgstr "Latitude alanı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:215
msgid "Longitude field"
msgstr "Boylam alanı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:222
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:249
msgid "Metric field"
msgstr "Metrik alan"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:253
msgid "Region field"
msgstr "Bölge alanı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:273
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:279
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklık"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:285
msgid "Min Opacity"
msgstr "Min Opaklık"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:291
msgid "Max Zoom"
msgstr "Maksimum Zum"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:234
msgid "No relationships found."
msgstr "İlişki bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:272
msgid "via {0}"
msgstr "{0} ile"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:350
msgid "This {0} is connected to:"
msgstr "Bu {0} şuna bağlı:"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:90
msgid "Object Detail"
msgstr "Nesne detay"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:93
msgid "object"
msgstr "nesne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:375
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:74
msgid "Which columns do you want to use?"
msgstr "Hangi sütunları kullanmak istiyorsunuz?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:50
msgid "Pie"
msgstr "Pasta"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:106
msgid "Dimension"
msgstr "Boyut"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:116
msgid "Show legend"
msgstr "Gösteriyi göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:121
msgid "Show percentages in legend"
msgstr "Grafikte yüzdeleri göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:127
msgid "Minimum slice percentage"
msgstr "Minimum dilim yüzdesi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:161
msgid "Goal met"
msgstr "Hedef bir araya geldi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:163
msgid "Goal exceeded"
msgstr "Hedef aşıldı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:230
msgid "Goal {0}"
msgstr "Hedef {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:43
msgid "Progress visualization requires a number."
msgstr "İlerleme görselleştirmesi bir sayı gerektirir."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:27
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:109
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:68
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:13
msgid "Row Chart"
msgstr "Çubuk Grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:17
msgid "row chart"
msgstr "çubuk Grafik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:381
msgid "Separator style"
msgstr "Ayırıcı tarzı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:88
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Ondalık yer sayısı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:405
msgid "Add a prefix"
msgstr "Bir önek ekle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:409
msgid "Add a suffix"
msgstr "Bir sonek ekle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:398
msgid "Multiply by a number"
msgstr "Bir sayı ile çarpın"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:17
msgid "Scatter"
msgstr "Dağıtma"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:20
msgid "scatter plot"
msgstr "dağılım grafiği"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:85
msgid "Pivot the table"
msgstr "Tabloyu döndür"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:73
msgid "Visible fields"
msgstr "Görünür alanlar"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:167
msgid "Write here, and use Markdown if you'd like"
msgstr "Buraya yazın ve isterseniz Markdown'ı kullanın."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:73
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Dikey hizalama"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:77
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:78
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:79
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:86
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Yatay hizalama"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:90
msgid "Left"
msgstr "Ayrıldı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:91
msgid "Center"
msgstr "merkez"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:127
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:92
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:99
msgid "Show background"
msgstr "Arka planı göster"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:760
msgid "{0} bin"
msgid_plural "{0} bins"
msgstr[0] "{0} bölme"
msgstr[1] "{0} bölmeler"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:766
msgid "Auto binned"
msgstr "Otomatik olarak gruplandı"

#: src/metabase/api/alert.clj
msgid "DELETE /api/alert/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/alert/:id."
msgstr "DELETE / api / alert /: kimliği kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine, \"arşivlenmiş\" değerini PUT / api / alert /: id yoluyla değiştirin."

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid show value"
msgstr "geçersiz gösterim değeri"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for prefix"
msgstr "önek için geçersiz değer"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for rule name"
msgstr "kural adı için geçersiz değer"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "value couldn''t be parsed as base64 encoded JSON"
msgstr "değer base64 kodlu JSON olarak ayrıştırılamadı"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid entity type"
msgstr "Geçersiz varlık türü"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid comparison entity type. Can only be one of \"table\", \"segment\", or \"adhoc\""
msgstr "Geçersiz karşılaştırma varlığı türü. \"Tablo\", \"segment\" veya \"adhoc\" dan sadece biri olabilir"

#: src/metabase/query_processor/async.clj
msgid "Error running query to determine Card result metadata:"
msgstr "Kart sonucu meta verilerini belirlemek için sorgu çalıştırılırken hata oluştu:"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "DELETE /api/card/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/card/:id."
msgstr "DELETE / api / card /: id kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine, \"arşivlenmiş\" değerini PUT / api / card /: id yoluyla değiştirin."

#: src/metabase/api/common.clj src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Invalid field: {0}"
msgstr "Geçersiz alan: {0}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid value ''{0}'' for ''{1}'': {2}"
msgstr "'' {1} '': {2} için geçersiz '' {0} '' değeri"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "must be one of: {0}"
msgstr "{0} : dan biri olmalıdır "

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid Request."
msgstr "Geçersiz istek."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "You don''t have permissions to do that."
msgstr "Bunu yapmak için izinleriniz yok."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Internal server error."
msgstr "İç Sunucu Hatası."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Warning: endpoint {0}/{1} does not have a docstring."
msgstr "Uyarı: {0} / {1} bitiş noktasında bir doküman yok."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "starting streaming request"
msgstr "akış isteğini başlatma"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "connection closed, canceling request"
msgstr "bağlantı kapatıldı, istek iptal edildi"

#. a newline padding character as it's harmless and will allow us to check if the client is connected. If
#. sending this character fails because the connection is closed, the chan will then close.  Newlines are
#. no-ops when reading JSON which this depends upon.
#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Response not ready, writing one byte & sleeping..."
msgstr "Yanıt hazır değil, bir bayt yazıyor ve uyuyor ..."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Public sharing is not enabled."
msgstr "Genel paylaşım etkinleştirilmemiş."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Embedding is not enabled."
msgstr "Gömme etkin değil."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "The object has been archived."
msgstr "Nesne arşivlendi."

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Attempted to return a boolean as an API response. This is not allowed!"
msgstr "Bir boolean'ı API yanıtı olarak döndürme girişiminde bulundu. Buna izin verilmiyor!"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Source query for this query is Card {0}"
msgstr "Bu sorgu için kaynak sorgu kartı {0} dir"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Invalid export format: {0}"
msgstr "Geçersiz dışa aktarma biçimi: {0} dir"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid JSON URL or resource: {0}"
msgstr "Geçersiz JSON URL'si veya kaynağı: {0}"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "JSON containing information about custom GeoJSON files for use in map visualizations instead of the default US State or World GeoJSON."
msgstr "JSON varsayılan ABD Eyaleti veya Dünya GeoJSON yerine harita görselleştirmelerinde kullanılmak üzere özel GeoJSON dosyaları hakkında bilgi içerir."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON key: {0}"
msgstr "Geçersiz özel GeoJSON anahtarı: {0}"

#. ...but if we *still* couldn't find a match, throw an Exception, because we don't want people
#. trying to inject new params
#: src/metabase/api/public.clj
msgid "Invalid param: {0}"
msgstr "Geçersiz param: {0}"

#: src/metabase/api/pulse.clj
msgid "DELETE /api/pulse/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/pulse/:id."
msgstr "DELETE / api / pulse /: id kullanımdan kaldırıldı.Bunun yerine, 'arşivlenmiş' değerini PUT / api / pulse /: id yoluyla değiştirin."

#: src/metabase/api/routes.clj
msgid "API endpoint does not exist."
msgstr "API son noktası mevcut değil."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Password did not match stored password."
msgstr "Şifre kaydedilen şifreyle eşleşmedi."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "did not match stored password"
msgstr "kayıtlı şifre eşleşmedi"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication {0}"
msgstr "LDAP sunucusuna bağlanma sorunu, yerel kimlik doğrulamaya geri dönülecek {0}"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid reset token"
msgstr "Geçersiz sıfırlama token"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Client ID for Google Auth SSO. If this is set, Google Auth is considered to be enabled."
msgstr "Google Auth SSO için Müşteri Kimliği. Bu ayarlanırsa, Google Auth etkinleştirilmiş kabul edilir."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "When set, allow users to sign up on their own if their Google account email address is from this domain."
msgstr "Ayarlandığında, kullanıcıların Google hesabı e-posta adresleri bu alan adından geliyorsa kendi başlarına kaydolmalarına izin ver."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid Google Auth token."
msgstr "Geçersiz Google Auth token."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Email is not verified."
msgstr "E-posta teyit edilmedi."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "You''ll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Giriş yapmak için Google'ı kullanabilmeniz için önce bir Metabase hesabı oluşturmak üzere bir yöneticiye ihtiyacınız olacak."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Successfully authenticated Google Auth token for: {0} {1}"
msgstr "{0} {1} için Google Auth token başarıyla doğrulandı"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add a database"
msgstr "Veri tabanı ekle"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Get connected"
msgstr "Bağlanın"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Connect to your data so your whole team can start to explore."
msgstr "Verilerinize bağlanın böylece ekibiniz keşfetmeye başlayabilir."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set up email"
msgstr "E-postayı ayarla"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add email credentials so you can more easily invite team members and get updates via Pulses."
msgstr "Ekip üyelerini daha kolay davet edebilmek ve bildirim güncellemeleri alabilmeniz için e-posta kimlik bilgilerini ekleyin."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set Slack credentials"
msgstr "Slack kimlik bilgilerini ayarla"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Does your team use Slack? If so, you can send automated updates via pulses and ask questions with MetaBot."
msgstr "Takımınız Slack kullanıyor mu? Öyleyse, otomatik güncellemeleri bildirim yoluyla gönderebilir ve MetaBot ile soru sorabilirsiniz."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Invite team members"
msgstr "Ekip üyelerini davet et"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Share answers and data with the rest of your team."
msgstr "Yanıtları ve verileri ekibinizin geri kalanıyla paylaşın."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Hide irrelevant tables"
msgstr "Alakasız tabloları gizle"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Curate your data"
msgstr "Verilerinizi düzenleyin"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "If your data contains technical or irrelevant info you can hide it."
msgstr "Verileriniz teknik veya alakasız bilgiler içeriyorsa, gizleyebilirsiniz."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Organize questions"
msgstr "Soruları düzenlemek"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Have a lot of saved questions in {0}? Create collections to help manage them and add context."
msgstr "{0} de çok fazla kayıtlı soru var mı? Bunları yönetmek ve bağlam eklemek için koleksiyonlar oluşturun."

#. This is the very first log message that will get printed.
#. It's here because this is one of the very first namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger
#. It shows up a solid 10-15 seconds before the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:87
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:90
#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:22
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:140 src/metabase/api/setup.clj
msgid "Metabase"
msgstr "Metabase"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create metrics"
msgstr "Metrikleri oluştur"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Define canonical metrics to make it easier for the rest of your team to get the right answers."
msgstr "Ekibinizin geri kalanının doğru cevapları almasını kolaylaştırmak için kanonik metrikleri tanımlayın."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create segments"
msgstr "Segment oluştur"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Keep everyone on the same page by creating canonical sets of filters anyone can use while asking questions."
msgstr "Kanonik filtre grupları oluşturarak herkesin aynı sayfaya yerleştirin. Soru sorarken herkes kullanabilir."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Table ''{0}'' is now visible. Resyncing."
msgstr "'' {0} '' tablosu artık görünür durumda. Yeniden senkronize yapıyor"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Auto bin"
msgstr "Otomatik bölme"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Don''t bin"
msgstr "Bölme yapma"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:196 src/metabase/api/table.clj
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Gün"
msgstr[1] "Günler"

#. note the order of these options corresponds to the order they will be shown to the user in the UI
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:192 src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Dakika"
msgstr[1] "Dakikalar"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:194 src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Saat"
msgstr[1] "Saat"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:202 src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Çeyrek"
msgstr[1] "Çeyrekler"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute of Hour"
msgstr "Saat'in Dakikası"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour of Day"
msgstr "Günün saati"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Week"
msgstr "Haftanın günü"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Month"
msgstr "Ayın günü"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Year"
msgstr "Yilin günü"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week of Year"
msgstr "Yılın haftası"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month of Year"
msgstr "Yılın ayı"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter of Year"
msgstr "Yilin çeyreği"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "10 bins"
msgstr "10'lu bölme"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "50 bins"
msgstr "50'li bölme"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "100 bins"
msgstr "100'lü bölme"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 0.1 degrees"
msgstr "Her 0.1 derecede böl"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 1 degree"
msgstr "Her 1 derecede böl"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 10 degrees"
msgstr "Her 10 derecede böl"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 20 degrees"
msgstr "Her 20 derecede böl"

#. returns `true` if successful -- see JavaDoc
#: src/metabase/api/tiles.clj src/metabase/pulse/render/sparkline.clj
msgid "No appropriate image writer found!"
msgstr "Uygun bir resim yazarı bulunamadı!"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already in use."
msgstr "E-posta adresi zaten kullanımda."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already associated to another user."
msgstr "E-posta adresi başka bir kullanıcıyla zaten ilişkilendirilmiş."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Not able to reactivate an active user"
msgstr "Etkin bir aktif kullanıcıyı yeniden etkinleştiremez"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Invalid password"
msgstr "Geçersiz şifre"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "All {0}"
msgstr " {0}'n tümü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "{0}, all {1}"
msgstr "{0}, tüm {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Comparison of {0} and {1}"
msgstr "{0} ve {1} öğelerinin karşılaştırması"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Automatically generated comparison dashboard comparing {0} and {1}"
msgstr "Otomatik olarak oluşturulan {0} ve {1} ile karşılaştırma gösterge tablosu"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "sum"
msgstr "toplam"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "average"
msgstr "ortalama"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minumum"
msgstr "minimum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "distinct count"
msgstr "ayrı sayım"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "standard deviation"
msgstr "standart sapma"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative count"
msgstr "kümülatif sayım"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative sum"
msgstr "kümülatif toplam"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} ve {1}"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Aggregation.js:76
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1}'n {0} "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:39
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{1} tarafından olan {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} in the {1} segment"
msgstr "{0} segmentinde {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} segment"
msgstr "{0} segment"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:19
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} metric"
msgid_plural "{0} metrics"
msgstr[0] "{0} metrik"
msgstr[1] ""

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} field"
msgstr "{0} alanı"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "\"{0}\" question"
msgstr "\"{0}\" sorusu"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with {0}"
msgstr "{0} ile karşılaştır"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with entire dataset"
msgstr "Tüm veri kümesiyle karşılaştırın"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic %s to %s."
msgstr "Deneysel algoritma %s şuna uygulanıyor: %s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n%s"
msgstr "Boyutlar bağlamaları: n% s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n%snFilters:n%s"
msgstr "Tanımları kullanma: nMetrics: n% snFilters: n% s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Can''t create dashboard for {0}"
msgstr "{0} için gösterge tablosu oluşturulamıyor"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0}st"
msgstr "{0}ci"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0}nd"
msgstr "{0}ci"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0}rd"
msgstr "{0}cü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0}th"
msgstr "{0}cü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "at {0}"
msgstr "{0}da"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "on {0}"
msgstr "{0} tarihinde"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "in {0} week - {1}"
msgstr "{0} içinde  hafta - {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "in {0}"
msgstr "{0} içinde"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "in Q{0} - {1}"
msgstr " Q{0} - {1} içinde"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Q{0}"
msgstr "Q{0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is {1}"
msgstr "{0} ise {1}dur"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}"
msgstr "{0} ise {1} ile {2} arasında"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}; and {3} is between {4} and {5}"
msgstr "{0} ise {1} ile {2} arasında; ve {3} ise {4} ile {5} arasında"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "where {0}"
msgstr "nereye {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at {0}"
msgstr "{0} öğesine daha yakından bakın"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at the {0}"
msgstr "{0} öğesine daha yakından bakın"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding %s cards to dashboard %s:n%s"
msgstr "% S kartı% s gösterge tablosuna ekleniyor:% s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "0 <= score <= {0}"
msgstr "0 <=puan <= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "1 <= width <= {0}"
msgstr "1 <= genişlik<= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid metrics references"
msgstr "Geçerli metrik referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid filters references"
msgstr "Geçerli filtre referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid group references"
msgstr "Geçerli grup referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid order_by references"
msgstr "Geçerli order_by referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dashboard filters references"
msgstr "Geçerli gösterge tablosu filtreleri referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dimension references"
msgstr "Geçerli boyut referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid card dimension references"
msgstr "Geçerli kart boyut referansları"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Error parsing %s:n%s"
msgstr "% S ayrıştırılırken hata oluştu: n% s"

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "No user found with email address ''{0}''. "
msgstr "E-posta adresine ait kullanıcı bulunamadı '' {0} ''."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Lütfen yazım denetimi yapın ve tekrar deneyin."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Resetting password for {0}..."
msgstr "{0} için şifre sıfırlanıyor ..."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "OK [[[{0}]]]"
msgstr "Tamam [[[{0}]]]"

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "FAIL [[[{0}]]]"
msgstr "Başarısız [[[{0}]]]"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Please use the following URL to setup your Metabase installation:"
msgstr "Metabase yüklemenizi ayarlamak için lütfen aşağıdaki URL'yi kullanın:"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutting Down ..."
msgstr "Metabase Kapanıyor ..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutdown COMPLETE"
msgstr "Metabase Kapatma TAMAMLANDI"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase version {0} ..."
msgstr "Metabase sürümü {0} başlatılıyor ..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "System timezone is ''{0}'' ..."
msgstr "Sistem saat dilimi '' {0} '' ..."

#. startup database.  validates connection & runs any necessary migrations
#: src/metabase/core.clj
msgid "Setting up and migrating Metabase DB. Please sit tight, this may take a minute..."
msgstr "Metabase DB'yi kurma ve taşıma. Lütfen bekleyin, Bu bir dakika sürebilir .."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Looks like this is a new installation ... preparing setup wizard"
msgstr "Görünüşe göre bu yeni bir kurulum ... kurulum sihirbazını hazırlama"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization COMPLETE"
msgstr "Metabase Başlatma İşlemi COMPLETE"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Launching Embedded Jetty Webserver with config:"
msgstr "Config ile Embedded Jetty Web sunucusu başlatılıyor:"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Shutting Down Embedded Jetty Webserver"
msgstr "Gömülü Jetty Web Sunucusunu Kapatma"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase in STANDALONE mode"
msgstr "STANDALONE modunda Metabase başlatma"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization FAILED"
msgstr "Metabase Başlatma Başarısız"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has migration lock; cannot run migrations."
msgstr "Veritabanı taşıma kilidi vardır; geçişleri çalıştıramıyor."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "You can force-release these locks by running `java -jar metabase.jar migrate release-locks`."
msgstr "Bu kilitleri `java -jar metabase.jar migrate release-lock 'komutunu çalıştırarak zorlayabilirsiniz."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Checking if Database has unrun migrations..."
msgstr "Veritabanının geçişleri kaldırılıp kaldırılmadığını kontrol etme ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has unrun migrations. Waiting for migration lock to be cleared..."
msgstr "Veritabanında taşınma yok. Taşıma kilidinin silinmesini bekliyor ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock is cleared. Running migrations..."
msgstr "Göç kilidi temizlendi. Göçler yayınlanıyor ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock cleared, but nothing to do here! Migrations were finished by another instance."
msgstr "Göç kilidi temizlendi, ama burada yapacak bir şey yok! Göçler başka bir örnek tarafından tamamlandı."

#. Set up liquibase and let it do its thing
#: src/metabase/db.clj
msgid "Setting up Liquibase..."
msgstr "Liquibase kurulumu ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Liquibase is ready."
msgstr "Liquibase hazırdır."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Verifying {0} Database Connection ..."
msgstr "{0} Veritabanı Bağlantısı Doğrulanıyor ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Verify Database Connection ... "
msgstr "Veritabanı Bağlantısını Doğrulayın."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Running Database Migrations..."
msgstr "Veritabanı Geçişlerini Çalıştırma ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Database Migrations Current ... "
msgstr "Veritabanı Geçişleri"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Hmm, we couldn''t connect to the database."
msgstr "Hmm, veritabanına bağlanamadık."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Make sure your host and port settings are correct"
msgstr "Ana makine ve bağlantı noktası ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "We couldn''t connect to the ssh tunnel host."
msgstr "Ssh tüneli ana bilgisayarına bağlanamadık."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the username, password."
msgstr "Kullanıcı adını ve şifreyi kontrol edin."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the hostname and port."
msgstr "Ana bilgisayar adını ve bağlantı noktasını kontrol edin."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the database name is incorrect."
msgstr "Veritabanı adı yanlış gibi görünüyor."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "It looks like your host is invalid."
msgstr "Ana makinenizin geçersiz olduğu anlaşılıyor."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Please double-check it and try again."
msgstr "Lütfen tekrar kontrol edip tekrar deneyin."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your password is incorrect."
msgstr "Şifreniz yanlış görünüyor."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like you forgot to enter your password."
msgstr "Şifreni girmeyi unutmuş gibisin."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your username is incorrect."
msgstr "Kullanıcı adın yanlış gibi görünüyor."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the username or password is incorrect."
msgstr "Kullanıcı adı veya şifre yanlış görünüyor."

#. ## CONFIG
#: src/metabase/driver.clj
msgid "Connection timezone to use when executing queries. Defaults to system timezone."
msgstr "Sorguları yürütürken kullanılacak saat dilimi. Sistem saat dilimi için varsayılanlar."

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Registered driver {0} {1}"
msgstr "Kayıtlı sürücü {0} {1}"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "No -init-driver function found for ''{0}''"
msgstr "'' {0} '' için herhangi bir sürücü bulunamadı"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Unable to parse date string ''{0}'' for database engine ''{1}''"
msgstr "veritabanı motoru '' {1} ''  için '' {0} '' tarih dizesi ayrıştırılamıyor"

#. all-NULL columns in DBs like Mongo w/o explicit types
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Don''t know how to map class ''{0}'' to a Field base_type, falling back to :type/*."
msgstr ": type / * e geri dönmek için '{0}' 'sınıfını Field base_type ye göre nasıl eşleştireceğinizi bilmiyorum,"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database: {0}"
msgstr "Veritabanına bağlanılamadı: {0}"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Invalid BigQuery identifier: ''{0}''"
msgstr "Geçersiz BigQuery tanımlayıcısı: '' {0} ''"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can't be parameterized!"
msgstr "BigQuery ifadeleri parametrelenemez!"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone:"
msgstr "Saat dilimi ayarlanamadı:"

#: src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "You must enable the Google Analytics API. Use this link to go to the Google Developers Console: {0}"
msgstr "Google Analytics API'sini etkinleştirmeniz gerekir. Google Developers Console'a gitmek için bu bağlantıyı kullanın: {0}"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Running SQL queries against H2 databases using the default (admin) database user is forbidden."
msgstr "SQL sorgularını H2 veritabanlarına karşı çalıştırma için varsayılan (admin) veritabanı kullanıcısını kullanmak yasaktır."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Error: metabase.driver.FixedHiveDriver is registered, but JDBC does not seem to be using it."
msgstr "Hata: metabase.driver. FixedHiveDriver kayıtlı, ama JDBC bunu kullanıyor görünmüyor."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Found metabase.driver.FixedHiveDriver."
msgstr "Metabase.driver bulundu. FixedHiveDriver."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Successfully registered metabase.driver.FixedHiveDriver with JDBC."
msgstr "Metabase.driver başarıyla kaydedildi. JDBC ile SabitHiveDriver"

#. CONFIG
#. TODO - smtp-port should be switched to type :integer
#: src/metabase/email.clj
msgid "Email address you want to use as the sender of Metabase."
msgstr "Metabase göndereni olarak kullanmak istediğiniz e-posta adresi."

#: src/metabase/email.clj
msgid "The address of the SMTP server that handles your emails."
msgstr "E-postalarınızı işleyen SMTP sunucusunun adresi."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP username."
msgstr "SMTP kullanıcı adı."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP password."
msgstr "SMTP şifresi."

#: src/metabase/email.clj
msgid "The port your SMTP server uses for outgoing emails."
msgstr "SMTP sunucunuzun giden e-postalar için kullandığı bağlantı noktası."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP secure connection protocol. (tls, ssl, starttls, or none)"
msgstr "SMTP güvenli bağlantı protokolü. (tls, ssl, starttls veya hiç)"

#: src/metabase/email.clj
msgid "none"
msgstr "Yok"

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP host is not set."
msgstr "SMTP ana bilgisayarı ayarlanmamış."

#: src/metabase/email.clj
msgid "Failed to send email"
msgstr "E-posta gönderilemedi"

#: src/metabase/email.clj
msgid "Error testing SMTP connection"
msgstr "SMTP bağlantısını sınama hatası"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable LDAP authentication."
msgstr "LDAP kimlik doğrulamasını etkinleştir."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server hostname."
msgstr "Sunucu ana makine adı."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server port, usually 389 or 636 if SSL is used."
msgstr "Sunucu portu, SSL kullanılıyorsa genellikle 389 veya 636."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Use SSL, TLS or plain text."
msgstr "SSL, TLS veya düz metin kullanın."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The Distinguished Name to bind as (if any), this user will be used to lookup information about other users."
msgstr "Ayırt Edilecek Adı (varsa), Bu kullanıcı diğer kullanıcılar hakkında bilgi aramak için kullanılacaktır."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The password to bind with for the lookup user."
msgstr "Arama kullanıcısı için bağlanacak şifre."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for users. (Will be searched recursively)"
msgstr "Kullanıcılar için arama tabanı. (Ardışık olarak aranacak)"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "User lookup filter, the placeholder '{login}' will be replaced by the user supplied login."
msgstr "Kullanıcı arama filtresi, '{login}' yer tutucu, kullanıcı tarafından sağlanan girişle değiştirilecektir."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user's email. (usually ''mail'', ''email'' or ''userPrincipalName'')"
msgstr "Kullanıcının e-postası için kullanılacak özellik. (genellikle '' posta '', '' e-posta '' veya '' userPrincipalName '')"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s first name. (usually ''givenName'')"
msgstr "Kullanıcının ilk adı için kullanılacak özellik. (genellikle '' givenName '')"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s last name. (usually ''sn'')"
msgstr "Kullanıcının soyadı için kullanılacak özellik. (genellikle '' sn '')"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable group membership synchronization with LDAP."
msgstr "LDAP ile grup üyeliği senkronizasyonunu etkinleştirin."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for groups, not required if your LDAP directory provides a ''memberOf'' overlay. (Will be searched recursively)"
msgstr "Gruplar için arama tabanı, LDAP dizininiz bir '' memberOf '' yerleşimi sağlıyorsa gerekli değildir. (Ardışık olarak aranacak)"

#. Should be in the form: {"cn=Some Group,dc=...": [1, 2, 3]} where keys are LDAP groups and values are lists of MB groups IDs
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "JSON containing LDAP to Metabase group mappings."
msgstr "Metabase grup eşlemelerine LDAP içeren JSON."

#. Define a setting which captures our Slack api token
#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack API bearer token obtained from https://api.slack.com/web#authentication"
msgstr "Https://api.slack.com/web#authentication adresinden elde edilen Slack API taşıyıcısı token"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Enable MetaBot, which lets you search for and view your saved questions directly via Slack."
msgstr "MetaBot'u etkinleştir, Kayıtlı sorularınızı doğrudan Slack üzerinden arayabilir ve görüntüleyebilirsiniz."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Last MetaBot checkin was {0} ago."
msgstr "Son MetaBot check-ini {0} önceydi."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance will now handle MetaBot duties."
msgstr "Bu örnek şimdi MetaBot görevlerini üstlenecek."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Here''s what I can {0}:"
msgstr "İşte yapabildiğim {0}:"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "I don''t know how to {0} `{1}`.n{2}"
msgstr "{0} `{1}` .n {2} nasıl yapılacağını bilmiyorum"

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Uh oh! :cry:n> {0}"
msgstr "Ah ah! : korkarım: n> {0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:n{1}"
msgstr "İşte {0} en son kartlarınız: n {1}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific? I found these cards with names that matched:n{0}"
msgstr "Biraz daha spesifik olabilir misin? Bu kartları eşleşen adlarla buldum: n {0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know what Card `{0}` is. Give me a Card ID or name."
msgstr "{0} `kartının ne olduğunu bilmiyorum. Bana bir kart kimliği veya isim ver."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Show which card? Give me a part of a card name or its ID and I can show it to you. If you don''t know which card you want, try `metabot list`."
msgstr "Hangi kartı göster? Bana bir kart adının veya kimliğinin bir kısmını ver ve sana gösterebilirim. Hangi kartı istediğinizi bilmiyorsanız, metabot listeyi deneyin."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Ok, just a second..."
msgstr "Tamam, bir saniye ..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Loading Kanye quotes..."
msgstr "Kanye teklifleri yükleniyor ..."

#: src/metabase/metabot/events.clj
msgid "Evaluating Metabot command:"
msgstr "Metabot komutunun değerlendirilmesi:"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Go home websocket, you're drunk."
msgstr "Eve git websocket, sarhoşsun."

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error launching metabot:"
msgstr "Metabot başlatılırken hata oluştu:"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "MetaBot WebSocket is closed. Reconnecting now."
msgstr "MetaBot WebSocket kapalı. Şimdi yeniden bağlanıyor."

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error connecting websocket:"
msgstr "Websocket bağlanırken hata oluştu:"

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance is performing MetaBot duties."
msgstr "Bu örnek MetaBot görevlerini yerine getiriyor."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Another instance is already handling MetaBot duties."
msgstr "Başka bir örnek zaten MetaBot görevlerini ele alıyor."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Starting MetaBot threads..."
msgstr "MetaBot konuları başlatılıyor ..."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Stopping MetaBot...  🤖"
msgstr "MetaBot durduruluyor ... 🤖"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "MetaBot already running. Killing the previous WebSocket listener first."
msgstr "MetaBot zaten çalışıyor. Önce bir önceki WebSocket dinleyicisini öldürmek."

#: src/metabase/middleware/security.clj
msgid "Base-64 encoded public key for this site's SSL certificate."
msgstr "Bu sitenin SSL sertifikası için 64 baz kodlu ortak anahtar."

#: src/metabase/middleware/security.clj
msgid "Specify this to enable HTTP Public Key Pinning."
msgstr "HTTP Genel Anahtar Sabitleme'yi etkinleştirmek için bunu belirtin."

#: src/metabase/middleware/security.clj
msgid "See {0} for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için {0} adresine bakın."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "Cannot save Question: source query has circular references."
msgstr "Soru kaydedilemiyor: Kaynak sorguda dairesel referanslar var."

#: src/metabase/models/card.clj src/metabase/models/query/permissions.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "Card {0} does not exist."
msgstr "{0} kartı mevcut değil."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "You do not have permissions to run ad-hoc native queries against Database {0}."
msgstr "Ad-hoc yerel sorguları {0} veritabanına karşı çalıştırmak için izinleriniz yok."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid color"
msgstr "Geçersiz renk"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "must be a valid 6-character hex color code"
msgstr "geçerli 6 karakterlik bir hex renk kodu olmalı"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection name cannot be blank!"
msgstr "Koleksiyon adı boş bırakılamaz!"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "cannot be blank"
msgstr "boş bırakılamaz"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: path is invalid."
msgstr "Geçersiz Koleksiyon yeri: yol geçersiz."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Personal Collection."
msgstr "Kişisel Koleksiyonunuzu taşıyamazsınız."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: some or all ancestors do not exist."
msgstr "Geçersiz Koleksiyon yeri: bazı ya da tüm atalar mevcut değildir."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive the Root Collection."
msgstr "Kök Koleksiyonunu arşivleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive a Personal Collection."
msgstr "Kişisel Koleksiyon arşivleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move the Root Collection."
msgstr "Kök Koleksiyonunu taşıyamazsınız."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection into itself or into one of its descendants."
msgstr "Bir Koleksiyonu kendi içine veya soyundan birisine taşıyamazsınız."

#. first move this Collection
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Moving Collection {0} and its descendants from {1} to {2}"
msgstr "Koleksiyon {0} ve soyundan gelenler {1} de {2} ye taşınacak"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to change the owner of a Personal Collection."
msgstr "Kişisel Koleksiyonun sahibini değiştiremezsiniz."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to move a Personal Collection."
msgstr "Kişisel Koleksiyonunuzu taşıma izniniz yok."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection and archive it at the same time."
msgstr "Bir Koleksiyonu taşıyamaz ve aynı anda arşivleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot delete a Personal Collection!"
msgstr "Kişisel Koleksiyonunuzu silemezsiniz!"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "{0} {1}''s Personal Collection"
msgstr "{0} {1} 'ın Kişisel Koleksiyonu"

#: src/metabase/models/collection_revision.clj
msgid "You cannot update a CollectionRevision!"
msgstr "Bir CollectionRevision'ı güncelleyemezsiniz!"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} was previously automatically set to show a list widget, but now has {1} values."
msgstr "Daha önce bir liste widget'ı göstermek için {0} alanı otomatik olarak ayarlandı. ancak şimdi {1} değeri var."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Switching Field to use a search widget instead."
msgstr "Bunun yerine bir arama widget'ı kullanmak için Alan Değiştirme."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing updated FieldValues for Field {0}..."
msgstr "{0} Alanı için güncellenmiş FieldValues ..."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing FieldValues for Field {0}..."
msgstr "{0} Alanı için FieldValues saklanıyor ..."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Metabase can attempt to transform your table and field names into more sensible, human-readable versions, e.g. \"somehorriblename\" becomes \"Some Horrible Name\"."
msgstr "Metabase, tablo ve alan adlarınızı daha duyarlı olan insan tarafından okunabilir versiyonlara getirmeye deneyecektir. \"bazıkorkunçisimler\", \"Bazı Korkunç İsimler\" olur."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "This doesn’t work all that well if the names are in a language other than English, however."
msgstr "Ancak, isimler İngilizce dışında bir dilde ise, o kadar iyi çalışmaz."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Do you want us to take a guess?"
msgstr "Tahmin etmemizi ister misin?"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the 'Admin' group."
msgstr "'Yönetici' grubu için izinler oluşturamaz veya iptal edemezsiniz."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid permissions object path: ''{0}''."
msgstr "Geçersiz izinler nesne yolu: '' {0} ''."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot update a permissions entry!"
msgstr "Bir izin girişini güncelleyemezsiniz!"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Delete it and create a new one."
msgstr "Silin ve yeni bir tane oluşturun."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot edit permissions for a Personal Collection or its descendants."
msgstr "Bir Kişisel Koleksiyon veya onun torunları için izinleri düzenleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Looks like someone else edited the permissions and your data is out of date."
msgstr "Başka biri izinleri düzenlemiş bigi gözikiyor ve verileriniz güncel değil."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Please fetch new data and try again."
msgstr "Lütfen yeni verileri getirin ve tekrar deneyin."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "Created magic permissions group ''{0}'' (ID = {1})"
msgstr "Oluşturulan büyü izin grubu '' {0} '' (ID = {1})"

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Bu ada sahip bir grup zaten var."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "You cannot edit or delete the ''{0}'' permissions group!"
msgstr "'' {0} '' izin grubunu düzenleyemez veya silemezsiniz!"

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'MetaBot' group."
msgstr "Kullanıcıları 'MetaBot' grubuna ekleyemez veya kaldıramazsınız."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'All Users' group."
msgstr "Kullanıcıları 'Tüm Kullanıcılar' grubuna ekleyemez veya kaldıramazsınız."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the 'Admin' group!"
msgstr "'Yönetici' grubunun son üyesini kaldıramazsınız!"

#: src/metabase/models/permissions_revision.clj
msgid "You cannot update a PermissionsRevision!"
msgstr "İzinlerRevision'ı güncelleyemezsiniz!"

#. if there's still not a Card, throw an Exception!
#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card assoicated with it"
msgstr "Geçersiz Uyarı: Alert, onunla ilişkili bir Kart içermiyor"

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, and `{2}`."
msgstr "değer, {0} `,` {1} `ve` {2} `tuşları ile bir harita olmalıdır."

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the following keys `({0})`"
msgstr "değer, aşağıdaki tuşlarla bir harita olmalıdır '({0})'"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Error calculating permissions for query: {0}"
msgstr "Sorgu için izinler hesaplanırken hata oluştu: {0}"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Invalid query type: {0}"
msgstr "Geçersiz sorgu türü: {0}"

#: src/metabase/models/query_execution.clj
msgid "You cannot update a QueryExecution!"
msgstr "Bir QueryExecution'ı güncelleyemezsiniz!"

#: src/metabase/models/revision.clj
msgid "You cannot update a Revision!"
msgstr "Bir Revizyonu güncelleyemezsiniz!"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} does not exist.nFound: {1}"
msgstr "{0} ayarı mevcut değil.nFound: {1}"

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Updating value of settings-last-updated in DB..."
msgstr "DB'de son güncellenen-ayarların-güncellenmesi ..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Checking whether settings cache is out of date (requires DB call)..."
msgstr "Ayarlar önbelleğinin güncel olup olmadığını kontrol etme (DB çağrısı gerektirir) ..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Settings have been changed on another instance, and will be reloaded here."
msgstr "Ayarlar başka bir örnekte değiştirildi ve buraya yeniden yüklenecek."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Refreshing Settings cache..."
msgstr "Yenileme Ayarları önbelleği ..."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Invalid value for string: must be either \"true\" or \"false\" (case-insensitive)."
msgstr "Dize için geçersiz değer: \"Doğru\" veya \"yanlış\" (büyük / küçük harf duyarlı) olmalıdır."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot update `settings-last-updated` yourself! This is done automatically."
msgstr "`Son güncellenen ayarları' kendiniz güncelleyemezsiniz! Bu otomatik olarak yapılır."

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error inserting a new Setting:"
msgstr "Yeni bir Ayar eklenirken hata oluştu:"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Assuming Setting already exists in DB and updating existing value."
msgstr "Ayarın DB'de var olduğunu ve mevcut değeri güncellediğini varsayarsak."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "value must be a map with each value either a string or number."
msgstr "her değerde bir dize veya sayıya sahip bir harita olmalıdır."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in directory {0}..."
msgstr "{0} dizinindeki eklentiler yükleniyor ..."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... "
msgstr "{0} eklentisi yükleniyor ... ␣"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "It looks like you have some external dependencies in your Metabase plugins directory."
msgstr "Metabase eklentileri dizininizde bazı dış bağımlılıklarınız var gibi görünüyor."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "With Java 9 or higher, Metabase cannot automatically add them to your classpath."
msgstr "Java 9 veya üstü ile, Metabase bunları otomatik olarak sınıf yolunuza ekleyemez."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Instead, you should include them at launch with the -cp option. For example:"
msgstr "Onun yerine, you should include them at launch with the -cp option. For example:"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions for more details."
msgstr "Daha fazla bilgi için https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions ye bakınız."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "(If you're already running Metabase this way, you can ignore this message.)"
msgstr "(Metabase'i zaten bu şekilde çalıştırıyorsanız, bu mesajı göz ardı edebilirsiniz)"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify when new versions of Metabase are available."
msgstr "Metabase'in yeni sürümlerinin ne zaman kullanılabilir olduğunu belirleyin."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Information about available versions of Metabase."
msgstr "Metabase kullanılabilir sürümleri hakkında bilgi."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The name used for this instance of Metabase."
msgstr "Metabase bu örneği için kullanılan ad."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The base URL of this Metabase instance, e.g. \"http://metabase.my-company.com\"."
msgstr "Bu Metabase örneğinin temel URL'si, ör. \"http://metabase.my-company.com\"."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The default language for this Metabase instance."
msgstr "Bu Metabase örneğinin varsayılan dili."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This only applies to emails, Pulses, etc. Users'' browsers will specify the language used in the user interface."
msgstr "Bu sadece e-postalar, bildirim vb. İçin geçerlidir. Kullanıcıların tarayıcıları, kullanıcı arayüzünde kullanılan dili belirler."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The email address users should be referred to if they encounter a problem."
msgstr "Kullanıcıların bir sorunla karşılaşmaları halinde e-posta adresine yönlendirilmesi gerekir."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable the collection of anonymous usage data in order to help Metabase improve."
msgstr "Metabase geliştirmeye yardımcı olmak için anonim kullanım verilerinin toplanmasını etkinleştirin."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The map tile server URL template used in map visualizations, for example from OpenStreetMaps or MapBox."
msgstr "Harita görselleştirmelerinde kullanılan harita döşeme sunucusu URL'si şablonu, örneğin OpenStreetMaps veya MapBox'tan."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable admins to create publicly viewable links (and embeddable iframes) for Questions and Dashboards?"
msgstr "Sorular ve Gösterge Tabloları için herkese açık olarak görüntülenebilen bağlantılar (ve gömülebilir iframe'ler) oluşturmak için yöneticileri etkinleştirin."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow admins to securely embed questions and dashboards within other applications?"
msgstr "Yöneticilere diğer uygulamalarda güvenli bir şekilde soru ve gösterge panoları yerleştirmesine izin verilsin mi?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow using a saved question as the source for other queries?"
msgstr "Kaydedilen bir soruyu diğer sorgular için kaynak olarak kullanmaya izin verilsin mi?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enabling caching will save the results of queries that take a long time to run."
msgstr "Önbelleğe almayı etkinleştirmek, çalıştırılması uzun süren sorguların sonuçlarını kaydedecektir."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The maximum size of the cache, per saved question, in kilobytes:"
msgstr "Önbellek maksimum boyutu, kaydedilen soru başına kilobayt cinsinden:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The absolute maximum time to keep any cached query results, in seconds."
msgstr "Önbelleğe alınmış sorgu sonuçlarını saklamak için mutlak maksimum süre, saniyeler içinde."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Metabase will cache all saved questions with an average query execution time longer than this many seconds:"
msgstr "Metabase, kaydedilen tüm soruları, bu birkaç saniyeden daha uzun bir ortalama sorgu yürütme süresiyle önbelleğe alır:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "To determine how long each saved question''s cached result should stick around, we take the query''s average execution time and multiply that by whatever you input here."
msgstr "Kaydedilen her sorunun önbelleğe alınmış sonucunun ne kadar süre kaldığını belirlemek için, Sorgunun ortalama yürütme süresini alıp buraya girdiğiniz her şeyle çarpıyoruz."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "So if a query takes on average 2 minutes to run, and you input 10 for your multiplier, its cache entry will persist for 20 minutes."
msgstr "Yani, bir sorgu çalışmanın ortalama 2 dakikasını alırsa, ve çarpanınız için 10 tane girersiniz, önbellek girişi 20 dakika sürecektir."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy and a number of bins is not provided, this number will be used as the default."
msgstr "Varsayılan bölme stratejisi kullanıldığında ve bir dizi bölme sağlanmadığında, bu sayı varsayılan olarak kullanılır."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy for a field of type Coordinate (such as Latitude and Longitude), this number will be used as the default bin width (in degrees)."
msgstr "Koordinatör tipi için varsayılan binning stratejisini kullanırken (Enlem ve Boylam gibi), onun numarası varsayılan bin genişliği (derece olarak) olarak kullanılacaktır."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token."
msgstr "Token doğrulanamadı."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error fetching token status:"
msgstr "Token durumu alınırken hata oluştu:"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid."
msgstr "Bu tokenin geçerli olup olmadığı kontrol edilirken bir hata oluştu."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token validation timed out."
msgstr "Token geçerliliği zaman aşımına uğradı."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Invalid token: token isn't in the right format."
msgstr "Geçersiz token:"

#. attempt to query the metastore API about the status of this token. If the request doesn't complete in a
#. reasonable amount of time throw a timeout exception
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Checking with the MetaStore to see whether {0} is valid..."
msgstr "{0} öğesinin geçerli olup olmadığını görmek için MetaStore ile kontrol ediliyor .."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium embedding. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Premium gömme için token. Seninkini almak için MetaStore'a git!"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token is valid."
msgstr "Token geçerli."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium embedding token"
msgstr "Premium yerleştirme token belirlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unable to compare results to goal for alert."
msgstr "Uyarı için hedefle karşılaştırılamıyor."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Question ID is ''{0}'' with visualization settings ''{1}''"
msgstr "Görselleştirme ayarlarıyla '' {1} ''soru kimliği '' {0} '' "

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized alert with condition ''{0}''"
msgstr "'' {0} '' koşuluyla tanınmayan uyarı"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized channel type {0}"
msgstr "Tanınmayan kanal türü {0}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error sending notification!"
msgstr "Bildirim gönderilirken hata oluştu!"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can't find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "JS renk seçici '' {0} '' konumunda bulunamıyor"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Card has errors: {0}"
msgstr "Kartta hata var: {0}"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Pulse card render error"
msgstr "Bildirim kartı işlem hatası"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Trimming trailing comment from card with id {0}"
msgstr "{0} kimliğine sahip karttan takip eden yorumu düzeltin"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Can't find field with ID: {0}"
msgstr "Kimliği olan alan bulunamıyor: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "''{0}'' is a required param."
msgstr "'' {0} '' gerekli bir paramdır."

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Found ''{0}'' with no terminating ''{1}'' in query ''{2}''"
msgstr "'{0}' 'sorgusunda' '{1}' 'sorgusu yok' '{2}' 'bulundu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Unable to substitute ''{0}'': param not specified.nFound: {1}"
msgstr "'' {0} '' değiştirilemedi: param belirtilmemiş.nFound: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to view Card {0}."
msgstr "{0} Kartını görüntüleme izniniz yok."

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to run this query."
msgstr "Bu sorguyu çalıştırmak için izinleriniz yok."

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Fingerprint updates attempted {0}, updated {1}, no data found {2}, failed {3}"
msgstr "Parmak izi güncellemeleri denendi {0}, {1} güncellendi, veri bulunamadı {2}, başarısız oldu {3} "

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of fields classified {0}, {1} failed"
msgstr "Toplam sınıflandırılan alanların sayısı {0},  başarısız oldu {1}"

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of tables classified {0}, {1} updated"
msgstr "Toplam sınıflandırılan tablo sayısı {0}, güncellendi {1} "

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error generating fingerprint for {0}"
msgstr "{0} için parmak izi oluşturma hatası"

#: src/metabase/sync/field_values.clj
msgid "Updated {0} field value sets, created {1}, deleted {2} with {3} errors"
msgstr "{0} Alan değeri kümeleri güncellendi, {1} oluşturuldu {3} hatasıyla {2}  silindi"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of fields sync''d {0}, number of fields updated {1}"
msgstr "Toplam alan sayısı senkronize edildi {0}, güncellenen alan sayısı {1}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of tables sync''d {0}, number of tables updated {1}"
msgstr "Toplam tablo sayısı senkronize edildi {0}, güncellenen tablo sayısı {1}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Found timezone id {0}"
msgstr "{0} saat dilimi bulundu"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of foreign keys sync''d {0}, {1} updated and {2} tables failed to update"
msgstr "Toplam yabancı anahtar sayısı senkronize edildi {0}, {1} updated and {2} tables failed to update"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "{0} Database {1} ''{2}''"
msgstr "{0} Veritabanı {1} '' {2} ''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Table {0} ''{1}''"
msgstr "Tablo {0} '' {1} ''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field {0} ''{1}''"
msgstr "{0} '' {1} '' Alanı"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field ''{0}''"
msgstr "'' {0} '' alanı"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "step ''{0}'' for {1}"
msgstr "{1} için '' {0} '' adımı"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed {0} on {1}"
msgstr "{1} tarihinde {0} tamamlandı"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Start: {0}"
msgstr "Başlangıç: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "End: {0}"
msgstr "Bitiş: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Duration: {0}"
msgstr "Süre: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed step ''{0}''"
msgstr "Tamamlanan adım '' {0} ''"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Loading tasks namespace:"
msgstr "Quartz Zamanlayıcıyı Başlatma"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler"
msgstr "Quartz Zamanlayıcıyı Başlatma"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler"
msgstr "Quartz Zamanlayıcıyı Durdurmak"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Job already exists:"
msgstr "İş zaten var:"

#. This is the very first log message that will get printed.  It's here because this is one of the very first
#. namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger It shows up a solid 10-15 seconds before
#. the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: src/metabase/util.clj
msgid "Loading Metabase..."
msgstr "Metabase yükleniyor ..."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Possible timezone conflict found on database {0}."
msgstr "{0} veritabanında olası saat dilimi çakışması bulundu."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "JVM timezone is {0} and detected database timezone is {1}."
msgstr "JVM saat dilimi {0} ve tespit edilen veritabanı saat dilimi {1}."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Configure a report timezone to ensure proper date and time conversions."
msgstr "Uygun tarih ve saat dönüşümlerini sağlamak için bir rapor zaman dilimi yapılandırın."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Secret key used to sign JSON Web Tokens for requests to `/api/embed` endpoints."
msgstr "Gizli anahtar, / api / embed` son noktalarına yönelik isteklerde JSON Web Tokenleri imzalamak için kullanılır."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY must be at least 16 characters."
msgstr "MB_ŞİFRELEME_GİZLİ_ANAHTARI en az 16 karakter olmalıdır."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is ENABLED for this Metabase instance."
msgstr "Kayıtlı kimlik bilgileri şifreleme, bu Metabase örneği için YETKİLİDİR."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is DISABLED for this Metabase instance."
msgstr "Kayıtlı kimlik bilgileri şifreleme, bu Metabase örneği için DEVRE DIŞI."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "nFor more information, see"
msgstr "Daha fazla bilgi için bakınız"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer."
msgstr "değer bir tamsayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string."
msgstr "değer bir dize olmalı."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a boolean."
msgstr "değer bir boolean olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string that matches the regex `{0}`."
msgstr "değer, {0} `regex ile eşleşen bir dize olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must satisfy one of the following requirements: "
msgstr "değer, aşağıdaki gereksinimlerden birini karşılamalıdır:"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value may be nil, or if non-nil, {0}"
msgstr "değer sıfır olabilir veya sıfır değilse, {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be one of: {0}."
msgstr "değer şunlardan biri olmalıdır: {0}."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an array."
msgstr "değer bir dizi olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Each {0}"
msgstr "Her bir {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "The array cannot be empty."
msgstr "Dizi boş olamaz."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a non-blank string."
msgstr "değer boş olmayan bir dize olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than zero"
msgstr "Tamsayı sıfırdan büyük"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than zero."
msgstr "değer sıfırdan büyük bir tamsayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Number greater than zero"
msgstr "Sıfırdan büyük sayı"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a number greater than zero."
msgstr "değer sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Keyword or string"
msgstr "Anahtar kelime veya dize"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type"
msgstr "Geçerli alan türü"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type."
msgstr "Değer geçerli bir alan türü olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type (keyword or string)"
msgstr "Geçerli alan türü (anahtar kelime veya dize)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type (keyword or string)."
msgstr "değer geçerli bir alan türü olmalıdır (anahtar kelime veya dize)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid entity type (keyword or string)"
msgstr "Geçerli varlık türü (anahtar kelime veya dize)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid entity type (keyword or string)."
msgstr "değer geçerli bir varlık türü olmalıdır (anahtar kelime veya dize)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid map"
msgstr "Geçerli harita"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a map."
msgstr "değer bir harita olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid email address"
msgstr "Geçerli e-posta adres"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid email address."
msgstr "değer geçerli bir e-posta adresi olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Insufficient password strength"
msgstr "Yetersiz şifre gücü"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer."
msgstr "değer geçerli bir tamsayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than zero."
msgstr "değer, sıfırdan büyük geçerli bir tamsayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid boolean string (''true'' or ''false'')."
msgstr "değer geçerli bir boole dizgisi olmalıdır ('' true '' veya '' false '')."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid JSON string."
msgstr "değer geçerli bir JSON dizesi olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid embedding params map."
msgstr "Değer geçerli bir gömme params haritası olmalıdır."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:12
msgid "Data permissions"
msgstr "Veri izinleri"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:13
msgid "Collection permissions"
msgstr "Koleksiyon izinleri"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:57
msgid "See all collection permissions"
msgstr "Tüm koleksiyon izinlerine bakın"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/TogglePropagateAction.jsx:27
msgid "Also change sub-collections"
msgstr "Alt koleksiyonları da değiştir"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:285
msgid "Can edit this collection and its contents"
msgstr "Bu koleksiyonu ve içeriğini düzenleyebilir"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:292
msgid "Can view items in this collection"
msgstr "Bu koleksiyondaki öğeleri görebilir"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:765
msgid "Collection Access"
msgstr "Koleksiyon Erişimi"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:841
msgid "This group has permission to view at least one subcollection of this collection."
msgstr "Bu grup, bu koleksiyonun en az bir alt koleksiyonunu görüntüleme iznine sahiptir."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:846
msgid "This group has permission to edit at least one subcollection of this collection."
msgstr "Bu grubun bu koleksiyonun en az bir alt koleksiyonunu düzenleme izni var."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:859
msgid "View sub-collections"
msgstr "Alt koleksiyonları görüntüle"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:245
msgid "Remember Me"
msgstr "Beni hatırla"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:73
msgid "X-ray this schema"
msgstr "Bu şema X-ışını"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:258
msgid "Edit the permissions for this collection"
msgstr "Bu koleksiyon için izinleri düzenle"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:55
msgid "Add this question to a dashboard"
msgstr "Bu soruyu kontrol paneline ekle"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:65
msgid "Create a new dashboard"
msgstr "Yeni bir gösterge paneli oluştur"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:47
msgid "The page you asked for couldn't be found."
msgstr "İstediğiniz sayfa bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/containers/ItemSelect.jsx:30
msgid "Select a {0}"
msgstr "Bir {0} seçin"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:234
msgid "Save dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" içindeki gösterge panelini, soruları ve koleksiyonları kaydedin"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:235
msgid "Access dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" içindeki gösterge paneli, sorulara ve koleksiyonlara erişin"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:223
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:231
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:235
msgid "Related"
msgstr "İlgili"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:295
msgid "More X-rays"
msgstr "Daha fazla X-rays"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:41
#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:42
msgid "Metabase couldn't find any results for your search."
msgstr "Metabase aramanız için herhangi bir sonuç bulamadı."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:115
msgid "No metrics"
msgstr "Metrik yok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:41
msgid "Aggregations"
msgstr "Toplamlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:42
msgid "Operators"
msgstr "Operatörler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:35
msgid "Custom fields"
msgstr "Özel Alanlar"

#. 2. Create the new collections.
#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Migrated Dashboards"
msgstr "Taşınan Paneller"

#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Migrated Pulses"
msgstr "Taşınmış Bildirimler"

#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Migrated Questions"
msgstr "Taşınan Sorular"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren't in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "{1} ve {2} Koleksiyonda olmayan {0} nın taşıma örnekleri"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions: {0}"
msgstr "İzin verme başarısız: {0}"

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Cannot decrypt encrypted string. Have you changed or forgot to set MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY?"
msgstr "Şifreli dizenin şifresi çözülemiyor. MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY'nı değiştirmeyi mi unuttunuz?"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:167
msgid "All personal collections"
msgstr "Tüm kişisel koleksiyonlar"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database username"
msgstr "Veritabanı kullanıcı adı"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "What username do you use to login to the database?"
msgstr "Veritabanına giriş yapmak için hangi kullanıcı adlarını kullanıyorsunuz?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database password"
msgstr "Veritabanı şifresi"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database name"
msgstr "Veri tabanı ismi"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "birds_of_the_world"
msgstr "birds_of_the_world"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Use a secure connection (SSL)?"
msgstr "Güvenli bir bağlantı (SSL) kullanılsın mı?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Additional JDBC connection string options"
msgstr "Ek JDBC bağlantı dizesi seçenekleri"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Project ID"
msgstr "Proje Kimliği"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "praxis-beacon-120871"
msgstr "praxis-beacon-120871"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Dataset ID"
msgstr "Veri Kümesi Kimliği"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "toucanSightings"
msgstr "toucanSightings"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client ID"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client Secret"
msgstr "Müşteri Parola"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Auth Code"
msgstr "Doğrulama Kodu"

#: src/metabase/driver/crate.clj
msgid "Hosts"
msgstr "Sunucular"

#: src/metabase/driver/druid.clj
msgid "Broker node port"
msgstr "Broker düğüm noktası"

#: src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Google Analytics Account ID"
msgstr "Google Analytics Hesap Kimliği"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Connection String"
msgstr "Bağlantı dizisi"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"
msgstr "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "carrierPigeonDeliveries"
msgstr "taşıyıcıGüvercinTeslimatları"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Authentication Database"
msgstr "Kimlik Doğrulama Veri Tabanı"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Optional database to use when authenticating"
msgstr "Kimlik doğrulaması yaparken kullanılacak isteğe bağlı veritabanı"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Additional Mongo connection string options"
msgstr "Ek Mongo bağlantı dizesi seçenekleri"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle system ID (SID)"
msgstr "Oracle sistem kimliği (SID)"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Usually something like ORCL or XE."
msgstr "Genellikle ORCL veya XE gibi bir şey."

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional if using service name"
msgstr "Servis adı kullanılıyorsa isteğe bağlı"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle service name"
msgstr "Oracle servis adı"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional TNS alias"
msgstr "İsteğe bağlı TNS takma adı"

#: src/metabase/driver/presto.clj
msgid "hive"
msgstr "hive"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"
msgstr "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "toucan_sightings"
msgstr "toucan_sightings"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "/home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"
msgstr "/home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "BirdsOfTheWorld"
msgstr "BirdsOfTheWorld"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Database instance name"
msgstr "Veritabanı örneği adı"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Windows domain"
msgstr "Windows alanı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:528
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:534
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:543
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:549
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:339
msgid "Add members"
msgstr "Üye ekle"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:116
msgid "Collection it's saved in"
msgstr "Koleksiyon kaydedildi"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:4
msgid "All Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:5
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:6
msgid "MetaBot"
msgstr "Metabot"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedModalContent.jsx:290
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:218
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:251
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:280
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:286
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:294
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:302
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:316
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:324
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:340
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/nested.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:118
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:115
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:120
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:132
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:61
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:85
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:98
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:402
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:437
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:450
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:465
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:477
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:483
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:491
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:521
msgid "Axes"
msgstr "Eksen"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:219
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/FormatAction.jsx:27
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:62
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:121
msgid "Try these x-rays based on your data."
msgstr "Verilerinize göre bu x-ışınlarını deneyin."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:38
msgid "There was a problem displaying this chart."
msgstr "Bu grafikte bir sorun oluştu."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:39
msgid "Sorry, you don't have permission to see this card."
msgstr "Üzgünüz, bu kartı görme izniniz yok."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:55
msgid "Just a heads up:"
msgstr "Sadece bir uyarı"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:63
msgid "{0} without the Sample Dataset, the Query Builder tutorial won't work. You can always restore the Sample Dataset, but any questions you've saved using this data will be lost."
msgstr "{0} Örnek Veri Kümesi olmadan, sorgu Oluşturucu öğreticisi çalışmayacak. Örnek Veri Kümesini her zaman geri yükleyebilirsiniz, ancak bu verileri kullanarak kaydettiğiniz sorular kaybolacak."

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:33
msgid "X-ray"
msgstr "X-ışını"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/CompareToRestDrill.js:34
msgid "Compare to the rest"
msgstr "Diğerleriyle karşılaştır"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:18
msgid "Use the Java Virtual Machine (JVM) timezone"
msgstr "Java Sanal Makine (JVM) zaman dilimini kullanın"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:246
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in\n"
"many or most of your queries with this data."
msgstr "Manuel saat dilimi yapmadığınız sürece bunu kaldırmanızı öneririz. Bu verilerle sorgularınızın çoğunda veya çoğunda yayınlanır."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:395
msgid "Your team's most important dashboards go here"
msgstr "Ekibinizin en önemli gösterge panellerı buraya gider"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:396
msgid "Pin dashboards in {0} to have them appear in this space for everyone"
msgstr "Herkes için bu alanda görünmesini sağlamak için {0} öğesindeki gösterge panellerını sabitleyin"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Unable to release the Liquibase lock after a migration failure"
msgstr "Taşıma hatası sonrasında Liquibase kilidini bırakılamıyor"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Use JVM Time Zone"
msgstr "JVM Zaman Dilimini Kullan"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:29
msgid "We're currently analyzing the tables and fields to help you explore your data."
msgstr "Veri içinde gezebilmeniz için tabloları ve kolonları analiz ediyoruz."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:446
msgid "Tip: "
msgstr "İpucu:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:240
msgid "Select a currency type"
msgstr "Para birimi seçin"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:307
msgid "Field Type"
msgstr "Alan Tipi"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:118
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:267
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:104
msgid "Enable X-ray features"
msgstr "X-Ray özelliklerini açın"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:220
msgid "Formatting Options"
msgstr "Formatlama Seçenekleri"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TaskModal.jsx:22
msgid "Task details"
msgstr "Görev Detayları"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:29
msgid "Troubleshooting logs"
msgstr "Loglar"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:31
msgid "Trying to get to the bottom of something? This section shows logs of Metabase's background tasks, which can help shed light on what's going on."
msgstr "Detaylı mı görmek istiyorsunuz? Bu bölüm, Metabase'in arka planda çalışan görevlerde neler olup bittiğini anlatan logları gösterir. "

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:56
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:57
msgid "DB ID"
msgstr "VT ID"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:58
msgid "Started at"
msgstr "Başlama saati"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:59
msgid "Ended at"
msgstr "Bitiş saati"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:60
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Süre (ms)"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:92
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:161
msgid "Pick a user or channel..."
msgstr "Kullanıcı veya kanal seçin"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ColumnSettings.jsx:90
msgid "No formatting settings"
msgstr "Formatlama seçeneği yok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:81
msgid "Label for this range (optional)"
msgstr "Aralık etiketi (Opsiyonel)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:93
msgid "Add a range"
msgstr "Aralık ekle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "is less than"
msgstr "küçüktür"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "is greater than"
msgstr "büyüktür"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "is less than or equal to"
msgstr "küçüktür veya eşittir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "büyüktür veya eşittir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:30
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:37
msgid "is equal to"
msgstr "eşittir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:31
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:38
msgid "is not equal to"
msgstr "eşit değildir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:39
msgid "is null"
msgstr "sıfır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:40
msgid "is not null"
msgstr "sıfır değil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:41
msgid "contains"
msgstr "içeriyor"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:42
msgid "does not contain"
msgstr "içermiyor"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:43
msgid "starts with"
msgstr "ile başlıyor"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:44
msgid "ends with"
msgstr "ile bitiyor"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:292
msgid "When a cell in these columns {0} it will be tinted this color."
msgstr "{0} sütunlarındaki hücre olduğunda bu renkte görünecek"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:351
msgid "When a cell in this column…"
msgstr "Bu sütundaki bir hücre..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:42
msgid "This visualization requires you to group by a field."
msgstr "Bu göreselleştirme bir alana göre gruplandırma yapmanızı gerektiriyor."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:184
msgid "Date style"
msgstr "Tarih biçimi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:207
msgid "Date separators"
msgstr "Tarih ayracı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:226
msgid "Abbreviate names of days and months"
msgstr "Gün ve ay adlarını kısalt"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:236
msgid "Show the time"
msgstr "Zamanı göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:243
msgid "HH:MM"
msgstr "Saat:Dakika"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:251
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "Saat:Dakika:Saniye"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:254
msgid "HH:MM:SS.MS"
msgstr "HH:MM:SS.MS"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:265
msgid "Time style"
msgstr "Saat biçimi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:314
msgid "Unit of currency"
msgstr "Para birimi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:334
msgid "Currency label style"
msgstr "Para etiket stili"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:361
msgid "Where to display the unit of currency"
msgstr "Döviz biriminin gösterildiği yer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:394
msgid "Minimum number of decimal places"
msgstr "En az ondalık basamak sayısı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:252
msgid "Stacked chart type"
msgstr "Yığılı sütun tipi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:295
msgid "Goal label"
msgstr "Hedef etiketi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Show trend line"
msgstr "Eğim çizgisini göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:67
msgid "Line style"
msgstr "Çizgi stili"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:84
msgid "Show dots on lines"
msgstr "Çizgleride nokta göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:348
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:88
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:125
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:120
msgid "Which axis?"
msgstr "Hangi eksen?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:16
msgid "Line + Bar"
msgstr "Çizgi + Çubuk"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:21
msgid "line and bar chart"
msgstr "çizgi ve çubuk çzigesi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:76
msgid "Gauge visualization requires a number."
msgstr "Gösterge için bir sayı gerekiyor."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:60
msgid "Gauge"
msgstr "Gösterge"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:115
msgid "Gauge ranges"
msgstr "Gösterge aralığı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:107
msgid "Field to show"
msgstr "Gösterilecek alan"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:141
msgid "last {0}"
msgstr "son {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:211
msgid "{0} was {1} {2}"
msgstr "{0}, {1} {2} idi."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:71
msgid "Group by a time field to see how this has changed over time"
msgstr "Zaman bağlı olarak değişimi görmek için zaman içeren alana göre gruplandırınız"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:51
msgid "Switch positive / negative colors?"
msgstr "Pozitif / negatif renklere geçilsin mi?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:97
msgid "Pivot column"
msgstr "Özet sütunu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:128
msgid "Cell column"
msgstr "Hücre sütunu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:165
msgid "Visible columns"
msgstr "Görünen sütunlar"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:194
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Koşullu biçimlendirme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:236
msgid "Column title"
msgstr "Sütun başlığı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:243
msgid "Show a mini bar chart"
msgstr "Küçük çubuk çizlgesi göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:254
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:258
msgid "Email link"
msgstr "Bağlantıyı e-postala"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:262
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:266
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:271
msgid "View as link or image"
msgstr "Bağlantı ya da görüntü olarak izle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:281
msgid "Link text"
msgstr "Bağlantı metni"

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Not a valid integer: ''{0}''"
msgstr "Geçerli bir tamsayı değil: \"{0}\""

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Embedding is not enabled for this object."
msgstr "Bu obje için gömme işlemi etkin değil."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication: {0}"
msgstr "LDAP sunucusuna bağlanırken sorun oluştu, yerel kimlik doğrulamaya dönülüyor: {0}"

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including an offset, a limit must also be included."
msgstr "Kaydrıma dahil edildiğinde, bir sınır da dahil edilmeli."

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including a limit, an offset must also be included."
msgstr "Bir sınır dahil edildiğinde, bir kaydırma değeri de dahil edilmeli."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic {0} to {1}."
msgstr "Sezgi {0} {1}'e uygulanıyor."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n{0}"
msgstr "Boyutların ilişkilendirilmesi:n{0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n{0}nFilters:n{1}"
msgstr "Tanımlamalar kullanılıyor:nÖlçevler:n{0}nSüzgeçler:n{1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of week"
msgstr "haftanın günü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of month"
msgstr "ayın günü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of year"
msgstr "yılın günü"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "month"
msgstr "ay"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "quarter"
msgstr "çeyrek yıl"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding {0} cards to dashboard {1}:n{2}"
msgstr "{0} kartları {1}:n{2} panosuna ekle"

#: src/metabase/util/yaml.clj
msgid "Error parsing {0}:n{1}"
msgstr "Hata ayıklama {0}:n{1}"

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Filtering only works on dimensions! ''{0}'' is a metric. Ignoring filter."
msgstr "UYARI: Filtreleme sadece boyutlarda çalışır! '' {0} '' bir metrik. Filtre yoksayılıyor."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: A date can't belong to multiple discrete intervals, so ANDing them together doesn't make sense."
msgstr "UYARI: Bir tarih çoklu bağımsiz aralıklara ait olamaz, VE operatörü mantıksız olur."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Ignoring these intervals: {0}"
msgstr "Bu aralıklar dikkate alınmayacaktır: {0}"

#. We should never get to this point since the all non-string negations should get automatically rewritten
#. by the query expander.
#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Don't know how to negate: {0}"
msgstr "UYARI: {0} nasıl negatif yapılır bilmiyorum"

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Sorting with Druid is only allowed in queries that have one or more breakout columns. Ignoring :order-by clause."
msgstr "Veri kaynağı ile sıralama yalnızca bir veya daha fazla ara bloğuna sahip sorgularda çalışır. Sıralama seçeneğini yok say."

#. TODO - this is not really true, is it
#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: It only makes sense to specify :fields for a query with no aggregation. Ignoring the clause."
msgstr "UYARI: Sadece bir sorgulama için alanları belirtmek daha uygun. Seçeneğini yok say."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid doenst allow limitSpec in timeseries queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "UYARI: Veri kaynağı, zaman aralıkları sorgularında limitSpec'e izin vermez. LIMIT Seçeneğini yok say."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "HoneySQL Form:"
msgstr "HoneySQL Formu:"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Unable to parse date ''{0}''"
msgstr "Tarih ''{0}'' ayrıştırılamadı"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, cancelling query"
msgstr "İstemci bağlantıyı kapattı, sorgulama iptal ediliyor"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting timezone with statement: {0}"
msgstr "Zaman dilimini {0} ifadesi ile ayarlama"

#: src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Multiple date filters are not supported"
msgstr "Çoklu tarih filterleri desteklenmiyor"

#: src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid ":not is not yet implemented"
msgstr ":not henüz uygulanmadı"

#: src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Only one Google Analytics segment allowed at a time."
msgstr "Aynı anda sadece bir Google Analytics kesiti izinli"

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "MONGO AGGREGATION PIPELINE:"
msgstr "MONGO AGGREGATION PIPELINE:"

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Error: mismatched columns in results! Expected: {0} Got: {1}"
msgstr "Hata: sütunlar uyuşmadı! {0} Beklendi {1} Erişildi"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Unable to create temp file in `{0}` for email attachments "
msgstr "E-posta eklentisi için geçici dosya `{0}` oluşturulamıyor:"

#: src/metabase/events/activity_feed.clj
msgid "Error preprocessing query:"
msgstr "Sorgu ön işlemesinde hata:"

#: src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Illegal filter clause: {0}"
msgstr "Geçersiz süzgeç koşulu: {0}"

#: src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Invalid clause:"
msgstr "Geçersiz koşul:"

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query's source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Hata: sorgulamanın kaynak sorgusu çözümlenemedi. Büyük olasılıkla sorguyu ön işleme tabi tutmanız gerekiyor."

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No expression named ''{0}''"
msgstr "\"{0}\" diye bir ifade yok"

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No aggregation at index: {0}"
msgstr "Göstergede kümeleşme yok: {0}"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field values total length is {0} (max {1})."
msgstr "Alan değerleri toplam uzunluğu {0} (en fazla {1})."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are allowed for this Field."
msgstr "Bu alan için FieldValues izni vardır."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are NOT allowed for this Field."
msgstr "Bu alan için FieldValues izni yoktur."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} ''{1}'' should have FieldValues and belongs to a Database with On-Demand FieldValues updating."
msgstr "Alan {0} \"{1}\" FieldValues olmalı ve talep üzerine FieldValues güncellemesine sahip bir veritabanında bulunmalı."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the ''Admin'' group."
msgstr "\"Yönetici\" grubu için izin oluşturulamaz ya da etkisiz kılınamaz."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''MetaBot'' group."
msgstr "\"MetaBot\" grubuna kullanıcı ekleyemez ya da silemezsiniz."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''All Users'' group."
msgstr "\"Tüm kullanıcılar\" grubuna kullanıcı ekleyemez ya da silemezsiniz."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the ''Admin'' group!"
msgstr "\"Yönetici\" grubunun son üyesini çıkarmazsınız."

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Error inserting a new Setting: {0}"
msgstr "Yeni ayar {0} eklenirken hata oluştu"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must be `:internal?` or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "defsetting string tanımlamaları `dahili mi olmalı?` veya uluslararasılaştırılmış mı olmalı, `{0}` bulundu"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... {1}"
msgstr "Eklenti {0}...{1} yükleniyor"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Object keyed by type, containing formatting settings"
msgstr "Biçimlendirme ayarları içeren tip anahtarlı nesne"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow users to explore data using X-rays"
msgstr "Kullanıclara veri araştırması için X-rays kullanımına izin ver"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Using this URL to check token: {0}"
msgstr " {0} tokeni kontrol etmek için bu URL'yi kullanıyor"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token: 404 not found."
msgstr "Token doğrulanamadı: 404 bulunamadı."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid:"
msgstr "Bu tokenin geçerli olup olmadığını kontrol ederken bir hata oluştu:"

#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. |                                             SETTING & RELATED FNS                                              |
#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. TODO - rename this to premium-features-token?
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium features. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Premium özellikler için token. Almak için MetaStore'a git!"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token format is invalid. Token should be 64 hexadecimal characters."
msgstr "Token formatı geçerli değil. Token 64 hexadecimal karakterde olmalıdır."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium features token"
msgstr "Premium özelliklere sahip olan tokenleri ayarlanırken hata oluştu"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error validating token:"
msgstr "Token doğrulanırken hata oluştu:"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Error preprocessing query"
msgstr "Sorgulamanın önişlemi sırasında hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No native form returned."
msgstr "Hiçbir yerel form iade edilmedi."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Invalid response from database driver. No :status provided."
msgstr "Veritabanı sürücüsünden geçerli cevap alınamadı. :status iletilmedi."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "General error"
msgstr "Genel hata"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Missing query hash!"
msgstr "Sorgu karması eksik!"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Table ''{0}'' has no Fields associated with it."
msgstr "Tablo \"{0}\" ile ilişkilendirilmiş alan yok."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_query_throttle.clj
msgid "Max concurrent query limit reached"
msgstr "En fazla eşzamanlı sorgulama sınırı aşıldı"

#. we should never reach this if our patterns are written right so this is more to catch code mistakes than
#. something the user should expect to see
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don't know how to get information about Field:"
msgstr "Hakkında nasıl bilgi alınacağı bilinmeyen alan:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "metabase.query-processor.interface/*driver* is unbound."
msgstr "metabase.query-processor.interface / * driver * bağlantısız."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: mismatched number of columns in query and results."
msgstr "Sorgu işlemcisi hatası: sorgudaki ve sonuçlardaki eşleşmeyen sütun sayısı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} fields, got {1}"
msgstr "{0} alan beklendi, {1} erişildi"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected: {0}"
msgstr "{0} beklendi"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Actual: {0}"
msgstr "Güncel: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Unable to bin Field without a min/max value"
msgstr "Alan en/an fazla değeri olmadan beslenemez"

#: src/metabase/query_processor/middleware/check_features.clj
msgid "{0} is not supported by this driver."
msgstr "{0} bu sürücü tarafından desteklenmiyor."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Segment {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "{0} dilimi yok ya da geçersiz."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Metric {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "{0} ölçevi yok ya da geçersiz."

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Missing source query in Card {0}"
msgstr "Kart {0}'da kaynak sorgu eksik"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Fetched source query from Card {0}:"
msgstr "Kart {0}'dan kaynak sorgu alındı:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/mbql_to_native.clj
msgid "Error transforming MBQL query to native:"
msgstr "MBQL sorugusu özgün şekle dönüştürülürken hata oluştu:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Cannot run query: could not find source table {0}."
msgstr "Sorgu çalıştırma hatası: kaynak tablo {0} bulunamadı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query:"
msgstr "Sorgu için üstveri sonuçları kayıt edilirken hata oluştu:"

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Query Processor store is not initialized."
msgstr "Hata: Sorgu işlemci alanı atanmamış."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Table {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Hata: Tablo {0} sorgu işlemci alanında yok."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Field {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Hata: Alan {0} sorgu işlemci alanında yok."

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were {0}deleted"
msgstr "Görev geçmişi başarı ile temizlendi, {0} satır silindi. "

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "not"
msgstr "değil"

#: src/metabase/db.clj src/metabase/util/encryption.clj
msgid "For more information, see"
msgstr "Daha fazla bilgi için, bakınız"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than or equal to zero"
msgstr "Sıfıra eşit ya da sıfırdan büyük tam sayı"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than or equal to zero."
msgstr "değer sıfıra eşit ya da sıfırdan büyük bir tam sayı olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer zero or greater."
msgstr "değer sıfır ya da daha büyük olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than or equal to zero."
msgstr "değer sıfıra eşit ya da sıfırdan büyük geçerli bir tam sayı olmalıdır."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "New users per state in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gün içerisinde eyalet bazında yeni kullanıcılar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the week"
msgstr "Haftanın gününe göre düzenlendi"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by quarter of the year"
msgstr "Yılın çeyreğine göre düzenlendi"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per country"
msgstr "Ükle başına [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Users per source"
msgstr "Kaynak başına kullanıcı"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The top external pages that brought users to your site"
msgstr "Kullanıcıları sitenize getiren en üstteki harici sayfalar"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed and more."
msgstr "[[this]] nasıl dağıtılması ve daha fazlası."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] over time"
msgstr "Zaman içindeki [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "User growth"
msgstr "Kullanıcı büyümesi"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Whether or not there are any patterns to when they happen."
msgstr "Ne zaman olacağına göre herhangi bir desenin olup olmadığı."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Users per state"
msgstr "Elayet başına kullanıcılar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How some of the numbers in [[this]] relate to each other"
msgstr "[[this]] sayıların bazıların birbirleriyle nasıl ilişkilenmesi?"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per country"
msgstr "Ülkeye göre satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by month of the year"
msgstr "Yılın ayına göre katılma tarihi"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of the day"
msgstr "günün saatine göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "A look at the [[this]]"
msgstr "[[this]] bakış"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Bottom 5 per category"
msgstr "Kategori başına 5 alt"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Number of orders"
msgstr "Sıra sayısı"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Event growth"
msgstr "Olay gelişimi"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Total [[GenericTable]]"
msgstr "Toplam [[GenericTable]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Income growth"
msgstr "Gelir artışı"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales in the last 30 days"
msgstr "Son 30 günde en fazla satış yapan 10 ülke"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by month of the year"
msgstr "Yılın ayına göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per day of the week"
msgstr "Haftanın günü bazında işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by device type"
msgstr "Cihaz tipine göre oturumlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Transactions per country"
msgstr "Ülkeye göre işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by quarter of the year"
msgstr "Yılın üç aylık dönemine göre katılım tarihleri"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per hour of the day"
msgstr "Günün saatine göre olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Singleton]]"
msgstr "[[Singleton]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Top 5 [[this]]"
msgstr "Üst 5 [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Bottom 5 [[this]]"
msgstr "Alt 5 [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the month"
msgstr "Ayın gününe göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "[[GenericCategoryLarge]] başına"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Null values"
msgstr "Sıfır değerler"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Total events"
msgstr "Toplam olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "A look at [[GenericTable]] across your [[this]], and how it changes over time."
msgstr "[[this]]'lerinizdeki [[GenericTable]'a bakış, ve zaman bağlı olarak değişimi."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[GenericCategoryMedium]] başına [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] changes with time"
msgstr "[[this]]'in zamana göre değişimi"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How they compare by seasonality"
msgstr "Dönemsel olarak karşılaştırılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average income per transaction"
msgstr "İşlem başına ortalama gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per country"
msgstr "[[this]] ülke başına"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Income per state"
msgstr "Eyalet başına gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Her [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at your [[this]]"
msgstr "[[this]] İyice bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How [[GenericNumber]] is distributed"
msgstr "[[GenericNumber]] nasıl dağıtılır"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of year"
msgstr "çeyrek yıl [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per country"
msgstr "Ülke başına hareket"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] were added"
msgstr "[[This.short-name]] eklendiğinde hafta içi"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] were added"
msgstr "[[This.short-name]] eklendiğinde aylar"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across different categories"
msgstr "Farklı kategorilerde nasıl karşılaştırıldığı"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30"
msgstr "Son 30 kaynağa göre yeni kullanıcılar"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per quarter of the year"
msgstr "Yılın çeyreği başına olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Heres a quick look at your [[this]]"
msgstr "[[bu]] hızlı bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], top 5"
msgstr "[[GenericCategoryLarge]] başına[[this]], ilik 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days when [[this.short-name]] were added"
msgstr "[[This.short-name]] eklendiğinde günler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total orders per source"
msgstr "Kaynak başına toplam sipariş"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by quarter of the year"
msgstr "yılın çeyreğine göre [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[GenericCategoryMedium]] başına hareketler "

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per state"
msgstr "Elayete göre hareketler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top landing pages"
msgstr "Arama sonuçlarından ulaşılan sayfaların başında gelenler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "[[this]]'inize zamana bağlı yakın bakış"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "[[this]]'in [[Country]]'e göre toplamı"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "States that are performing best"
msgstr "En iyi eyaletler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by month of the year"
msgstr "Yılın ayına göre oluşturulma tarihi"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[State]]"
msgstr "[[this]]'in [[State]]'e göre toplamı"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] per [[this]]"
msgstr "[[This]] başına [[GenericNumber]] toplamı"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by coordinates"
msgstr "Koordinatlara göre olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top referral pages"
msgstr "Yönlendirilmiş sayfaların başında gelenler"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "An exploration of your users to get you started."
msgstr "Başlangıç için kullanıclarınızın incelemesi."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how its distributed across time, place, and categories."
msgstr "[[this]] genel bir görünümü ve unun zaman, yer ve kategorilere göre dağıtılması."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average income per state"
msgstr "Eyalete göre ortalama gelir"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[GenericCategoryMedium]] göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total transactions"
msgstr "Toplam işlem"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] that have joined over time"
msgstr "Zaman içinde katılan [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] by location"
msgstr "yerine göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per month of the year"
msgstr "Yılın ayına göre olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[GenericNumber]] göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] were added"
msgstr "[[this.short-name]] eklendiğinde konutlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How these [[this.short-name]] are distributed"
msgstr "[[this.short-name]] ların nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[GenericNumber]] göre [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where users are coming from"
msgstr "Kullanıcıların gelen yeri"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "[[this]] comparisons and correlations"
msgstr "[[this]] karşılaştırmalar ve korelasyonlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income"
msgstr "Toplam gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income per month"
msgstr "Ay başına toplam gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Number of users per source"
msgstr "Kaynak başına kullanıcı sayısı"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Transactions per state"
msgstr "Elayet başına işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "[[this]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]] göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gündeki kaynak başına yeni kullanıcılar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the month"
msgstr "Ayın gününe göre katılma"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount %"
msgstr "Ortalama inidirm %"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Autogenerated metrics about [[GenericTable]]."
msgstr "Ortalama indirim %"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the month"
msgstr "her ayın günü başına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions in each country"
msgstr "Ülke başına toplam oturum"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per month of the year"
msgstr "Yılın her ayındaki işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per product"
msgstr "Ürün başına satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Users in each country"
msgstr "Ülke başına kullanıcı"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by hour of the day"
msgstr "günün saatine göre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gün içindeki olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source"
msgstr "Kaynak başına işlem"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where youve acquired your users"
msgstr "Kullanıcılarınızın edindiniz yer"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare acrosss location"
msgstr "Konum nasıl karşılaştırılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "[[this]] per product"
msgstr "ürün başına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per month of the year"
msgstr "yılın her ayına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per country"
msgstr "Ülke başına"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "A deeper look at how different countries are performing for you."
msgstr "Farklı ülkelerin sizin için nasıl performans gösterdiğine daha derin bir bakış."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per state"
msgstr "Eyalet başına satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[GenericNumber]] göre hareketler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryMedium]]"
msgstr "Ürün başına satış [[Ürün Kategorisi Orta]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "User acquisition by country"
msgstr "Ülkeye göre kullanıcı edinme"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "[[this]] per source"
msgstr "başına kaynak [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by day of the week"
msgstr "haftanın gününe göre [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days of the month when [[this.short-name]] joined"
msgstr "[[this.short-name]] eklendiği Ayın gün sayısı"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Heres an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "Senin [[this]] insanlara genel bakış "

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How [[GenericTable]] are distributed across this time field, and if it has any seasonal patterns."
msgstr "zaman aralığında [[GenericTable]] nasıl dağıtılması, ve mevsimsel desenleri varsa."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Overview"
msgstr "genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different categories"
msgstr "Bu metrikin, farklı kategorilerde nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per state"
msgstr "Eyalet başına [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] joined"
msgstr "[[This.short-name]] katıldı zamandaki hafta içleri"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] joined"
msgstr "[[This.short-name]] katıldı zamandaki saatlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Total income by month"
msgstr "Aya göre toplam gelir"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "A breakdown of your [[this]] over time, and its min, max, average and more."
msgstr "Zaman içindeki [[this]] sorunu, ve onun min, max, ortalama ve daha fazla diğeri"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average quantity per state"
msgstr "Elayet başına ortalama miktar"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare by across different numbers"
msgstr "Farklı sayılara göre karşılaştırılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "New users per country in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gündeki ülke başına yeni kullanıcılar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions over time"
msgstr "Zaman içindeki işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]]"
msgstr "Zaman içindeki işlemler başına [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Some breakdown"
msgstr "Bazı sorunlar"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Elayete göre ortalama [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per quarter of the year"
msgstr "Yılın çeyreği başına işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "By coordinates"
msgstr "Koordinatlara göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "Ürünlere göre [[this]] daha yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per quarter of the year"
msgstr "yılın çeyrek başına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Google Analytics’ten [[this]] verilerinize genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] joined"
msgstr "[[This.short-name]] katıldığı zamandaki oturum"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gündeki yeni [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions by desktop, mobile, or tablet"
msgstr "Masaüstü, mobil ya da tablet başına toplam oturum"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Indepth example"
msgstr "Ayrıntılı örnek"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average income per source"
msgstr "Kaynak başına ortalama gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of week"
msgstr "Haftanın gününe göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]]"
msgstr "[[this]] ice bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] field"
msgstr "[[this]] daha yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed geographically"
msgstr "[[this]] coğrafi olarak nasıl dağıtılmsı"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The pages with the most pageviews"
msgstr "En fazla sayfa görüntülemesine sahip sayfalar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How [[Number1]] is correlated with [[Number2]]"
msgstr "[[Number1]]'in [[Number2] ile nasıl ilişkilendirilmesi"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gündeki satışa göre en iyi 10 eyalet"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales"
msgstr "satışa göre en iyi 10 eyalet"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Where these transactions happened"
msgstr "bu işlemlerin gerçekleştiği yer"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales"
msgstr "satışa göre en iyi 10 ülke"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by state"
msgstr "Eyalet başına satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Where most of your sessions originate from"
msgstr "En çok oturumlarınızın kaynaklandığı yer"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top acquisition channels"
msgstr "En çok edinilen kanallar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These [[this.short-name]] across time"
msgstr "zaman içinde [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity"
msgstr "Ortalama kalite"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per source"
msgstr "Kaynak başına satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average income per country"
msgstr "Ülke başına ortalama gelir"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed"
msgstr "[[this]]'in nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Distinct [[FK]]"
msgstr "Farklı [[FK]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "How these transactions are distributed"
msgstr "Bu işlemlerin nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per state"
msgstr "Elayet başı"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Count of [[GenericCategoryMedium]] by [[this]]"
msgstr "[[this]] göre [[GenericCategoryMedium]] sayımı"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "A look at your [[this]]"
msgstr "[[this]] bak"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "[[this]] göre [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "[[this]] göre Toplam [[Genel Sayı]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your [[this]] table"
msgstr "[[This]] tablonuza bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "How many [[GenericTable]] there are per state, and how each state is represented across other categories."
msgstr "Devlet başına [[GenericTable]] sayısı, ve her devletin diğer kategorilerde nasıl temsil etmesi."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Most-viewed pages"
msgstr "En fazla görüntülenen sayfalar"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Example exploration"
msgstr "Örnek arama"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales vs. rating"
msgstr "Satış ve derecelendirme"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per hour of the day"
msgstr "günün saat başına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Where your [[this.short-name]] are"
msgstr "Sizin [[This.short-name]] bulunduğu yer"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These are the same for all your [[this.short-name]]"
msgstr "Bunlar tüm [[this.short-name]] için aynıdır"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by different categories"
msgstr "Farklı kategorilere göre hareketler"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Where these [[this.short-name]] are"
msgstr "[[This.short-name]] bulunduğu yer"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Over time"
msgstr "Zamanaşımı"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A summary of the events in your [[this]] table"
msgstr "[[This]] tablonuzdaki hareketleri bir özeti"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source over time"
msgstr "Zaman içindeki kaynak başına gerçekleşen işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed"
msgstr "[[this]] nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total income per source"
msgstr "Kaynak başına toplam gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Total [[this.short-name]]"
msgstr "Toplam [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Some metrics we found about your transactions."
msgstr "İşlemleriniz hakkında bulduğumuz bazı metrikler."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "How your different products are performing."
msgstr "Çeşitli ürünlerinizin performansı"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Where these events are happening"
msgstr "Bu hareketlerin gerçekleştiği yer"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Which US states are bringing you the most business."
msgstr "Hangi ABD eyaletleri size en çok iş getiriyor."

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across time"
msgstr "Onların amanla nasıl karşılaştırılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average transaction income per month"
msgstr "Aylık ortalama işlem geliri"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity per month"
msgstr "Aylık ortalama miktarı"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Seasonal patterns in the [[this]]"
msgstr "[[this]] mevsimsel desenler"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events over time"
msgstr "Zaman içindeki olaylar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Orders and income per source"
msgstr "Kaynak başına sipariş ve gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per hour of the day"
msgstr "Günün saatindeki işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where most of your traffic is coming from."
msgstr "Trafiğinizin çoğunun geldiği yer"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Heres a quick look at the [[this]]"
msgstr "[[this]]  hızlı bir bakış "

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so heres a look at them"
msgstr "[[this]] işlemleriniz var gibi gözüküyor, bir bakın"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount per month"
msgstr "Aylık ortalama indirim"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of the year"
msgstr "Yılın ayına göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]] over time"
msgstr "Zaman içindeki [[GenericCategorySmall]] başına [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Distribution by coordinates"
msgstr "Koordinatlarla dağıtım"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by source"
msgstr "Kaynağa göre satışlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales for each product category"
msgstr "Her ürün kategorisi için satış"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at the metrics and dimensions used in this saved question."
msgstr "Kaydedilen soruda kullanılan metriklere ve boyutlara daha yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[GenericCategoryMedium]] başına [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryLarge]]"
msgstr "[[ProductCategoryLarge]] ürün başına satış "

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average quantity per country"
msgstr "Ülke başına ortalama miktar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "[[GenericCategoryLarge]] başına [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "[[this]] kaynak başına ince bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the month"
msgstr "Ayın günlük hareketleri"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If youre into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Bağıntı halinde iseniz, bu x-eksenidir."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by Country"
msgstr "Ülkeye göre oturumlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Some interesting metrics about your GA stats to get you started."
msgstr "İlerlemeniz için GA istatistiklerinizle ilgili bazı ilginç metrikler."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per state"
msgstr "Elayet başına [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of the year"
msgstr "yılın çeyreğine göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How its distributed across time and other categories."
msgstr "Zaman ve diğer kategorilerde nasıl dağıtılması."

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your events over time and by several categories."
msgstr "Birkaç kategoriye göre zaman içindeki hareketlerinize bakış "

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "[[GenericTable]] per [[this]]"
msgstr "[[this]] başına [[GenericTable]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average quantity per source"
msgstr "Kaynak başına ortalama miktar"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Top 5 per category"
msgstr "Kategori başına en iyi 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the week"
msgstr "Haftanın gününe göre hareketler"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] per month"
msgstr "Ay başına yeni [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top performers"
msgstr "En iyi performans gösterenler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Transactions in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gün içindeki işlemler"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[GenericTable]] by [[this]]"
msgstr "[[this]] göre [[GenericTable]] by "

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Google Analytics’ten [[this]] verilerinize genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by hour of the day"
msgstr "Günün saatinde düzenlendi"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by month"
msgstr "Aya göre satış"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed across categories"
msgstr "[[this]] kategorilere nasıl dağıtılması?"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of year"
msgstr "yılın ayına göre [[Zaman damgası]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "How many total sessions vs. how many individual users you had each day."
msgstr "Toplam toplam oturum sayısı vs günlük kaç bireysel kullanıcı sayısı"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different numbers"
msgstr "Bu metrik'in, farklı sayılar içinde nasıl dağıtılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by page where the session began"
msgstr "Sayfaya göre oturumun başladığı yerdeki oturumlar"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:503
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Distinct values"
msgstr "Farklı değerler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] were added"
msgstr "[[This.short-name]] eklendiğinde saatler"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the week"
msgstr "Haftanın gönüne göre [[Timestamp]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] over time"
msgstr "Zaman içindeki [[GenericNumber]] "

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]]"
msgstr "[[this]] genel bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by coordinates"
msgstr "koordinatlara göre [[this.short-name]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "Elayet başına [[this]] ince bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the month"
msgstr "Ayın Gününe Göre Düzenlendi"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales by coordinates"
msgstr "koordinatlara göre satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] over time"
msgstr "Zaman içindeki yeni [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by hour of the day"
msgstr "Günün saatine göre katılış tarihi"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of day"
msgstr "Günün saatine göre [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions and unique users per day"
msgstr "Gün başına özgün kullanıcılar ve oturumlar"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "[[GenericCategoryLarge]] başına hareketler"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare by distribution"
msgstr "Dağıtıma göre nasıl karşılaştırılması"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Income per country"
msgstr "Ülke başına gelir"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "Ülke başına [[this]] bir ince bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by product [[ProductCategory]]"
msgstr "Ürün [[ProductCategory]] göre satışlar "

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], bottom 5"
msgstr "[[GenericCategoryLarge]] başına [[this]], en düşük 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] added in the last 30 days"
msgstr "[[this.short-name]] son 30 günde eklendi"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[Source]]"
msgstr "[[Kaynak]] başına"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average item quantity per month"
msgstr "Aylık ortalama ürün miktarı"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "The number of [[GenericTable]] per country, and how each country is represented in different categories."
msgstr "Ülke başına [[GenericTable]] sayısı, ve her ülkenin farklı kategorilerde nasıl temsil etmesi."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the week"
msgstr "haftanın gün başına [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average qunatity per source"
msgstr "Kaynak başına ortalama miktar"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]] göre [[this.short-name]] "

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Summary statistics"
msgstr "Özet istatistikler"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per month"
msgstr "Aylık satış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by join date"
msgstr "katılma tarihine göre [[GenericNumber]] "

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "[[Country]] göre [[this]] ortalaması "

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[this]] over time"
msgstr "Zaman içindeki [[this]] "

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the week"
msgstr "Haftanın gününe göre katılma tarihi"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "We crunched the numbers for your [[this]]"
msgstr "[[this]] için numaraları çektik"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] joined"
msgstr "[[This.short-name]] katıldığı zamandaki aylar"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource `{0}` as JSON"
msgstr "`{0}` kaynağını JSON olarak ayrıştırılamıyor"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to find JSON via relative path `{0}`"
msgstr "JSON göreli yolu {0} ile bulunamadı"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection to host timed out for URL `{0}`"
msgstr "'{0}' URL için zaman aşımına bağlandı"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to unknown host at URL `{0}`"
msgstr "{0} URL’de bilinmeyen barındırıcıya bağlanılamıyor"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to host at URL `{0}`"
msgstr "'{0}` adresindeki ana makineye bağlanılamıyor"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host at for URL `{0}`"
msgstr "Bağlantı, `{0}` URL adresi için ana makine tarafından reddedildi"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to retrieve resource at URL `{0}`"
msgstr "`{0}` URL adresinden kaynak alınamadı"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource at URL `{0}` as JSON"
msgstr "JSON olarak `{0}` URL adresindeki kaynak ayrıştırılamıyor"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication: {0}"
msgstr "LDAP sunucusuna bağlanma sorunu, {0} yerel kimlik doğrulamaya geri dönecek "

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can''t be parameterized!"
msgstr "BigQuery ifadeleri parametrelenemez!"

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid does not allow limitSpec in time series queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "UYARI: Veri kaynağı, zaman aralıkları sorgularında limitSpec'e izin vermez. LIMIT Seçeneğini yok say."

#: src/metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Invalid Snowflake connection details: missing DB name."
msgstr "Geçersiz Snowflake bağlantı detayları: DB adı eksik."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We’d love your feedback."
msgstr "Geri bildiriminizi bekliyoruz."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "It looks like Metabase wasn’t quite a match for you."
msgstr "Metabase senin için tam bir eşleşme değildi."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 5 question survey to help the Metabase team understand why and make things better in the future?"
msgstr "Metabase ekibinin gelecekte işleri daha iyi hale getirmesine yardımcı olmak için hızlı bir 5 soru anketi çeker misiniz?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We hope you''ve been enjoying Metabase."
msgstr "Metabase'i beğeneceğinizi umuyoruz."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 6 question survey to tell us how it’s going?"
msgstr "İşlerin nasıl gittiğini anlatmak için hızlı bir şekilde 6 soru anketi çeker misiniz?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} created a Metabase account"
msgstr "{0} bir Metabase hesabı oluşturdu"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their Metabase invite"
msgstr "{0} Metabase davetlerini kabul etti"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Password Reset Request"
msgstr "[Metabase] Şifre Sıfırlama İsteği"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Notification"
msgstr "[Metabase] Bildirimi"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Help make Metabase better."
msgstr "[Metabase] Metabase daha iyi hale getirmeye yardımcı olun."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Tell us how things are going."
msgstr "[Metabase] işler nasıl gidiyor, bize söyleyin."

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query''s source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Hatalı: Sorgunun kaynak sorgusu çözülmedi. Muhtemelen ilk önce sorguyu ön işleme almanız gerekir."

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know what to do with:"
msgstr "ile ne yapacağınızı bilmiyorum:"

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know how to wrap:"
msgstr "Nasıl kapsamayı bilmiyorum:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Failed setting `query-caching-max-kb` to {0}."
msgstr "`query-caching-max-kb` {0} olarak ayarlayamadı."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Values greater than {1} are not allowed."
msgstr "{1} değerinden büyük olan değerlere izin verilmez."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Database {0} does not exist."
msgstr "{0} veritabanı mevcut değil."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Database is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Hata: Sorgu işlemcisi deposunda veritabanı yok."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Invalid embedding-secret-key! Secret key must be a hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string)."
msgstr "Geçersiz gömme-gizli anahtar! Gizli anahtar, hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string) olmalıdır."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT is missing `alg`."
msgstr "JWT `alg` bulamadı"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT `alg` cannot be `none`."
msgstr "JWT `alg` `none` olamaz."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "The embedding secret key has not been set."
msgstr "Gömme gizli anahtarı ayarlanmamış."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath"
msgstr "Token anahtar yolu için değer bulamadı"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "In-depth example"
msgstr "Derinleme örneği"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:17
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:30
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:32
msgid "Triggers"
msgstr "Tetikleyici"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:48
msgid "View triggers"
msgstr "Tetikleyicileri izle"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:85
msgid "Scheduler Info"
msgstr "Zamanlayıcı bilgisi"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:20
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:21
msgid "Last Fired"
msgstr "Son tetiklenen"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:22
msgid "Next Fire Time"
msgstr "Bir sonraki tetiklenme zamanı"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:23
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç zamanı"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:24
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:25
msgid "Final Fire Time"
msgstr "Son tetikleme zamanı"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:26
msgid "May Fire Again?"
msgstr "Tekrar tetiklensin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:83
msgid "Triggers for {0}"
msgstr "{0} için tetikleyiciler"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:26
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:31
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:735
msgid "Duplicated {0}"
msgstr "{0} kopyalandı"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:57
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Bu ögeyi kopyala"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:63
msgid "Archive this item"
msgstr "Bu ögeyi arşivle"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:325
msgid "Duplicate dashboard"
msgstr "Bu panoyu kopyala"

#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:16
msgid "Duplicate \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"ı kopyala"

#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:21
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:26
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:115
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:129
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:143
msgid "This {0}"
msgstr "Bu {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:132
msgid "Next {0}"
msgstr "Sonraki {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:135
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Previous {0}"
msgstr "Önceki {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:139
msgid "Previous {0} {1}"
msgstr "Önceki {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:141
msgid "Next {0} {1}"
msgstr "Sonraki {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:171
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:174
msgid "{0} {1} ago"
msgstr "Geçen {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:175
msgid "{0} {1} from now"
msgstr "Şu andan itibaren {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:190
msgid "Default period"
msgid_plural "Default periods"
msgstr[0] "Güncel aralık"
msgstr[1] "Güncel aralıklar"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:206
msgid "Minute of hour"
msgid_plural "Minutes of hour"
msgstr[0] "Dakika"
msgstr[1] "Dakikalar"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:208
msgid "Hour of day"
msgid_plural "Hours of day"
msgstr[0] "Saat"
msgstr[1] "Saatler"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:210
msgid "Day of week"
msgid_plural "Days of week"
msgstr[0] "Haftanın günü"
msgstr[1] "Haftanın günleri"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:212
msgid "Day of month"
msgid_plural "Days of month"
msgstr[0] "Ayın günü"
msgstr[1] "Ayın günleri"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:214
msgid "Day of year"
msgid_plural "Days of year"
msgstr[0] "Yılın günü"
msgstr[1] "Yılın günleri"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:216
msgid "Week of year"
msgid_plural "Weeks of year"
msgstr[0] "Yılın haftası"
msgstr[1] "Yılın haftaları"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:218
msgid "Month of year"
msgid_plural "Months of year"
msgstr[0] "Yılın ayı"
msgstr[1] "Yılın ayları"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:220
msgid "Quarter of year"
msgid_plural "Quarters of year"
msgstr[0] "Yılın çeyreği"
msgstr[1] "Yılın çeyrekleri"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:286
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:58
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:82
msgid "{0} selection"
msgid_plural "{0} selections"
msgstr[0] "{0} seçim"
msgstr[1] "{0} seçim"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateQuarterYearWidget.jsx:11
msgid "[Q]Q"
msgstr "[Q]Q"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:28
msgid "This"
msgstr "Bu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:96
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:136
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:137
msgid "Add a time"
msgstr "Bir zaman ekleyin"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:190
msgid "Nothing to compare for the previous {0}."
msgstr "Önceki {0} ile karşılaştırılacak bir şey yok."

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:712
msgid "by {0}"
msgstr "{0} bazında"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "value must be a valid database engine."
msgstr "Değer geçerli bir veritabanı olamalıdır."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host for URL `{0}`"
msgstr "URL '{0}'a erişim sistem tarafından reddedildi"

#: src/metabase/db.clj
msgid "Warning: Postgres connection string with `ssl=true` detected."
msgstr "Uyarı: Postgres bağlantı dizininde 'ssl=true' dizgesi tespit edildi."

#: src/metabase/db.clj
msgid "You may need to add `?sslmode=require` to your application DB connection string."
msgstr "Veritabanı bağlantı dizgesine '?sslmode=require' eklemeniz gerekebilir."

#: src/metabase/db.clj
msgid "If Metabase fails to launch, please add it and try again."
msgstr "Eğer Metabase başlatılamazsa, lütfen tekrar ekeleyip deneyin."

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://github.com/metabase/metabase/issues/8908 for more details."
msgstr "Ayrıntılar için https://github.com/metabase/metabase/issues/8908'i inceleyin."

#: src/metabase/db.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recomended for production deployments."
msgstr "Uyarı: Metabase'i bir H2 uygulama veritabanı ile kullanmak canlı sistemlerde tavsiye edilmemektedir."

#: src/metabase/db.clj
msgid "For production deployments, we highly recommend using Postgres, MySQL, or MariaDB instead."
msgstr "Canlı sistemlerde kullanılmak üzere, Postgres, MySQL ya da Maria DB'yi tavsiye ediyoruz."

#: src/metabase/db.clj
msgid "If you decide to continue to use H2, please be sure to back up the database file regularly."
msgstr "Şayet H2'yi kullanmaya devam etmeye karar verirseniz, lütfen veritabanı dosyasını düzenli olarak yedeklediğinizden emin olun."

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-or-postgres for more information."
msgstr "Lütfen daha fazla bilgi için https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-or-postgres inceleyiniz."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Unable to connect to Metabase {0} DB."
msgstr "Metabase {0} veritabanına bağlanılamıyor."

#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Error adding legacy SQL directive to BigQuery saved Question"
msgstr "Eski SQL sorgusunun BigQuery ile kaydedilen soruya eklenmesi sırasında hata"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Failed to notify {0} Database {1} updated"
msgstr "Veritabanı {1}'in güncelleme bildirimi {0} hatalı"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Loading driver {0} {1}"
msgstr "Sürücü {0} {1} yükleniyor"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Load driver {0}"
msgstr "Sürücü {0}'ı yükle"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Driver not registered after loading: {0}"
msgstr "Sürücü yükleme sonrası kaydedilemedi: {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error: attempting to change {0} property `:abstract?` from {1} to {2}."
msgstr "Hata: {0} `:abstract?` özelliği {1}'den {2}'ye değiştirilirken"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered abstract driver {0}"
msgstr "Soyut sürücü {0} kaydedildi"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered driver {0}"
msgstr "Sürücü {0} kaydedildi"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "(parents: {0})"
msgstr "(atalar: {0})"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Initializing driver {0}..."
msgstr "Sürücü {0} başlatılıyor..."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Reason:"
msgstr "Neden:"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Invalid driver feature: {0}"
msgstr "Geçersiz sürücü özelliği: {0}"

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Invalid HoneySQL form:"
msgstr "Geçersiz HoneySQL formu:"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing connection pool for database {0} ..."
msgstr "Veritabanı {0} için bağlantı havuzu sonlandırılıyor..."

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Error loading namespace"
msgstr "Ad alanı yüklenirken hata oluştu"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Starting events listener:"
msgstr "Olay dinleyici başlatılıyor:"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Unexpected error listening on events"
msgstr "Olayları izlerken beklenmeyen bir hata oluştu"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Error syncing Database {0}"
msgstr "Veritabanı eşleştirme hatası"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Failed to process sync-database event."
msgstr "Veritabanı eşleştirme olayının işlenmesi gerçekleştirilemedi."

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Bad nested-query-level: query does not have a source query"
msgstr "Hatalı yuvalanmış sorgu füzeryi: sorgunun kaynak sorgusu yok"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know how to `{0}`."
msgstr "'{0}'ın nasıl yapılcağını bilmiyorum."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s what I can do: "
msgstr "Yapabileceğim şey şudur: "

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Error in Metabot command"
msgstr "Hatalı Metabot komutu"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Websocket associated with this Slack event is different from the websocket we're currently using."
msgstr "Güncel Slack olayı ile bağlantılı Websocket kullanılandan farklı."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues for Field {0} remain unchanged. Skipping..."
msgstr "Alan {0}'a ait FieldValues değişmiyor. Atlanıyor..."

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Unable to normalize:"
msgstr "Düzgelenemiyor:"

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Could not find matching Field ID for target:"
msgstr "Hedef için Field ID bulunamadı:"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase does not have permissions to write to plugins directory {0}"
msgstr "Metabase'in eklentiler dizinine kayıt izni yok"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot use the plugins directory {0}"
msgstr "Metabase eklenti dizini {0}'u kullanamıyor"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Please make sure the directory exists and that Metabase has permission to write to it."
msgstr "Lütfen dizinin varolduğundan emin olun ve Metabase'in bu dizine kayıt izni olduğunu kontrol edin."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "You can change the directory Metabase uses for modules by setting the environment variable MB_PLUGINS_DIR."
msgstr "Metabase'in modüller için kullandığı dizini, MB_PLUGINS_DIR çevre değişkenini belirleyerek değiştirebilirsiniz. "

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Falling back to a temporary directory for now."
msgstr "Şimdilik geçici bir dizin kullanılacak."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot write to temporary directory. Please set MB_PLUGINS_DIR to a writable directory and restart Metabase."
msgstr "Metabase geçici dizine yazamıyor. Lütfen MB_PLUGINS_DIR'ü yazılabilir bir dizine ayarlayarak Metabase'i yeniden başlatın."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 1.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "spark-deps.jar'a artık Metabase 1.0+ tarafından ihtiyaç duyulmuyor. Eklentiler dizininden silebilirsiniz."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Failied to initialize plugin {0}"
msgstr "Eklenti {0} başlatılırken hata oluştu."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in {0}..."
msgstr "{0}'daki eklentiler yükleniyor..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using Clojure base loader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Clojure temel yükleyicisi paylaşımlı ortam sınıf yükleyicisi olarak kullanılıyor: {0}"

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to shared classloader {0}..."
msgstr "Güncel iş parçası ortam sınıf yükleyicisi, paylaşımlı sınıf yükleyici {0} olarak ayarlanıyor..."

#. it's important that we deref the promise again here instead of using the one we just created because it is
#. possible thru a race condition that somebody else delivered the promise before we did; in that case,
#. Clojure ignores subsequent calls to `deliver`. Dereffing the promise guarantees that we'll get the actual
#. value of it rather than one that ends up getting discarded
#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to NEWLY CREATED classloader {0}..."
msgstr "Güncel iş parçası ortam sınıf yükleyicisi, yeni oluşturulan sınıf yükleyici {0} olarak ayarlanıyor..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Added URL {0} to classpath"
msgstr "URL {0} sınıf yoluna eklendi"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin {0} declares a dependency that Metabase does not understand: {1}"
msgstr "Eklenti {0} Metabase'in anlamadığı bir bağımlılık tanımlıyor: {1}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Refer to the plugin manifest reference for a complete list of valid plugin dependencies:"
msgstr "Geçerli eklenti bağımlılıklarının tam listesi için eklenti referansına başvurunuz:"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Metabase cannot initialize plugin {0} due to required dependencies."
msgstr "Gerekli bağımlılıklar yüzünden Metabase ekelnti {0}'ı başlatamıyor."

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Class not found: {0}"
msgstr "Sınıf bulunamadı: {0}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin ''{0}'' depends on plugin ''{1}''"
msgstr "Eklenti \"{0}\" eklenti \"{1}\" bağımlı"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "{0} dependency {1} satisfied? {2}"
msgstr "{0} bağımlığı {1}'i yerine getirdi mi? {2}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugins with unsatisfied deps: {0}"
msgstr "Yerine getirilmeyen bağımlığı olan eklentiler: {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Extract file {0} -> {1}"
msgstr "Dosya {0} -> {1} çıkarılıyor"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Resource does not exist."
msgstr "Kaynak mevcut değil."

#: src/metabase/plugins/init_steps.clj
msgid "Loading plugin namespace {0}..."
msgstr "Eklenti alan adı {0} yükleniyor..."

#: src/metabase/plugins/initialize.clj
msgid "Dependencies satisfied; these plugins will now be loaded: {0}"
msgstr "Bağımlılıklar yerine getirildi; bu eklentiler şimdi yükleniyor: {0}"

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Registering JDBC proxy driver for {0}..."
msgstr "{0} için JDBC vekil sunucu sürücüsü kaydedilyor..."

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Deregistering original JDBC driver {0}..."
msgstr "{0} için JDBC vekil sunucu sürücüsü kaydı siliniyor..."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Default connection property {0} does not exist."
msgstr "Standart bağlantı özelliği {0} mevcut değil."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Invalid connection property {0}: not a string or map."
msgstr "Geçersiz bağlantı özelliği {0}: string ya da map değil."

#. ok, do the init steps listed in the plugin mainfest
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Load lazy loading driver {0}"
msgstr "Geciktirmeli yükleme sürücü {0}'ı yükle"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Cannot initialize plugin: missing required property `driver-name`"
msgstr "Eklenti başlatılamıyor: Gerekli özellik 'driver-name' eksik"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Warning: plugin manifest for {0} does not include connection properties"
msgstr "Uyarı: {0} için eklenti manifestosu bağlnatı özelliklerini içermiyor"

#. finally, register the Metabase driver
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Registering lazy loading driver {0}..."
msgstr "Geciktirmeli yükleme sürücü {0} kaydediliyor..."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error running query for Card {0}"
msgstr "Kart {0}'a dair sorgu çalıştırılırken hata oluştu"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last week"
msgstr "Geçen hafta"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This week"
msgstr "Bu hafta"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last month"
msgstr "Geçen ay"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last quarter"
msgstr "Geçen çeyrek"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This quarter"
msgstr "Bu çeyrek"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last year"
msgstr "Geçen yıl"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This year"
msgstr "Bu yıl"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "*driver* is unbound."
msgstr "*sürücü* bağlı değil."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Error syncing Fields for Table ''{0}''"
msgstr "Tablo \"{0}\"'a ait alanlar eşleştirilirken hata oluştu"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Hash of {0} matches stored hash, skipping Fields sync"
msgstr "{0}'ın sağlaması kayıtlı sağlama ile eşleşti, alan eşleştirmesi atlanıyor"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/common.clj
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error checking if Fields {0} need to be created or reactivated"
msgstr "{0} alanlarının oluşturulması ya da yeniden etkinleştirilmesi denetlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Marking Field ''{0}'' as inactive."
msgstr "Alan \"{0}\" etkisiz olarak işaretlendi."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error retiring {0}"
msgstr "{0} geri çekilirken hata oluştu"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "{0} veritabanı tipi \"{1}\"den \"{2}\"e değişti."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Base type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "{0} taban tipi \"{1}\"den \"{2}\"e değişti."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Special type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "{0} özel tipi \"{1}\"den \"{2}\"e değişti."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Comment has been added for {0}."
msgstr "{0}'a yorum eklendi."

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Quartz zamanlayıcı {0} durduruldu"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Quartz zamanlayıcı {0} başlatıldı"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error loading tasks namespace {0}"
msgstr "Görev alan adları {0} yüklenirken hata oluştu"

#. don't bother logging namespace for now, maybe in the future if there's tasks of the same name in multiple
#. namespaces we can log it
#: src/metabase/task.clj
msgid "Initializing task {0}"
msgstr "Görev {0} başlatılıyor"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error initializing task {0}"
msgstr "Görev {0} başlatılırken hata oluştu"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Problem sending abandonment email"
msgstr "Terk email'i gönderilirken sorun oluştu"

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Sending anonymous usage stats."
msgstr "Anonim kullanım istatistikleri gönderiliyor."

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Error sending anonymous usage stats"
msgstr "Anonim kullanım istatistikleri gönderilirken hata oluştu"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Error sending Pulse {0}"
msgstr "Bildirim {0} gönderilirken hata oluştu"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Sending scheduled pulses..."
msgstr "Zamanlanmış bildirimler gönderiliyor..."

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "SendPulses task failed"
msgstr "Bildirim gönderme görevi başarısız"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to scheduler tasks for Database {0}"
msgstr "Veritabanı {0} için görevlerin zamanlaması başarısız"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Cleaning up task history"
msgstr "Görev geçmişi temizleniyor"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were deleted"
msgstr "Görev geçmişi başarı ile temizlendi, satırlar silindi"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, no rows were deleted"
msgstr "Görev geçmişi başarı ile temizlendi, hiçbir satır silinmedi"

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Checking for new Metabase version info."
msgstr "Yeni Metabase sürüm bilgisi kontrol ediliyor."

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Error fetching version info"
msgstr "Sürüm bilgisi alınırken hata oluştu"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Maximum memory available to JVM: {0}"
msgstr "JVM için kullanılabilir bellek: {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Not something with an ID: {0}"
msgstr "Bu ID ile bir şey yok: {0}"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by month of the year"
msgstr " [[CreateDate]] yılın ayı bazında"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Here's a quick look at your [[this]]"
msgstr "[[this]]'e hızlı bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTimestamp]] günün saatine göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where you've acquired your users"
msgstr "Kullanıcılarınız edindiğinizde"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How it's distributed across time and other categories."
msgstr "Zaman ve diğer sınıflandırmalar bazında nasıl dağıldığı."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "[[this]]'e kaynak bazında hızlı bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Here's a quick look at the [[this]]"
msgstr "[[this]]'e hızlı bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the month"
msgstr "[[CreateTimestamp]] ayın gününe göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Here's an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "[[this]]'inizdeki kişilere genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] yılın çeyreğine göre"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across location"
msgstr "Yerlerine göre karşılaştırma"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "[[this]]'e ürün bazında yakından bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by month of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] yılın ayına göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how it's distributed across time, place, and categories."
msgstr "[[this]]'inize genel bir bakış ve zaman, yer ve sınıf bazında dağılımları."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]]"
msgstr "[[this]]'inize yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the week"
msgstr "[[CreateTimestamp]] haftanın günlerine göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "[[this]]'inize Google Analytics verileri bazında genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]]"
msgstr "[[this]]'inize genel bakış"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] field"
msgstr "[[this]] alanına yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "[[this]]'inize ülke bazında yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If you're into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "İlintiler ile ilgileniyorsanız, size uygun x-ray budur."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the week"
msgstr "[[CreateDate]] haftanın gününe göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so here's a look at them"
msgstr "[[this]]'inizin hareketleri mevcut görünüyor, onlara bir bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "[[this]]'inize durum bazında yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the month"
msgstr "[[CreateDate]] ayın gününe göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTime]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateDate]] günün saatine göre"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "[[this]]'inize zaman bazında yakından bakış"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateDate]] yılın çeyreğine göre"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/EditUserModal.jsx:12
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:202
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/NewUserModal.jsx:13
msgid "New user"
msgstr "Yeni kullanıcı"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:206
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:69
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:210
msgid "Deactivate user"
msgstr "Kullanıcıyı etkisiz kıl"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:47
msgid "Reactivate {0}?"
msgstr "{0} yeniden etkinleştirilsin mi?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:63
msgid "We couldn’t send them an email invitation, so make sure to tell them to log in using {0} and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Onlara mail ile davetiye gönderemedik, {0}'ı  ve oluşturduğumuz bu şifreyi kullanarak giriş yapmalarını bildirin:"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:24
msgid "collection"
msgstr "derlem"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:25
msgid "collections"
msgstr "derlemler"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:32
msgid "dashboard"
msgstr "bilgi panosu"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:33
msgid "dashboards"
msgstr "bilgi panoları"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:37
msgid "First name is required"
msgstr "Ön adınız gerekli"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:38
#: frontend/src/metabase/entities/users.js:46
msgid "Must be 100 characters or less"
msgstr "En fazla 100 karakter ya da daha az olmalı"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:45
msgid "Last name is required"
msgstr "Soyadınız gerekli"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:52
msgid "Email is required"
msgstr "E-Mail gerekli"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:93
msgid "Items you archive will appear here."
msgstr "Arşivlediğiniz kalemler burada görülecek."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:16
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:178
msgid "Sum of all values"
msgstr "Tüm değerlerin toplamı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:186
msgid "See all distinct values"
msgstr "Tüm farklı değerleri gör"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:12
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started"
msgstr "Veritabanlarınızın, tablo ve sütunlarınızın içeriğini gezin. Başlamak için bir veritabanı seçin"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is VALID. Thanks!"
msgstr "Kart sonuçlarına dair API'ye iletilen veriler GEÇERLİ. Teşekkürler!"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is INVALID. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Kart sonuçlarına dair API'ye iletilen veriler GEÇERSİZ. Doğru verileri almak için sorgulama yapılıyor."

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is  ISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Kart sonuçlarına dair API'ye iletilen veriler EKSİK. Doğru verileri almak için sorgulama yapılıyor."

#: src/metabase/api/email.clj
msgid "{0} was autocorrected to {1}"
msgstr "{0} {1} olarak düzeltildi."

#: src/metabase/api/metric.clj
msgid "DELETE /api/metric/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/metric/:id."
msgstr "DELETE /api/metric/:id artık kullanılmıyor. Onun yerine, `archived` değerini PUT /api/metric/:id yardımı ile değiştirin."

#: src/metabase/api/segment.clj
msgid "DELETE /api/segment/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/segment/:id."
msgstr "DELETE /api/segment/:id artık kullanılmıyor. Onun yerine, `archived` değerini PUT /api/segment/:id yardımı ile değiştirin."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Value of is_superuser must correspond to presence of Admin group ID in group_ids."
msgstr "is_superuser'ın değeri group_ids'teki Admin group ID'nın varlığı ile uyuşmalı."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected error writing keepalive characters"
msgstr "Canlı tutma karakterlerinin kaydı sırasında beklenilmeyen hata"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected output in async API response"
msgstr "Async API cevabında beklenilmeyen sonuç"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "starting streaming response"
msgstr "Duraksız cevap başlatılıyor"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Output chan closed, canceling keepalive request."
msgstr "Çıktı kanalı kapandı, canlı tutma talepleri iptal ediliyor."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Async response finished, closing channels."
msgstr "Async cevap tamamlandı, kanallar kapatılıyor."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "No response after waiting {0}. Canceling request."
msgstr "{0} beklenildikten sonra cevap alınamadı. Talep iptal ediliyorç"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Input channel unexpectedly closed."
msgstr "Giriş kanalaı beklenilmedik bir şekilde kapatıldı."

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "f finished, permit will be returned"
msgstr "Sonlandırıdığında, izin geri alınacak"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "request canceled, permit will be returned"
msgstr "Talep iptal edildi, izin geri alınacak"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Unexpected error attempting to run function after obtaining permit"
msgstr "İzin alındıktan sonra fonksiyonu işleme denemesinde beklenilmedik hata"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Not running pending function call: output channel already closed."
msgstr "Süren fonksiyon çağrısı koşturulmuyor: Çıkış kanalı kapanmış."

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Current thread already has a permit for {0}, will not wait to acquire another"
msgstr "Güncel iş parçasının {0} için izni var, başka biri için beklenilmeyecek"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Output channel closed, will skip running {0}."
msgstr "Çıkış kanalı kapalı, {0} koşturma atlanacak."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Running {0} on separate thread..."
msgstr "{0} başka bir iş parçacığı olarak koşturuluyor..."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Caught error running {0}"
msgstr "{0} koşturulurken hata oluştu"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future"
msgstr "Talep iptal edildi, gelecek olanlar iptal ediliyor"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing old connection pool for database {0} ..."
msgstr "Veritabanı {0}{ için eski bağlantı havuzu kapatılıyor..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:"
msgstr "Sizin en son {0} kartınız:"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific, or use the ID? I found these cards with names that matched:"
msgstr "Lütfen biraz daha kesin olabilir misiniz, ya da bir ID kullanabilir misiniz? İsimler ile eşleşen şu kartları buldum:"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Card {0} not found."
msgstr "Kart {0} bulunamadı."

#: src/metabase/middleware/exceptions.clj
msgid "Exception in API call"
msgstr "API çağrısında hata"

#: src/metabase/middleware/exceptions.clj
msgid "Request canceled before finishing."
msgstr "Talep sonlandırılamadan iptal edildi."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Metabase only supports JSON requests."
msgstr "Metabase sadece JSON taleplerini destekliyor."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Make sure you set a 'Content-Type: application/json' header."
msgstr "Lütfen 'Content-Type: application/json' başlığını kullandığınızdan emin olun."

#: src/metabase/middleware/misc.clj
msgid "Setting Metabase site URL to {0}"
msgstr "Metabase site URL'si {0}'a ayarlandı"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error scheduling tasks for DB"
msgstr "DB için görevlerin çizelgelemesinde hata"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error unscheduling tasks for DB."
msgstr "DB için görevlerin çizelgeleme dışına alınmasında hata"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "{0} Database ''{1}'' sync/analyze schedules have changed!"
msgstr " {0} Veritabanı ''{1}'' eşleştirme/analiz zamanlamarı değişti!"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Sync metadata was: ''{0}'' is now: ''{1}''"
msgstr "Eşleştirme verisi: ''{0}'' idi, şimdi: ''{1}''"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Cache FieldValues was: ''{0}'', is now: ''{1}''"
msgstr "Arabellek FieldValues: ''{0}'' idi, şimdi: ''{1}''"

#: src/metabase/models/metric.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Metric."
msgstr "Bri metriğin creator_id'sini güncelleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "MetaBot can only have Collection permissions."
msgstr "MetaBot sadece Collection izinlerine sahip olabilir."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions"
msgstr "İzinlerin verilmesi başarısız oldu"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Changing permissions"
msgstr "İzinler değiştiriliyor"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "FROM:"
msgstr "Kimden:"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "TO:"
msgstr "Kime:"

#: src/metabase/models/segment.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Segment."
msgstr "Bir bölümün creator_id'sini güncelleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Attempted to set Setting {0} to obfuscated value. Ignoring change."
msgstr "Setting {0}'ı gizlenmiş değere atama denendi .Değişiklik dikkate alınmayacak."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Using value of env var {0}"
msgstr "env'in değeri {0} kullanılıyor"

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to All Users permissions group..."
msgstr "Kullanıcı {0} tüm kullanıcılar izin grubuna ekleniyor..."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to Admin permissions group..."
msgstr "Kullanıcı {0} yöneticiler izin grubuna ekleniyor..."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query failure"
msgstr "Sorgu hatası"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Maximum number of simultaneous queries to allow per connected Database."
msgstr "Veritabanı başına izin verilen en fazla eşzamanlı sorgu sayısı."

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0} milliseconds."
msgstr "{0} milisaniyenin ardından zaman aşımı."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:27
msgid "Misfire Instruction"
msgstr "Yanlış talimat"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:31
msgid "Archive this?"
msgstr "Arşiv"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:253
msgid "Learn about our data"
msgstr "Veri hakkında daha fazla"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:22
msgid "Use DNS SRV when connecting"
msgstr "Bağlanırken DNS SRV kullan"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:269
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to \n"
"an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means,\n"
"leave this disabled."
msgstr "Bu seçeneğin kullanılması, sağlanan ana makinenin bir FQDN olmasını gerektirir. Eğer\n"
"bir Atlas kümesine bağlaniyorsa, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekebilir. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız,\n"
"bunu devre dışı bırakın."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:273
msgid "Automatically run queries when doing simple filtering and summarizing"
msgstr "Basit filteleme işlemleri yaparken sörfü sonuçlarını hemen göster "

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:320
msgid "When this is on Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "(Bu ayar açık ise) Metabase, kullanıcılar bir tabloyu veya grafiği görüntülerken Özetle ve Filtrele düğmeleriyle basit keşifler gerçekleştirdiğinde sorguları otomatik olarak çalıştırır. Bu veritabanını sorgulamak yavaşsa bunu kapatabilirsiniz. Bu ayar detaylandırma veya SQL sorgularını etkilemez."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:329
msgid "Learn about this database"
msgstr "Veritabanı detayları "

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ArchiveDashboardModal.jsx:17
msgid "Archive this dashboard?"
msgstr "Bu dashboardu arşivle "

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:112
msgid "All results"
msgstr "Tüm sonuçlar "

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:175
msgid "Our Analytics"
msgstr "Analizler"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:513
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Bir kolona ait dip toplam (ör: toplam sipariş tutarı ) "

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:522
msgid "Additive count of the number of rows.\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Toplam kayıt sayısı (ör : toplam sipariş sayısı)"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ColumnFilterDrill.jsx:42
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:47
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:98
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:50
msgid "record"
msgid_plural "records"
msgstr[0] "Kayıt "
msgstr[1] "Kayıt "

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:369
msgid "Browse Data"
msgstr "Verileri incele"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:402
msgid "Write SQL"
msgstr "SQL yaz"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:86
msgid "Simple question"
msgstr "Basit soru"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:87
msgid "Pick some data, view it, and easily filter, summarize, and visualize it."
msgstr "Bir veri kümesi seçerek filtrele ya da görselleştir"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:98
msgid "Custom question"
msgstr "Özel soru"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:99
msgid "Use the advanced notebook editor to join data, create custom columns, do math, and more."
msgstr "Verileri birleştirmek, özel sütunlar oluşturmak, matematiksel işlemler yapmak ve daha fazlası için gelişmiş not defteri düzenleyicisini kullanın."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:22
msgid "Basic Metrics"
msgstr "Basit Metrikler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:311
msgid "Custom…"
msgstr "Özel..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DimensionList.jsx:147
msgid "Add grouping"
msgstr "Gruplama ekle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:14
msgid "Pick a limit"
msgstr "Bir limit seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:38
msgid "Show maximum"
msgstr "Maksimum göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Preview"
msgstr "Önizleme al"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:82
msgid "Back to previous results"
msgstr "Önceki sonuçlara dön"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Sample values"
msgstr "Örnek değerler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:10
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started."
msgstr "Veritabanınızın, tablolarınızın ve sütunlarınızın içeriklerine göz atın."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/Notebook.jsx:40
msgid "Visualize"
msgstr "Görselleştir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:34
msgid "Join data"
msgstr "Veri birleştir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:41
msgid "Custom column"
msgstr "Özel kolon"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:54
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:60
msgid "Summarize"
msgstr "Özetle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:61
msgid "Aggregate"
msgstr "Topla"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:68
msgid "Breakout"
msgstr "Kirilim"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/AggregateStep.jsx:18
msgid "Pick the metric you want to see"
msgstr "Görmek istediğiniz metriği seçiniz "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/BreakoutStep.jsx:18
msgid "Pick a column to group by"
msgstr "Gruplamak istediğiniz kolonu seçiniz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/DataStep.jsx:28
msgid "Pick your starting data"
msgstr "başlangıç verinizi seçiniz "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select None"
msgstr "Seçileni temizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini seç "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:152
msgid "Pick a table..."
msgstr "Bir tablo seçiniz "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/LimitStep.jsx:23
msgid "Enter a limit"
msgstr "Bir limit giriniz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:273
msgid "Brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "Köşeli ayraçlar şablonunuzda isteğe bağlı bir "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:290
msgid "When using a Field Filter, the column name should not be included in the SQL. Instead, the variable should be mapped to a field in the side panel."
msgstr "Alan Filtresi kullanılırken sütun adı SQL sorgusuna eklenmemelidir. Bunun yerine, değişken yan paneldeki bir alanla eşlenmelidir."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:16
msgid "View the native query"
msgstr "Oluşan sorguyu göster "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:17
msgid "Native query for this question"
msgstr "Oluşan sorguyu göster "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:18
msgid "Convert this question to a native query"
msgstr "Bu soruyu yerel bir sorguya (native query) dönüştür."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:22
msgid "SQL for this question"
msgstr "Soruya ait SQL sorgusu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:23
msgid "Convert this question to SQL"
msgstr "Bu soruyu SQL sorgusuna çevir "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionAlertWidget.jsx:53
msgid "Get alerts"
msgstr "Alarmlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:31
msgid "{0} breakout"
msgid_plural "{0} breakouts"
msgstr[0] "{0} kaçış"
msgstr[1] "{0} kaçışlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Hide filters"
msgstr "Filtreleri gizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Show filters"
msgstr "Filtreleri göster "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLineage.jsx:18
msgid "Started from"
msgstr "Başlangıç"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:21
msgid "{0} row"
msgid_plural "{0} rows"
msgstr[0] "{0} satır"
msgstr[1] "{0} satırlar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:29
msgid "Show all rows"
msgstr "Tüm satırları göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:30
msgid "Show {0}"
msgstr "{0} adet göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:35
msgid "Showing first {0}"
msgstr "İlk {0} değer gösteriliyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:36
msgid "Showing {0}"
msgstr "{0} adet gösteriliyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:34
msgid "Summarized"
msgstr "Özetlenmiş"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Hide editor"
msgstr "Editörü Gizle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Show editor"
msgstr "Editörü Göster"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/AggregationSidebar.jsx:14
msgid "Pick the metric you'd like to see"
msgstr "Görmek istediğiniz metriği seçiniz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartSettingsSidebar.jsx:29
msgid "{0} options"
msgstr "{0} seçenek"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:44
msgid "Choose a visualization"
msgstr "Grafik seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:38
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrele"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:57
msgid "Summarize by"
msgstr "Şuna göre özetle"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:83
msgid "Group by"
msgstr "Grupla"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:167
msgid "Add a metric"
msgstr "Metrik ekle"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:137 frontend/src/metabase/lib/core.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:147 frontend/src/metabase/lib/core.js:152
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:157 frontend/src/metabase/lib/core.js:162
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:64
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:567
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking a while right now."
msgstr "Genellikle hızlıdır ama şu an biraz sürecek gibi duruyor."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:18
msgid "Combo"
msgstr "Birleşik"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:14
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:22
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/DimensionOptions.js:129
msgid "Boolean"
msgstr "Doğru/Yanlış "

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:62
msgid "Unknown Segment"
msgstr "Bilinmeyen Segment"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:73
msgid "Unknown Filter"
msgstr "Bilinmeyen Filtre"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:25
msgid "Left outer join"
msgstr "Soldan bağla "

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:26
msgid "Right outer join"
msgstr "Sağdan bağla "

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:27
msgid "Inner join"
msgstr "Eşleşmeleri bağla "

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:28
msgid "Full outer join"
msgstr "Tümünü bağla "

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is MISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "API içinde gönderilen temel veriler eksik. Doğru verileri almak için sorgu çalıştırılıyor."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication"
msgstr "LDAP servislerine bağlanırken sorun oluştu, lokal kimlik dogrulaması yapılacak"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Cannot create Database: cannot find driver {0}."
msgstr "Veritabanı oluşturulamadı: {0} için sürücü bulunamadı."

#: src/metabase/api/tiles.clj
msgid "Query failed"
msgstr "Sorgu hata verdi"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Warning: {0} returned `nil`"
msgstr "Uyarı: {0} 'nil' değerini döndü"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing result to output channel: already closed"
msgstr "Çıktı kanalına sonuç yazma sırasında beklenmedik bir hata: zaten kapalı"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing exception to output channel: already closed"
msgstr "Çıktı kanalına özel durum yazma sırasında beklenmedik bir hata: zaten kapalı"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future."
msgstr "İstek iptal edildi, gelecek iptal ediliyor."

#: src/metabase/cmd/load_from_h2.clj
msgid "Metabase can only transfer data from H2 to Postgres or MySQL/MariaDB."
msgstr "Metabase, verileri sadece H2 veritabanından Postgres yada MySQL/MariaDB veritabanına transfer edebilir."

#: src/metabase/db.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recommended for production deployments."
msgstr "UYARI : "

#: src/metabase/db.clj
msgid "Application database setup"
msgstr "Uygulama veri tabanı kurulumu"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Could not find {0} driver."
msgstr "{0} sürücüsü bulunamadı."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Abstract drivers cannot derive from concrete parent drivers."
msgstr "Metabase' in,H2 uygulama veritabanıyla kullanılması üretim sürümleri için önerilmez."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "You may need to add 'trustServerCertificate=true' to the additional connection options to connect with SSL."
msgstr "SSL ile bağlanmak için ek bağlantı seçeneklerine 'trustServerCertificate = true' seçeneğini eklemeniz gerekebilir."

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifer."
msgstr "{0} takma adının nasıl olacağını bilinmiyor, bir tanımlayıcı bekleniyordu."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, canceling query"
msgstr "İstemci kapalı bağlantı, sorgu iptal ediliyor."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "{0} is not a valid DN."
msgstr "{0} geçerli bir DN değil."

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "Error logging API request"
msgstr "API isteği girişinde hata"

#: src/metabase/middleware/misc.clj
msgid "Failed to set site-url"
msgstr "site-url kurumu hatası"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error destroying thread pool for DB."
msgstr "DB için iş parçası yok etme hatası"

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Updating display name for {0} ''{1}'': ''{2}'' -> ''{3}''"
msgstr "{0} ''{1} '' için görünen ad güncelleniyor: ''{2} '' -> ''{3} ''"

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Invalid humanization strategy ''{0}''. Valid strategies are: {1}"
msgstr "Geçersiz insancıllaştırma stratejisi '' {0} ''. Geçerli stratejiler: {1}"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Chaning Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Tablo ve Alan adları insancıllaştırma stratejisi '' {0} '' yerine '' {1} '' olarak değiştiriliyor"

#: src/metabase/models/task_history.clj src/metabase/sync/util.clj
msgid "Error saving task history"
msgstr "Görev geçmişi kaydedilirken hata oluştu"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 0.32.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "spark-deps.jar dosyası, Metabase 0.32.0+ için artık gerekli değildir. Eklentiler dizininden silebilirsiniz."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using NEWLY CREATED classloader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Yeni oluşturulan sınıf yükleyiciyi paylaşılan bağlam sınıf yükleyicisi olarak kullanma: {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Dosya kopyalanamadı"

#. check that the URL is valid
#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid site URL: {0}"
msgstr "Hatalı URL: {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "site-url is invalid; returning nil for now. Will be reset on next request."
msgstr "site-url'si geçersiz; Şimdilik sıfır. Bir sonraki talepte sıfırlanacak."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "More results have been included as a file attachment"
msgstr "Dosya eki olarak daha fazla sonuç eklendi"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "This question has been included as a file attachment"
msgstr "Bu soru bir dosya eki olarak eklenmiştir"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "We were unable to display this Pulse."
msgstr "Bu bildirimi gösteremiyoruz."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "Please view this card in Metabase."
msgstr "Lütfen bu kartı Metabase' de görüntüleyin."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "An error occurred while displaying this card."
msgstr "Bu kart görüntülenirken bir hata oluştu."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Can only determine expected columns for MBQL queries."
msgstr "Yalnızca MBQL sorguları için beklenen sütunları belirleyebilir."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No columns returned."
msgstr "Hiçbir sütun döndürülmedi."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warining: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "Uyarı: \"source-metadata\" ifadesini eklemediğiniz sürece, açık bir \"source-query\" için alanları belirleyemez."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve {0}: Field does not exist, or its Table belongs to a different Database."
msgstr "{0} çözümlenemiyor: Alan mevcut değil veya tablosu farklı bir veritabanına ait."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve :field-literal inside :fk-> unless inside join with explicit :alias."
msgstr "alias bilgisi açıkça bağlanmadığı sürece field-literal inside :fk çözümlenemez."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot find Table ID for {0}"
msgstr "{0} için tablo kimliği bulunamıyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found."
msgstr "Eşleşen bilgi bulunamadı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Could not resolve {0}"
msgstr "{0} çözülemedi"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Invalid fk-> clause: nowhere to add corresponding join."
msgstr "Invalid fk cümleciği : karşılık gelen birleştirme hiç bir yerde bulunamadı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "{0} driver does not support foreign keys."
msgstr "{0} sürücüsü yabancı anahtarları desteklemiyor."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Cannot infer `:source-metadata` for source query with native source query without source metadata."
msgstr "Temel veriler olmadan yerel kaynak sorgusuna sahip kaynak sorgusu için `: source-metadata` çıkartılamaz."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: number of columns returned by driver does not match results."
msgstr "Sorgu işlemci hatası: sürücü tarafından döndürülen sütun sayısı sonuçlarla eşleşmiyor."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} columns, but first row of resuls has {1} columns."
msgstr "Beklenen {0} sütun, ancak ilk sonuç satırında {1} sütun var."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "No expression named {0} found. Found: {1}"
msgstr "{0} adında ifade bulunamadı. Bulunan: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Distinct values of {0}"
msgstr "{0} nın farklı değerleri"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Average of {0}"
msgstr "Ortalama"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0}"
msgstr "Toplam {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "SD of {0}"
msgstr "Standart Sapma"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Min of {0}"
msgstr "Minimum"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Max of {0}"
msgstr "Maksimum"

#. until we have a way to generate good names for filters we'll just have to say 'matching condition' for now
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0} matching condition"
msgstr "{0} eşleşen koşulun toplamı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Share of rows matching condition"
msgstr "Koşulla eşleşen satırların payı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of rows matching condition"
msgstr "Koşulla eşleşen satır sayısı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Request already canceled, will not run synchronous QP code."
msgstr "İstek zaten iptal edildi, senkronize QP kodu çalıştırılmayacak."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unexpectedly got `nil` Query Processor response."
msgstr "Beklenmedik bir şekilde sorgu işlemci yanıtı alamadı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Got InterruptedException. Canceling query."
msgstr "InterruptedException hatası oluştu, sorgu iptal ediliyor."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, exepected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Belirtilmeyen hata, özel \"catch-exceptions\" katmanları ile hatayı belirtilebilir"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after %s"
msgstr "Sorgu zaman aşımına uğradı, geçen zaman: %s"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Creating new query thread pool for Database {0}"
msgstr "{0} Veritabanı için yeni sorgu iş parçacığı havuzu oluşturuluyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Destroying query thread pool for Database {0}"
msgstr "{0} Veritabanı için sorgu iş parçacığı havuzu yokediliyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Request canceled, canceling pending query"
msgstr "İstek iptal edildi, beklemedeki sorgu geri alınıyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: query is missing source-metadata"
msgstr "Bind edilen alan güncellenemiyor: sorguda kaynak temelveri eksik"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: could not find matching source metadata for Field ''{0}''"
msgstr "Bind edilen alan güncellenemiyor: '' {0} '' Alanı için eşleşen kaynak temel veri bulunamadı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Using query processor cache backend: {0}"
msgstr "Sorgu işlemcisi önbellek arka ucunu kullanıyor: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Invalid metric: {0} reason: {1}"
msgstr "Geçersiz metrik: {0} Sebep: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unexpected nil response from query processor."
msgstr "Sorgu işlemcisinden beklenmeyen bir yanıt alındı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query canceled"
msgstr "Sorgu iptal edildi"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Sorgu için sürücü çözülemiyor: eksik veya geçersiz `: veritabanı` kimliği."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: Database {0} does not exist."
msgstr "Sorgu için sürücü çözülemiyor: {0} veritabanı yok."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Cannot use :fields :all in join against source query unless it has :source-metadata."
msgstr "Kaynak sorgu :source-metadata olmadıkça :fields :all birleştirmede kullanılamaz"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Bad :joined-field clause: join with alias ''{0}'' does not exist. Found: {1}"
msgstr "Sorun: birleşik alan cümlesi: '' {0} '' takma adıyla birleştirme yok. Bulunan: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Invalid :source-table ''{0}'': should be resolved to a Table ID by now."
msgstr "Geçersiz: kaynak-tablo '' {0} '': şu ana kadar bir tablo kimliğine çözümlenmelidir."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Cannot store Tables or Fields before Database is stored."
msgstr "Veritabanı kaydedilmeden tablolar veya alanlar kaydedilemez."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Attempting to fetch second Database. Queries can only reference one Database."
msgstr "İkinci veritabanı getirilmeye çalışılıyor. Sorgular yalnızca bir veritabanına başvurabilir."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Table {0}: Table does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "Tablo {0} getirilemedi: Tablo mevcut değil veya farklı bir veritabanına ait."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Field {0}: Field does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "{0} Alanı getirilemedi: Alan mevcut değil veya farklı bir veritabanına ait."

#: src/metabase/routes/index.clj
msgid "Failed to load template ''{0}''. Did you remember to build the Metabase frontend?"
msgstr "'' {0} '' şablonu yüklenemedi. Metabase ön ucunu oluşturmayı hatırladınız mı?"

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Sample dataset DB file ''{0}'' cannot be found."
msgstr "'' {0} '' örnek veri kümesi DB dosyası bulunamadı."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Loading sample dataset..."
msgstr "Örnek veri kümesi yükleniyor ..."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Failed to load sample dataset"
msgstr "Örnek veri kümesi yüklenemedi"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Found new tables:"
msgstr "Yeni tablolar bulundu:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Marking tables as inactive:"
msgstr "Tabloları pasif olarak işaretleme:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Updating description for tables:"
msgstr "Tablolar için açıklama güncelleniyor:"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Rescheduling job {0}"
msgstr "Yeniden zamanlama işi {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error rescheduling job"
msgstr "İş yeniden zamanlama hatası"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Starting Pulse Execution: {0}"
msgstr "Bildirim işlemeyi başlat: {0}"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Finished Pulse Execution: {0}"
msgstr "Bildirim işlemeyi bitir: {0}"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to schedule tasks for Database {0}"
msgstr "{0} Veritabanı için görevler zamanlanamadı"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "All elements must be distinct."
msgstr "Tüm unsurlar farklı olmalıdır"

#:
msgctxt "Modal for selecting columns in source data or when doing a join."
msgid "Pick the columns you want to include"
msgstr "Eklemek istediğiniz sütunları seçin"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:274
msgid "When this is on, Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "Bu açıkken, kullanıcılar bir tabloyu veya grafiği görüntülerken Özetle ve Filtrele düğmeleriyle basit keşifler yaptığında Metabase otomatik olarak sorguları çalıştırır. Bu veritabanını sorgulamak yavaşsa bunu kapatabilirsiniz. Bu ayar detaylandırma veya SQL sorgularını etkilemez."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:97
msgid "Change join type"
msgstr "Birleştirme türünü değiştir"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "{0} takma adının nasıl olacağı bilinmiyor, bir tanımlayıcı bekleniyordu."

#: src/metabase/integrations/common.clj
msgid "Error adding User {0} to Group {1}"
msgstr "{1} grubuna {0} kullanıcısı eklenirken hata oluştu"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Changing Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Tablo ve Alan adları insancıllaştırma stratejisi '' {0} '' yerine '' {1} '' olarak değiştiriliyor."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Infinite loop detected: recursively preprocessed query {0} times."
msgstr "Sonsuz döngü algılandı: özyinelemeli olarak önceden işlenmiş sorgu {0} kez."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warning: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "Uyarı: \"source-metadata\" ifadesini de eklemediğiniz sürece, açık bir \"source-query\" için alanları belirlenemez"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Error determining expected columns for query"
msgstr "Sorgu için beklenen sütunlar belirlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, expected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Beklenmeyen hata, catch-exceptions katmanlarını kullanarak çözebilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:126
msgid "Diagnostic Info"
msgstr "Teşhis Bilgisi"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:123
msgid "Select Metabase process:"
msgstr "Metatabase prosesini seçin:"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:133
msgid "All Metabase processes"
msgstr "Tüm Metatabase prosesleri"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:13
msgid "The window was closed before completing Google Authentication."
msgstr "Google Kimlik Doğrulaması tamamlanmadan pencere kapatıldı."

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:51
msgid "There was an issue signing in with Google. Pleast contact an administrator."
msgstr "Google ile oturum açılırken bir sorun oluştu. Lütfen bir yöneticiye başvurun."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/password.js:9
msgid "Sign in with email"
msgstr "E-posta ile oturum açın"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:23
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means, leave this disabled."
msgstr "Bu seçeneğin kullanılması, sağlanan ana makinenin bir FQDN olmasını gerektirir. Bir Atlas kümesine bağlanıyorsanız, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekebilir. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız, devre dışı bırakın."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:282
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values. If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Varsayılan olarak, Metabase sistemi yormadan saatlik senkronizasyonlar yapar ve alan değerlerinin günlük olarak yoğun bir şekilde taranmasını sağlar. Büyük bir veritabanınız varsa, bunu açmanızı ve alan değeri taramalarının ne zaman ve ne sıklıkta gerçekleştiğini gözden geçirmenizi öneririz."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:126
msgid "Remove these suggestions"
msgstr "Bu önerileri kaldır"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:135
msgid "Remove these suggestions?"
msgstr "Bu öneriler kaldırılsın mı?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:151
msgid "These won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always get to x-rays by clicking on Browse Data in the main navigation, then clicking on the lightning bolt icon on one of your tables."
msgstr "Bunlar artık kullanıcılarınızın hiçbiri için ana sayfada görünmez, ancak ana gezinme panelinde Verilere Gözat'ı ve ardından tablolarınızdan birindeki şimşek simgesini tıklayarak her zaman x-ray alabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:274
msgid "Hide this section"
msgstr "Bu bölümü gizle"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:282
msgid "Remove this section?"
msgstr "Bu bölüm kaldırılsın mı?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:298
msgid "\"Our Data\" won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always browse through your databases and tables by clicking Browse Data in the main navigation."
msgstr "\"Verilerimiz\" artık hiçbir kullanıcı için ana sayfada görünmeyecek, ancak ana gezinme panelinde Verilere Gözat'ı tıklayarak her zaman veritabanlarınıza ve tablolarınıza göz atabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:95
msgid "My new fantastic collection"
msgstr "Yeni fantastik koleksiyonum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:178
msgid "Cancelation timestamp"
msgstr "İptal zaman damgası"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:173
msgid "Cancelation time"
msgstr "İptal zamanı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:168
msgid "Cancelation date"
msgstr "İptal tarihi"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:208
msgid "Deletion timestamp"
msgstr "Silinme zaman damgası"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:203
msgid "Deletion time"
msgstr "Silinme zamanı"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:198
msgid "Deletion date"
msgstr "Silinme tarihi"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:298
msgid "Only in detail views"
msgstr "Sadece ayrıntılı görünümlerde"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:303
msgid "Do not include"
msgstr "Dahil etme"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:304
msgid "This field won't be visible or selectable in questions created with the GUI interfaces. It will still be accessible in SQL/native queries."
msgstr "Bu alan, GUI arabirimleriyle oluşturulan sorularda görünmez veya seçilemez. Yine de SQL / yerel sorgularda erişilebilir."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:512
msgid "Cumulative sum"
msgstr "Kümülatif toplam"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:530
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standart sapma"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be at least {0} characters long"
msgstr "en az {0} karakter uzunluğunda olmalı"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be at least {0} characters long"
msgstr "En az {0} karakter uzunluğunda olmalı"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:82
msgid "Name (required)"
msgstr "İsim (gerekli)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:668
msgid "Run selected text"
msgstr "Seçili metni çalıştır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:669
msgid "Run query"
msgstr "Sorguyu çalıştır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:671
msgid "(⌘ + enter)"
msgstr "(⌘ + enter)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:671
msgid "(Ctrl + enter)"
msgstr "(Ctrl + enter)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:149
msgid "Here's where your results will appear"
msgstr "Sonuçlarınızın nerede görüneceği burada"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:16
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click Save and choose to replace the original question."
msgstr "Kaydet'i tıklayıp orijinal soruyu değiştirmeyi seçmedikçe kaydedilmiş bir soruda kalıcı değişiklikler yapmayacaksınız."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:200
msgid "There aren't any filter widgets for this type of field yet."
msgstr "Bu alan türü için henüz herhangi bir filtre aracı yok."

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldToGroupBy.jsx:27
msgid "Look up this field"
msgstr "Bu alana bak"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:218
msgid "Why this metric is interesting"
msgstr "Bu metrik neden ilginç"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:228
msgid "Things to be aware of about this metric"
msgstr "Bu metrik hakkında bilinmesi gerekenler"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:238
msgid "How this metric is calculated"
msgstr "Bu metrik nasıl hesaplanır"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:215
msgid "Table this is based on"
msgstr "Bu tabloyu temel alır"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/renderer_utils.js:276
msgid "(empty)"
msgstr "(boş)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Goal line"
msgstr "Hedef çizgisi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Trend line"
msgstr "Trend çizgisi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:317
msgid "Show values on data points"
msgstr "Veri noktalarındaki değerleri göster"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:325
msgid "Values to show"
msgstr "Gösterilecek değerler"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:332
msgid "As many as can fit nicely"
msgstr "Güzelce sığabilecek kadar çok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:333
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:9
msgid "Data includes missing dimension values."
msgstr "Veriler eksik boyut değerlerini içerir."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:17
msgid "We encountered an invalid date: \"{0}\""
msgstr "Geçersiz bir tarihle karşılaştık: \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:38
msgid "The query for this chart was run in {0} rather than {1} due to database or driver constraints."
msgstr "Bu grafik için sorgu, veritabanı veya sürücü kısıtlamaları nedeniyle {1} yerine {0} içinde çalıştırıldı."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:47
msgid "This chart contains queries run in multiple timezones: {0}"
msgstr "Bu grafik birden fazla saat diliminde çalıştırılan sorgular içeriyor: {0}"

#: src/metabase/api/public.clj
msgid "An error occurred while running the query."
msgstr "Sorgu çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: src/metabase/cmd/dump_to_h2.clj
msgid "Output H2 database already exists: %s, removing."
msgstr "H2 çıkışı veritabanı zaten var:% s, kaldırılıyor."

#: src/metabase/cmd/dump_to_h2.clj
msgid "Don't need to migrate, just use the existing H2 file"
msgstr "Taşınmanıza gerek yok, sadece mevcut H2 dosyasını kullanın"

#: src/metabase/cmd/load_from_h2.clj
msgid "Target DB is already populated!"
msgstr "Hedef DB zaten dolduruldu!"

#: src/metabase/core.clj
msgid "System info:n {0}"
msgstr "Sistem bilgisi: n {0}"

#: src/metabase/db.clj
msgid "Database setup"
msgstr "Veritabanı kurulumu"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren''t in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "Koleksiyonda olmayan {0} örneklerini {1} Koleksiyonuna {2} taşıma"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid '{{...}}' clause: expected a param name"
msgstr "Geçersiz '{{...}}' yan tümcesi: bir param adı bekleniyor"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'{{...}}' clauses cannot be empty."
msgstr "'{{...}}' koşulu boş olamaz."

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'[[...]]' clauses must contain at least one '{{...}}' clause."
msgstr "'[[...]]' koşulu en az bir tane "

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid query: found '[[' or '{{' with no matching ']]' or '}}'"
msgstr "Geçersiz sorgu: '[[' veya '{{' ile eşleşmeyen ']]' veya '}}' bulundu"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "You''ll need to pick a value for ''{0}'' before this query can run."
msgstr "Bu sorgunun çalışması için önce '' {0} '' için bir değer seçmeniz gerekecek."

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Can''t find field with ID: {0}"
msgstr "{0} kimliğine sahip alan bulunamıyor"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error loading driver namespace"
msgstr "Sürücü ad alanı yüklenirken hata oluştu"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Could not load {0} driver."
msgstr "{0} sürücüsü yüklenemedi."

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Cannot run query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Sorgu çalıştırılamadı: Zorunlu parametre {0} bulunamadı"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1}"
msgstr "{0} {1} nasıl ayrıştırılacağını bilinmiyor"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don''t know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "{0} takma adı bilinmiyor, bir tanımlayıcı bekleniyor."

#. it's better return a slightly broken SQL query with a probably incorrect string representation of the value than
#. to have the entire QP run fail because of an unknown type.
#: src/metabase/driver/sql/util/unprepare.clj
msgid "Don''t know how to unprepare values of class {0}"
msgstr "{0} sınıfının değerlerinin nasıl hazırlanacağı bilinmiyor"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Creating new connection pool for {0} database {1} ..."
msgstr "{0} veritabanı {1} için yeni bağlantı havuzu oluşturuluyor ..."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Invalid timezone ''{0}''"
msgstr "Geçersiz saat dilimi '' {0} ''"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Cannot set timezone: invalid or missing SQL format string for driver {0}."
msgstr "Saat dilimi ayarlanamıyor: {0} sürücüsü için geçersiz veya eksik SQL biçim dizesi."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Did you implement set-timezone-sql?"
msgstr "Set-timezone-sql uyguladınız mı?"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}''"
msgstr "'' {0} '' saat dilimi ayarlanamadı"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Database connection error"
msgstr "Veritabanı bağlantı hatası"

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Error parsing JSON"
msgstr "JSON ayrıştırılırken hata oluştu"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display data on the homepage. Admins might turn this off in order to direct users to better content than raw data"
msgstr "Verilerin ana sayfada görüntülenip görüntülenmeyeceği. Yöneticiler, kullanıcıları ham verilerden daha iyi içeriğe yönlendirmek için bunu kapatabilir"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display x-ray suggestions on the homepage. They will also be hidden if any dashboards are pinned. Admins might hide this to direct users to better content than raw data"
msgstr "Ana sayfada röntgen önerilerinin gösterilip gösterilmeyeceği. Herhangi bir gösterge panosu sabitlenirse de gizlenirler. Yöneticiler, kullanıcıları ham verilerden daha iyi içeriğe yönlendirmek için bunu gizleyebilir"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify the source of HTTP requests by this header's value, instead of its remote address."
msgstr "HTTP isteklerinin kaynağını uzak adresi yerine bu üstbilginin değerine göre belirleyin."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Could not resolve Setting {0}/{1}"
msgstr "{0} / {1} ayarı çözülemedi"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid Setting: {0}/{1}"
msgstr "Geçersiz Ayar: {0} / {1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "reached its goal"
msgstr "hedefine ulaştı"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "gone below its goal"
msgstr "hedefinin altına indi"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via email"
msgstr "Bildirim gönder ({0}: {1}) E-Posta aracılığıyla"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Pulse: {0}"
msgstr "Bildirim: {0}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Bildirim gönder ({0}: {1}) Slack aracılığıyla"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via email"
msgstr "Uyarı ({0}: {1}) eposta ile gönderiliyor"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Metabase alert: {0} has {1}"
msgstr "Metabase uyarısı: {0}, {1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Uyarı ({0}: {1}) Slack üzerinden gönderiliyor"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Alert: {0}"
msgstr "Uyarı: {0}"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can''t find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "''{0}'' da JS renk seçici bulunamıyor"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attemping to format them as such?"
msgstr "DÜZELT: Bunlar geçerli geçici değerler değil: {0} {1}. Neden onları bu şekilde biçimlendirmeye çalışıyoruz?"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found for join against Table {0} ''{1}'' on Field {2} ''{3}'' via FK {4} ''{5}''"
msgstr "FK {4} '' {5} '' Alanında {2} '' {3} '' Alanında {0} '' {1} '' ile birleştirmek için eşleşen bilgi bulunamadı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don''t know how to get information about Field: {0}"
msgstr "Alan {0} hakkında nasıl bilgi alınacağı bilinmiyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after {0}"
msgstr "Sorgu, {0} bekledikten sonra zaman aşımına uğradı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/format_rows.clj
msgid "Formatting rows with results timezone ID {0}"
msgstr "Sonuçların saat dilimi kimliğine sahip satırları biçimlendirme {0}"

#: src/metabase/query_processor/timezone.clj
msgid "Invalid timezone ID ''{0}''"
msgstr "Geçersiz zaman dilimi ID \"{0}\""

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint.clj
msgid "Saving fingerprint for {0}"
msgstr "{0} için parmak izi kaydediliyor"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandoment email!"
msgstr "Vazgeçme e-postası gönderme!"

#: src/metabase/transforms/core.clj
msgid "Resulting transforms do not conform to expectations.nExpected: {0}"
msgstr "Sonuçta ortaya çıkan dönüşümler beklentilere uymuyor. Beklenen: {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0}"
msgstr "{0} tarihinden sonra zaman aşımına uğradı"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "No temporal adjuster named {0}"
msgstr "{0} adında geçici ayarlayıcı yok"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "Invalid unit: {0}"
msgstr "Geçersiz birim: {0}"

#: src/metabase/util/date_2/parse.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} using format {1}"
msgstr "{1} biçimini kullanarak {0} nasıl ayrıştırılacağını bilmiyorum"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath {0}"
msgstr "{0} anahtar yolu için simgenin değeri eksik"

#: src/metabase/util/stats.clj
msgid "Sending usage stats FAILED"
msgstr "Kullanım istatistiklerini gönderme BAŞARISIZ"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:69
msgid "There was an error saving"
msgstr "Kaydedilirken bir hata oluştu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:75
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}."
msgstr "Kullanıcıların Google ile oturum açmasına izin vermek için Metabase'e bir Google Developers konsolu uygulaması istemci kimliği vermeniz gerekir. Sadece birkaç adım atar ve bir anahtarın nasıl oluşturulacağına ilişkin talimatlar {0} bulunabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:134
msgid "Be sure to include the full client ID, including the apps.googleusercontent.com suffix."
msgstr "Apps.googleusercontent.com son eki dahil olmak üzere tam müşteri kimliğini eklediğinizden emin olun."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:30
msgid "Metabase {0} is available."
msgstr "{0} metabase kullanılabilir."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:31
msgid "You're running {0}"
msgstr "{0} çalıştırıyorsunuz"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:57
msgid "Sorry, we were unable to check for updates at this time."
msgstr "Maalesef, şu anda güncellemeleri kontrol edemedik."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:96
msgid "patch release"
msgstr "yama sürümü"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:10
msgid "Dates and Times"
msgstr "Tarihler ve Saatler"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:25
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:332
msgid "No mappable groups"
msgstr "Eşlenebilir grup yok"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:108
msgid "Metabase Documentation"
msgstr "Metabase Belgeleri"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:109
msgid "Includes a troubleshooting guide"
msgstr "Bir sorun giderme kılavuzu içerir"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:113
msgid "Post on the Metabase support forum"
msgstr "Metabase destek forumunda yayınlayın"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:114
msgid "A community forum for all things Metabase"
msgstr "Metabase için her şey için bir topluluk forumu"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:118
msgid "File a bug report"
msgstr "Hata raporu gönderme"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:119
msgid "Create a GitHub issue (includes the diagnostic info below)"
msgstr "GitHub sorunu oluşturun (aşağıdaki teşhis bilgilerini içerir)"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:127
msgid "Please include these details in support requests. Thank you!"
msgstr "Lütfen bu ayrıntıları destek taleplerine ekleyin. Teşekkürler!"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:37
msgid "youlooknicetoday@email.com"
msgstr "youlooknicetoday@email.com"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:50
msgid "Remember me"
msgstr "Beni hatırla"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:82
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need to reset your password, you can {0}."
msgstr "Güvenlik nedeniyle, parola sıfırlama bağlantılarının süresi bir süre sonra dolar. Hala şifrenizi sıfırlamanız gerekiyorsa {0} yapabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:106
msgid "Save new password"
msgstr "Yeni parolayı kaydet"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:424
msgid "No matching result"
msgstr "Eşleşen sonuç bulunamadı"

#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:178
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:15
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host. This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available. Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Bazı veritabanı kurulumlarına yalnızca bir SSH kalesi ana bilgisayarı üzerinden bağlanarak erişilebilir. Bu seçenek ayrıca bir VPN kullanılamadığında fazladan bir güvenlik katmanı sağlar. Bunun etkinleştirilmesi genellikle doğrudan bağlantıdan daha yavaştır."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:19
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in many or most of your queries with this data."
msgstr "Bu verilerle sorgularınızın çoğunda veya çoğunda manuel saat dilimi yayını yapmadığınız sürece bunu bırakmanızı öneririz."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:128
msgid "{0} to get an auth code."
msgstr "{0} bir kimlik doğrulama kodu almak için."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:136
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "or"
msgstr "veya"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:39
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:226
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:266
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:59
#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:6
msgid "required"
msgstr "zorunlu"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:257
msgid "Database type"
msgstr "Veritabanı türü"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:291
msgid "This is a lightweight process that checks for updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this set to sync hourly."
msgstr "Bu, bu veritabanının şemasındaki güncellemeleri kontrol eden hafif bir işlemdir. Çoğu durumda, bu seti saatlik olarak senkronize etmek için iyi durumda olmalısınız."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:299
msgid "Metabase can scan the values present in each field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large database."
msgstr "Metabase, gösterge tablolarında ve sorulardaki onay kutusu filtrelerini etkinleştirmek için bu veritabanındaki her alanda bulunan değerleri tarayabilir. Bu, özellikle çok büyük bir veritabanınız varsa, kaynak yoğun bir süreç olabilir."

#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:95
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:55
msgid "Confirm your password"
msgstr "Parolayı onayla"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:60
msgid "passwords do not match"
msgstr "parolalar uyuşmuyor"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:86
msgid "Department of Awesome"
msgstr "Mükemmelliğin Bölümü"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:88 frontend/src/metabase/lib/core.js:93
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:98 frontend/src/metabase/lib/core.js:103
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:108 frontend/src/metabase/lib/core.js:113
msgid "Financial"
msgstr "Finansal"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:120 frontend/src/metabase/lib/core.js:125
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:130
msgid "Numeric"
msgstr "Sayısal"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:169 frontend/src/metabase/lib/core.js:174
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:179 frontend/src/metabase/lib/core.js:184
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:189 frontend/src/metabase/lib/core.js:194
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:199 frontend/src/metabase/lib/core.js:204
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:209 frontend/src/metabase/lib/core.js:214
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:219 frontend/src/metabase/lib/core.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:229 frontend/src/metabase/lib/core.js:234
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:241 frontend/src/metabase/lib/core.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:251
msgid "Categorical"
msgstr "Kategorik"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:258 frontend/src/metabase/lib/core.js:263
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:268
msgid "URLs"
msgstr "URL'ler"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:7
msgid "Returns the average of the values in the column."
msgstr "Sütundaki değerlerin ortalamasını döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:10
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:19
msgid "The column whose values to average."
msgstr "Değerleri ortalama olan sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:15
msgid "start"
msgstr "Başlat"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:15
msgid "end"
msgstr "Bitir"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:16
msgid "Checks a date or numeric column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Belirtilen aralıkta olup olmadıklarını görmek için bir tarih veya sayısal sütunun değerlerini kontrol eder."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:17
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:26
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:30
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:49
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:121
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:126
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:270
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:275
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:334
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:350
msgid "condition"
msgstr "durum"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:28
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:32
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:53
msgid "output"
msgstr "çıktı"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:34
msgid "Tests a list of cases and returns the corresponding value of the first true case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Bir vaka listesini test eder ve başka bir şey karşılanmazsa isteğe bağlı bir varsayılan değerle ilk gerçek vakanın karşılık gelen değerini döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:37
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:41
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:39
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:43
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:45
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:50
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:127
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:276
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:351
msgid "Something that should evaluate to true or false."
msgstr "Doğru veya yanlış olarak değerlendirilmesi gereken bir şey."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:54
msgid "The value that will be returned if the preceeding condition is true."
msgstr "Önceki koşul doğruysa döndürülecek değer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:60
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:72
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:83
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:88
msgid "value1"
msgstr "değer1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:60
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:76
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:83
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:92
msgid "value2"
msgstr "değer2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:61
msgid "Looks at the values in each argument in order and returns the first non-null value for each row."
msgstr "Her bir bağımsız değişkendeki değerlere sırayla bakar ve her satır için ilk boş olmayan değeri döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:64
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:66
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:68
msgid "No comments"
msgstr "Yorum yok"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:73
msgid "A column or value."
msgstr "Bir sütun veya değer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:77
msgid "If value1 is empty, value2 gets returned if it's not empty, and so on."
msgstr "Değer1 boşsa, değer2 boş değilse döndürülür ve bu böyle devam eder."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:84
msgid "Combines two or more strings of text together."
msgstr "İki veya daha fazla metin dizesini bir araya getirir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:85
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:148
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:85
msgid "First Name"
msgstr "Adı"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:89
msgid "value2 will be added on to the end of this."
msgstr "Bunun sonuna değer2 eklenecektir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:93
msgid "This will be added to the end of value1."
msgstr "Bu değer1 sonuna eklenir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:99
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:104
msgid "string1"
msgstr "dize1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:99
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:108
msgid "string2"
msgstr "dize2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:100
msgid "Checks to see if string1 contains string2 within it."
msgstr "Dize1 içinde dize2 içerip içermediğini kontrol eder."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:101
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:192
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:371
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:101
msgid "Pass"
msgstr "Geçiş"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:105
msgid "The contents of this string will be checked."
msgstr "Bu dizenin içeriği kontrol edilecektir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:109
msgid "The string of text to look for."
msgstr "Aranacak metin dizesi."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:116
msgid "Returns the count of rows in the source data."
msgstr "Kaynak verilerdeki satır sayısını döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:122
msgid "Only counts rows where the condition is true."
msgstr "Yalnızca koşulun doğru olduğu satırları sayar."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:123
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:141
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:329
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:338
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara toplam"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:134
msgid "The additive total of rows across a breakout."
msgstr "Bir aradaki satırların toplamı."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:140
msgid "The rolling sum of a column across a breakout."
msgstr "Bir koparma boyunca bir sütunun yuvarlanan toplamı."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:347
msgid "The column to sum."
msgstr "Toplanacak sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:147
msgid "The number of distinct values in this column."
msgstr "Bu sütundaki farklı değerlerin sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:152
msgid "The column whose distinct values to count."
msgstr "Farklı değerleri sayılacak sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:158
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:163
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:174
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:179
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:190
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:202
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:207
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:238
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:243
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:258
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:263
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:282
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:288
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:307
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:312
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:357
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:362
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:369
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:374
msgid "text"
msgstr "metin"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:158
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:167
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:282
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:292
msgid "comparison"
msgstr "karşılaştırma"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:159
msgid "Returns true if the end of the text matches the comparison text."
msgstr "Metnin sonu karşılaştırma metniyle eşleşirse true değerini döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:160
msgid "Appetite"
msgstr "İştah"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:160
msgid "hungry"
msgstr "Aç"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:164
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
msgid "A column or string of text to check."
msgstr "Kontrol edilecek bir sütun veya metin dizesi."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:168
msgid "The string of text that the original text should end with."
msgstr "Orijinal metnin bitmesi gereken metin dizesi."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:174
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:183
msgid "regular_expression"
msgstr "regular_expression"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:175
msgid "Extracts matching substrings according to a regular expression."
msgstr "Normal ifadeye göre eşleşen alt dizeleri ayıklar."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:176
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:180
msgid "The column or string of text to search though."
msgstr "Yine de aranacak metin sütunu veya dizesi."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:184
msgid "The regular expression to match."
msgstr "Eşleşecek normal ifade."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:191
msgid "Returns the string of text in all lowercase."
msgstr "Tüm küçük harfli metin dizesini döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "The column with values to convert to lowercase."
msgstr "Küçük harfe dönüştürülecek değerlere sahip sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
msgid "Removes leading whitespace from a string of text."
msgstr "Bir metin dizesinden önde gelen boşlukları kaldırır."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:208
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:363
msgid "The column with values you want to trim."
msgstr "Kırpmak istediğiniz değerlerin bulunduğu sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:215
msgid "Returns the largest value found in the column."
msgstr "Sütunda bulunan en büyük değeri döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:216
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:220
msgid "The numeric column whose maximum you want to find."
msgstr "Maksimum değerini bulmak istediğiniz sayısal sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:227
msgid "Returns the smallest value found in the column."
msgstr "Sütunda bulunan en küçük değeri döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:228
msgid "Salary"
msgstr "Maaş"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:232
msgid "The numeric column whose minimum you want to find."
msgstr "Minimum değerini bulmak istediğiniz sayısal sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:307
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:316
msgid "position"
msgstr "durum"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:307
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:320
msgid "length"
msgstr "uzunluk"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:185
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "new_text"
msgstr "yeni_metin"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:239
msgid "Replaces a part of the input text with new text."
msgstr "Giriş metninin bir kısmını yeni metinle değiştirir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Order ID"
msgstr "Order ID"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Updated Part of ID"
msgstr "Güncellenmiş Kimlik Bölümü"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:244
msgid "The text that will be modified."
msgstr "Değiştirilecek metin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:193
msgid "The position where the replacing will start."
msgstr "Değiştirmenin başlayacağı konum."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
msgid "The number of characters to replace."
msgstr "Değiştirilecek karakter sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:197
msgid "The text to use in the replacement."
msgstr "Değiştirme işleminde kullanılacak metin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:259
msgid "Removes trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Bir metin dizesinden sonraki boşlukları kaldırır."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:271
msgid "Returns the percent of rows in the data that match the condition, as a decimal."
msgstr "Verideki koşulla eşleşen satırların yüzdesini ondalık sayı olarak döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:283
msgid "Returns true if the beginning of the text matches the comparison text."
msgstr "Metnin başı karşılaştırma metniyle eşleşirse true değerini döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:285
msgid "Course Name"
msgstr "Ders Adı"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:285
msgid "Computer Science"
msgstr "Bilgisayar Bilimi"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:293
msgid "The string of text that the original text should start with."
msgstr "Orijinal metnin başlaması gereken metin dizesi."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:300
msgid "Calculates the standard deviation of the column."
msgstr "Sütunun standart sapmasını hesaplar."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:301
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:302
msgid "A numeric column."
msgstr "Sayısal bir sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:308
msgid "Returns a portion of the supplied text."
msgstr "Sağlanan metnin bir bölümünü döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:313
msgid "The text to return a portion of."
msgstr "Bir kısmını döndürecek metin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:317
msgid "The position to start copying characters."
msgstr "Karakterleri kopyalamaya başlama konumu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:321
msgid "The number of characters to return."
msgstr "Döndürülecek karakter sayısı."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:328
msgid "Adds up all the values of the column."
msgstr "Sütunun tüm değerlerini toplar."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:330
msgid "The numeric column to sum."
msgstr "Toplanacak sayısal sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:335
msgid "Sums up values in a column where rows match the condition."
msgstr "Satırların koşulla eşleştiği bir sütundaki değerleri toplar."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:340
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:342
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:358
msgid "Removes leading and trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Bir metin dizesinden öndeki ve sondaki boşlukları kaldırır."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:370
msgid "Returns the string of text in all upper case."
msgstr "Tüm büyük harfli metin dizesini döndürür."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:375
msgid "The column with values to convert to upper case."
msgstr "Büyük harfe dönüştürülecek değerlere sahip sütun."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:190
msgid "must be {0} and include {1}."
msgstr "{0} olmalı ve {1} içermelidir."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:192
msgid "must be {0}."
msgstr "{0} olmalıdır."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:194
msgid "must include {0}."
msgstr "{0} içermelidir."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:207
msgid "at least {0} character long"
msgid_plural "at least {0} characters long"
msgstr[0] "en az {0} karakter uzunluğunda"
msgstr[1] "en az {0} karakter uzunluğunda"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:216
msgid "{0} lower case letter"
msgid_plural "{0} lower case letters"
msgstr[0] "{0} küçük harf"
msgstr[1] "{0} küçük harf"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:225
msgid "{0} upper case letter"
msgid_plural "{0} upper case letters"
msgstr[0] "{0} büyük harf"
msgstr[1] "{0} büyük harf"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:234
msgid "{0} number"
msgid_plural "{0} numbers"
msgstr[0] "{0} sayı"
msgstr[1] "{0} sayı"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:239
msgid "{0} special character"
msgid_plural "{0} special characters"
msgstr[0] "{0} özel karakter"
msgstr[1] "{0} özel karakter"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:8
msgid "must be a valid email address"
msgstr "geçerli bir mail adresi olmalı"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:10
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "{0} karakter veya daha az olmalıdır"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:113
msgid "Thanks for using Metabase!"
msgstr "Metabase kullandığınız için teşekkürler!"

#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:20
msgid "Powered by {0}"
msgstr "{0} tarafından desteklenmektedir"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:195
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:39
msgid "This question can't be used because it's based on a different database."
msgstr "Bu soru farklı bir veritabanına dayandığından kullanılamaz."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:43
msgid "Couldn't find a saved question with that ID number."
msgstr "Bu kimlik numarasına sahip kaydedilmiş bir soru bulunamadı."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:54
msgid "Pick a saved question"
msgstr "Kaydedilmiş bir soru seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:56
msgid "Pick a different question"
msgstr "Farklı bir soru seçin"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:61
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:78
msgid "Question #…"
msgstr "Soru #…"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:80
msgid "Question #{0}"
msgstr "Soru # {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:114
msgid "Last edited {0}"
msgstr "Son düzenleme {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:250
msgid "{0} creates a variable in this query template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the query template."
msgstr "{0} bu sorgu şablonunda \"değişken_adı\" adlı bir değişken oluşturur. Değişkenlere yan panelde davranışlarını değiştiren tipler verilebilir. \"Alan Filtresi\" dışındaki tüm değişken türleri otomatik olarak bir filtre aracının bu soruya yerleştirilmesine neden olur; Alan Filtreleri ile bu isteğe bağlıdır. Bu filtre aracı doldurulduğunda, bu değer sorgu şablonundaki değişkenin yerini alır."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:261
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link questions to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Bir değişkene \"Alan Filtresi\" türü vermek, soruları gösterge tablosu filtre araçlarına bağlamanızı veya SQL sorunuzda daha fazla filtre araç türü kullanmanızı sağlar. Alan Filtresi değişkeni, mevcut sütunlara filtre eklerken GUI sorgu oluşturucu tarafından oluşturulana benzer SQL ekler."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:130
msgid "Variable name"
msgstr "Değişken ismi"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:218
msgid "Filter widget label"
msgstr "Araç etiketini filtrele"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:64
msgid "Select a foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar seçin"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:50
msgid "Hi, {0}. Nice to meet you!"
msgstr "Merhaba, {0}. Tanıştığıma memnun oldum!"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:270
msgid "12-hour clock"
msgstr "12 saatlik zaman biçimi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:274
msgid "24-hour clock"
msgstr "24 saatlik zaman biçimi"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:341
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:365
msgid "In the column heading"
msgstr "Sütun başlığında"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:366
msgid "In every table cell"
msgstr "Her tablo hücresinde"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:341
msgid "Value formatting"
msgstr "Değer biçimlendirme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:350
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:192
msgid "No change from last {0}"
msgstr "Son {0} itibariyle değişiklik yok"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to ''{0}:{1}'' successful, but could not connect to DB."
msgstr "' {0}: {1} '' bağlantısı başarılı, ancak DB'ye bağlanamadı."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to host ''{0}'' successful, but port {1} is invalid."
msgstr "'' {0} '' sunucusuna bağlantı başarılı, ancak {1} bağlantı noktası geçersiz."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Host ''{0}'' is not reachable"
msgstr "'' {0} '' ana bilgisayarına erişilemiyor"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Veritabanına bağlanılamıyor."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Cannot connect to Database"
msgstr "Veritabanına bağlanılamıyor"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You''re not allowed to specify a value for {0}."
msgstr "{0} için bir değer belirlemenize izin verilmiyor."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it''s already set in the JWT."
msgstr "JWT'de önceden ayarlanmışsa {0} için bir değer belirtemezsiniz."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You must specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "JWT'de {0} için bir değer belirtmelisiniz."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can only specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "JWT'de yalnızca {0} için bir değer belirtebilirsiniz."

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching field values"
msgstr "Alan değerleri aranırken hata oluştu"

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching for remapping"
msgstr "Yeniden eşleme aranırken hata oluştu"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Google Auth token appears to be incorrect. "
msgstr "Google Auth token yanlış görünüyor."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Double check that it matches in Google and Metabase."
msgstr "Google ve Metabase'de eşleşip eşleşmediğini iki kez kontrol edin."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Everything else"
msgstr "Diğer herşey"

#: src/metabase/core.clj
msgid "WARNING: You have enabled namespace tracing, which could log sensitive information like db passwords."
msgstr "UYARI: db parolaları gibi hassas bilgileri günlüğe kaydedebilecek ad alanı izlemeyi etkinleştirdiniz."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Veritabanı Yükseltmesi Gerekli"

#: src/metabase/db.clj
msgid "NOTICE: Your database requires updates to work with this version of Metabase."
msgstr "DİKKAT: Veritabanınız, Metabase'in bu sürümüyle çalışmak için güncellemeler gerektirir."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Please execute the following sql commands on your database before proceeding."
msgstr "Lütfen devam etmeden önce veritabanınızda aşağıdaki sql komutlarını yürütün."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Once your database is updated try running the application again."
msgstr "Veritabanınız güncellendikten sonra uygulamayı tekrar çalıştırmayı deneyin."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Database requires manual upgrade."
msgstr "Veritabanı manuel yükseltme gerektirir."

#. Tell transaction to automatically `.rollback` instead of `.commit` when the transaction finishes
#: src/metabase/db.clj
msgid "Set transaction to automatically roll back..."
msgstr "İşlemi otomatik olarak geri alınacak şekilde ayarla ..."

#. Disable auto-commit. This should already be off but set it just to be safe
#: src/metabase/db.clj
msgid "Disable auto-commit..."
msgstr "Otomatik commit devre dışı bırak ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Set default db connection with connection pool..."
msgstr "Bağlantı havuzuyla varsayılan db bağlantısını ayarla ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Successfully verified {0} {1} application database connection."
msgstr "{0} {1} uygulama veritabanı bağlantısı başarıyla doğrulandı."

#. if both of the decoders above fail, then the date string is invalid
#: src/metabase/driver/common/parameters/dates.clj
msgid "Don''t know how to parse date param ''{0}'' — invalid format"
msgstr "'' {0} '' tarih parametresini nasıl ayrıştırılacağı bilinmiyor - geçersiz biçim"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "The sub-query from referenced question #{0} failed with the following error: {1}"
msgstr "Başvuru yapılan # {0} sorusundan gelen alt sorgu şu hatayla başarısız oldu: {1}"

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "WARNING: Metabase only officially supports MySQL {0}/MariaDB {1} and above."
msgstr "UYARI: Metabase, MySQL {0} / MariaDB {1} ve üzerini resmi olarak destekler."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "All Metabase features may not work properly when using an unsupported version."
msgstr "Desteklenmeyen bir sürüm kullanılırken tüm Metabase özellikleri düzgün çalışmayabilir."

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Unable to substitute parameters"
msgstr "Parametreler değiştirilemiyor"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Cannot run the query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Sorgu çalıştırılamıyor: eksik gerekli parametreler: {0}"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1} as a temporal literal"
msgstr "{0} {1} 'ı geçici bir değişmez olarak nasıl çözümleneceği bilinmiyor"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting {0} database timezone with statement: {1}"
msgstr "{0} ifadesi ile veritabanı saat dilimini ayarlama: {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to readwrite"
msgstr "Okuma yazma bağlantısı kurulurken hata oluştu"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}'' for {1} database"
msgstr "{1} veritabanı için '' {0} '' saat dilimi ayarlanamadı"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting transaction isolation level for {0} database to {1}"
msgstr "{0} veritabanı için işlem yalıtım düzeyi {1} olarak ayarlanırken hata oluştu"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to read-only"
msgstr "Salt okunur bağlantı ayarı hatası"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting default holdability for connection"
msgstr "Bağlantı için varsayılan okunabilirlik ayarı hatası"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting result set fetch direction to FETCH_FORWARD"
msgstr "Sonuç getirme yönünü FETCH_FORWARD olarak ayarlarken hata oluştu"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Query canceled, calling PreparedStatement.cancel()"
msgstr "Sorgu iptal edildi, PreparedStatement.cancel () çağrıldı"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database"
msgstr "Veritabanına bağlanılamadı"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Unable to determine connection properties for driver {0}"
msgstr "{0} sürücüsü için bağlantı özellikleri belirlenemedi"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Error fetching field values"
msgstr "Alan değerleri getirilirken hata oluştu"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot set {0}; it is a read-only setting."
msgstr "{0} ayarlayamazsınız; salt okunur bir ayardır."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must have `:visibilty` `:internal`, `:setter` `:none`, or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "defsetting açıklama dizeleri şunlardan biri olmalıdır : `:visibilty` `:internal`, `:setter` `:none`, or internationalized, found: `{0}`"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is internal"
msgstr "{0} ayarı dahili"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading local plugin manifest at {0}"
msgstr "{0} adresinden yerel eklenti bildirimi yükleniyor"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Google Analytics tracking code."
msgstr "Google Analytics izleme kodu."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via email"
msgstr "Bildirim Gönder ({0}: {1}) Kartlar E-Mail aracılığıyla."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via Slack"
msgstr "Bildirim gönderiliyor ({0}: {1}) Slack aracılığıyla {2} kart"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Rendering pulse card with chart-type {0} and render-type {1}"
msgstr "{0} grafik türü ve oluşturma türü {1} ile bildirim kartı oluşturma"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attempting to format them as such?"
msgstr "DÜZELT: Bunlar geçerli geçici değerler değil: {0} {1}. Bunları neden bu şekilde biçimlendirmeye çalışıyoruz?"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Error reducing result rows"
msgstr "Sonuç satırları azaltılırken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Unexpected nil result"
msgstr "Beklenmedik sıfır sonuç"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0} ms, raising timeout exception."
msgstr "{0} ms sonra sorgu zaman aşımına uğradı, zaman aşımı istisnası artırıldı."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Timed out after {0}."
msgstr "{0} tarihinden sonra zaman aşımına uğradı."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query canceled before finishing."
msgstr "Sorgu tamamlanmadan iptal edildi."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Unknown query type {0}"
msgstr "Bilinmeyen sorgu türü {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error purging old cache entires"
msgstr "Eski önbellek girişleri temizlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Caching results for next time for query with hash {0}."
msgstr "{0} hash sorgusuyla bir sonraki sorguda sonuçları önbelleğe alma."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error saving query results to cache."
msgstr "Sorgu sonuçlarını önbelleğe kaydederken hata oluştu."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Successfully cached results for query."
msgstr "Sorgu için sonuçlar başarıyla önbelleğe alındı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Query took {0} to run; miminum for cache eligibility is {1}"
msgstr "Sorgu çalıştırmak {0} aldı; önbellek uygunluğu için minimum {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Results are too large to cache."
msgstr "Sonuçlar önbelleğe alınamayacak kadar büyük."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Serialization timed out after {0}."
msgstr "Serileştirme {0} tarihinden sonra zaman aşımına uğradı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Error parsing serialized results"
msgstr "Serileştirilmiş sonuçları ayrıştırma hatası"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error purging old cache entries"
msgstr "Eski önbellek girişleri temizlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Caching results for query with hash {0}."
msgstr "Hash {0} ile yapılan sorgu için önbellek sonuçları."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Cannot save QueryExecution, missing :context"
msgstr "QueryExecution kaydedilemiyor, eksik: context"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Error saving query execution info"
msgstr "Sorgu yürütme bilgileri kaydedilirken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve database for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Sorgu için veritabanı çözülemiyor: eksik veya geçersiz `: veritabanı` kimliği."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query"
msgstr "Sorgu için sürücü çözülemiyor"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced question #{0} could not be found"
msgstr "Yönlendirilen # {0} sorusu bulunamadı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced query is from a different database"
msgstr "Başvuru yapılan sorgu farklı bir veritabanından"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "This query has circular referencing sub-queries. "
msgstr "Bu sorgu dairesel başvuru alt sorgularına sahiptir."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "These questions seem to be part of the problem: \"{0}\" and \"{1}\"."
msgstr "Bu sorular sorunun bir parçası gibi görünüyor: \"{0}\" ve \"{1}\"."

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query"
msgstr "Sorgu için sonuç meta verileri kaydedilirken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/streaming/xlsx.clj
msgid "Query result"
msgstr "Sorgu sonucu"

#: src/metabase/sync/analyze/query_results.clj
msgid "Error generating insights for column:"
msgstr "Sütun için içgörü oluşturulurken hata oluştu:"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandonment email!"
msgstr "Vazgeçme e-postası gönderme!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:87
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Adlandırılmış bir metrik seçeneği eklemek için kaydedilmiş metrikler oluşturabilirsiniz. Kaydedilen metrikler, birleştirme türünü, birleştirilmiş alanı ve isteğe bağlı olarak eklediğiniz filtreleri içerir. Örnek olarak, bunu bir Siparişler tablosu için \"Ortalama Fiyat\" hesaplamanın resmi yolu gibi bir şey oluşturmak için kullanabilirsiniz."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:105
msgid "Select and add filters to create your new segment."
msgstr "Yeni segmentinizi oluşturmak için filtreleri seçin ve ekleyin."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:145
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetik"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:147
msgid "Smart"
msgstr "Akıllı"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:170
msgid "Column order: {0}"
msgstr "Kolon sırası : {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:203
msgid "Unhide all"
msgstr "Hepsini göster"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:204
msgid "Hide all"
msgstr "Hepsini gizle"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:206
msgid "Unhide"
msgstr "Göster"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:22
msgid "New metric"
msgstr "Yeni metrik"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:45
msgid "Create metrics to add them to the Summarize dropdown in the query builder"
msgstr "Sorgu oluşturucudaki Özetle açılır listesine eklemek için metrikler oluşturun"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:22
msgid "New segment"
msgstr "Yeni segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/hoc/FilteredToUrlTable.jsx:71
msgid "Filter by table"
msgstr "Tabloya göre filtrele"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:64
msgid "Checking HTTPS..."
msgstr "HTTPS kontrol ediliyor..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:66
msgid "It looks like HTTPS is not properly configured"
msgstr "HTTPS düzgün konfigure edilmemiş gözüküyor"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:57
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "HTTPS yönlendiriliyor"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:219
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:222
msgid "Instance language"
msgstr "Örnek dil"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:237
msgid "Localization options"
msgstr "Yerelleştirme seçenekleri"

#: frontend/src/metabase/components/BrowseApp.jsx:51
msgid "This database doesn't have any tables."
msgstr "Veritabanı nda hiç tablo yok"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:125
msgid "This field only accepts a single value because it's used in a SQL query."
msgstr "Bir SQL sorgusunda kullanıldığı için bu alan yalnızca tek bir değeri kabul eder"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:17
msgid "Service Accounts"
msgstr "Servis Hesapları"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:26
msgid "Metabase connects to Big Query via {0}."
msgstr "Metatabanı, {0} üzerinden Big Data 'ya bağlanır."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:29
msgid "Continue using an OAuth application to connect"
msgstr "Bağlanmak için bir OAuth uygulaması kullanmaya devam et"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:43
msgid "We recommend switching to use {0} instead of an OAuth application to connect to BigQuery"
msgstr "BigQuery'ye bağlanmak için OAuth uygulaması yerine {0} kullanmaya geçmenizi öneririz"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:48
msgid "Connect to a Service Account instead"
msgstr "Bunun yerine bir Hizmet Hesabına bağlanın"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:44
msgid "invalid JSON"
msgstr "geçersiz JSON"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:50
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH özel anahtarı"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:51
msgid "Paste the contents of your ssh private key here"
msgstr "Ssh özel anahtarınızın içeriğini buraya yapıştırın"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:55
msgid "Passphrase for the SSH private key"
msgstr "SSH özel anahtarının parolası"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:58
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH Kimlik Doğrulaması"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:60
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:65
msgid "Server SSL certificate chain"
msgstr "Sunucu SSL sertifika zinciri"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:66
msgid "Paste the contents of the server's SSL certificate chain here"
msgstr "Sunucunun SSL sertifika zincirinin içeriğini buraya yapıştırın"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:11
msgid "Paste a connection string"
msgstr "Bir bağlantı dizesi yapıştırma"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:12
msgid "Fill out individual fields"
msgstr "Tek tek alanları doldurun"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:14
msgid "Enter some SQL here so you can reuse it later"
msgstr "Daha sonra tekrar kullanabilmek için buraya biraz SQL girin"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:24
msgid "Give your snippet a name"
msgstr "Snippet'inize bir ad verin"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:25
msgid "Current Customers"
msgstr "Mevcut Müşteriler"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:30
msgid "Add a description"
msgstr "Bir açıklama ekle"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:37
msgid "Use site default"
msgstr "Site varsayılanını kullan"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:238
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:247
msgid "find"
msgstr "bul"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:238
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:251
msgid "replace"
msgstr "değiştir"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:248
msgid "The text to find."
msgstr "Bulunacak metin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:252
msgid "The text to use as the replacement."
msgstr "Değiştirme olarak kullanılacak metin."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:19
msgid "Editing {0}"
msgstr "{0} düzenleniyor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:20
msgid "Create your new snippet"
msgstr "Yeni snippet'inizi oluşturun"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:77
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:207
msgid "Archived snippets"
msgstr "Arşivlenmiş snippet'ler"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:112
msgid "Snippets are reusable bits of SQL"
msgstr "Parçacıklar, SQL'in yeniden kullanılabilir parçalarıdır"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:117
msgid "Create a snippet"
msgstr "Parçacık oluşturma"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:148
msgid "Snippets"
msgstr "Parçacıklar"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/SnippetSidebarButton.jsx:15
msgid "SQL Snippets"
msgstr "SQL Parçacıkları"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:38
msgid "Your language is set to {0}"
msgstr "Diliniz {0} olarak ayarlandı"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:50
msgid "What's your preferred language?"
msgstr "Tercih ettiğiniz dil nedir?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:54
msgid "This language will be used throughout Metabase and will be the default for new users."
msgstr "Bu dil Metatabanı genelinde kullanılacak ve yeni kullanıcılar için varsayılan dil olacaktır."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:159
msgid "We filtered out {0} row(s) containing null values."
msgstr "Boş değerler içeren {0} satır filtreledik."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:133
msgid "Show values for this series"
msgstr "Bu serinin değerlerini göster"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Question''s average execution duration is {0}; using ''magic'' TTL of {1}"
msgstr "Question''ın ortalama yürütme süresi {0}; {1} '' sihirli '' TTL kullanarak"

#: src/metabase/api/native_query_snippet.clj
msgid "A snippet with that name already exists. Please pick a different name."
msgstr "Bu ada sahip bir pasaj zaten var. Lütfen farklı bir ad seçin."

#: src/metabase/api/query_description.clj
msgid "[Unknown Metric]"
msgstr "[Bilinmeyen Metrik]"

#: src/metabase/api/query_description.clj
msgid "[Unknown Segment]"
msgstr "[Bilinmeyen Segment]"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error writing error to output stream"
msgstr "Çıkış akışına yazma hatası"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Caught unexpected Exception in streaming response body"
msgstr "Akış yanıt gövdesinde beklenmedik özel durum yakalandı"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "bound-fn caught unexpected Exception"
msgstr "bound-fn beklenmedik özel durum yakaladı"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error determining whether HTTP request was canceled"
msgstr "HTTP isteğinin iptal edilip edilmediğini belirleme hatası"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Check cancelation status timed out after {0}"
msgstr "{0} tarihinden sonra iptal durumunu kontrol etme zaman aşımına uğradı"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Unexpected exception in do-f-async"
msgstr "Do-f-async'de beklenmeyen istisna"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception writing error response"
msgstr "Beklenmeyen özel durum yazma hatası yanıtı"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server certificate not trusted - did you specify the correct SSL certificate chain?"
msgstr "Sunucu sertifikası güvenilir değil - doğru SSL sertifika zincirini belirttiniz mi?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server appears to require SSL - please enable SSL above"
msgstr "Sunucu SSL gerektiriyor gibi görünüyor - lütfen yukarıdaki SSL'yi etkinleştirin"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Don''t know how to parse parameter of type {0}"
msgstr "{0} türünde bir parametrenin nasıl ayrıştırılacağını bilmiyorum"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Invalid :card parameter: missing `:card-id`"
msgstr "Geçersiz: kart parametresi: eksik `: kart kimliği '"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Unable to resolve Snippet: missing `:snippet-id`"
msgstr "Snippet çözülemedi: eksik `: snippet-id`"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Snippet {0} {1} not found."
msgstr "Snippet {0} {1} bulunamadı."

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error determining value for parameter"
msgstr "Parametre için değer belirlenirken hata oluştu"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error building query parameter map"
msgstr "Sorgu parametre eşlemesi oluşturulurken hata oluştu"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "ASYNC"
msgstr "ASYNC"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "{0} ({1} DB calls)"
msgstr "{0} ({1} DB calls)"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "App DB connections: {0}/{1}"
msgstr "App DB connections: {0}/{1}"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "Jetty threads: {0}/{1} ({2} idle, {3} queued)"
msgstr "Jetty threads: {0}/{1} ({2} idle, {3} queued)"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "({0} total active threads)"
msgstr "({0} toplam aktif ileti dizisi)"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "Queries in flight: {0}"
msgstr "Uçuşta sorgular: {0}"

#: src/metabase/middleware/log.clj
msgid "({0} queued)"
msgstr "({0} sıraya alındı)"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection must be in the same namespace as its parent"
msgstr "Koleksiyon, üst öğesiyle aynı ad alanında olmalıdır"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Personal Collections must be in the default namespace"
msgstr "Kişisel Koleksiyonlar varsayılan ad alanında olmalıdır"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection to a different namespace once it has been created."
msgstr "Bir Koleksiyonu oluşturulduktan sonra farklı bir ad alanına taşıyamazsınız."

#: src/metabase/models/collection.clj src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Collection does not exist."
msgstr "Koleksiyon mevcut değil."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "A {0} can only go in Collections in the {1} namespace."
msgstr "Bir {0} yalnızca {1} ad alanındaki Koleksiyonlara gidebilir."

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error sending database deletion notification"
msgstr "Veritabanı silme bildirimi gönderilirken hata oluştu"

#: src/metabase/models/native_query_snippet.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a NativeQuerySnippet."
msgstr "Bir NativeQuerySnippet'in creator_id değerini güncelleyemezsiniz."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error fetching value of Setting"
msgstr "Ayar değeri getirilirken hata oluştu"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The language that should be used for Metabase's UI, system emails, pulses, and alerts."
msgstr "Metatabanı kullanıcı arayüzü, sistem e-postaları, bildirimleri ve uyarıları için kullanılması gereken dil."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This is also the default language for all users, which they can change from their own account settings."
msgstr "Bu aynı zamanda tüm kullanıcılar için kendi hesap ayarlarından değiştirebilecekleri varsayılan dildir."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid locale {0}"
msgstr "Geçersiz yerel ayar {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Force all traffic to use HTTPS via a redirect, if the site URL is HTTPS"
msgstr "Site URL'si HTTPS ise, tüm trafiği bir yönlendirme yoluyla HTTPS kullanmaya zorlayın"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Cannot redirect requests to HTTPS unless `site-url` is HTTPS."
msgstr "`Site-url` HTTPS olmadığı sürece istekler HTTPS'ye yönlendirilemez."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error registering fonts: Metabase will not be able to send Pulses."
msgstr "Yazı tipleri kaydedilirken hata oluştu: Metabase, bildirim gönderemez."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "This is a known issue with certain JVMs. See {0} and for more details."
msgstr "Bu belirli JVM'lerde bilinen bir sorundur. Daha fazla ayrıntı için {0} bölümüne bakın."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error rendering Pulse"
msgstr "Bildirim oluşturulurken hata meydana geldi"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0}, raising timeout exception."
msgstr "{0} 'dan sonra sorgu zaman aşımına uğradı, zaman aşımı istisnası artırıldı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "No fields found for table {0}."
msgstr "{0} tablosu için alan bulunamadı."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Case"
msgstr "Durum"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Variance of {0}"
msgstr "{0} sapması"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Median of {0}"
msgstr "{0} medyanı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "{0}th percentile of {1}"
msgstr "{1} {0}. Persentil"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Not caching results: results are larger than {0} KB"
msgstr "Sonuçları önbelleğe almamak: sonuçlar {0} KB'den büyük"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Cannot cache results: expected byte array, got {0}"
msgstr "Sonuçlar önbelleğe alınamıyor: beklenen bayt dizisi, {0} aldı"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Request is closed; no one to return cached results to"
msgstr "İstek kapalı; önbelleğe alınan sonuçları geri döndürecek kimse yok"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error attempting to fetch cached results for query with hash {0}"
msgstr "Hash {0} içeren sorgu için önbelleğe alınmış sonuçlar getirilmeye çalışılırken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error preparing statement to fetch cached query results"
msgstr "Önbelleğe alınmış sorgu sonuçlarını getirmek için ifade hazırlanırken hata oluştu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/catch_exceptions.clj
msgid "Error processing query: {0}"
msgstr "Sorgu işlenirken hata oluştu: {0}"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception in endpoint"
msgstr "Bitiş noktasında beklenmeyen istisna"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected Exception in API request handler"
msgstr "API istek işleyicisinde Beklenmeyen İstisna"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error reducing {0}"
msgstr "{0} azaltılırken hata oluştu"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/insights.clj
msgid "Error generating timeseries insight keyed by: {0}"
msgstr "Şu anahtar tarafından zamanlama bilgileri oluşturulurken hata oluştu: {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database position of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "{0} veritabanı konumu '' {1} '' iken '' {2} '' olarak değiştirildi."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Unscheduling task for Database {0}: trigger: {1}"
msgstr "{0} Veritabanı için planlanmamış görev: tetikleyici: {1}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a keyword or string."
msgstr "değer bir anahtar kelime veya dize olmalıdır."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "String must be a valid two-letter ISO language or language-country code e.g. 'en' or 'en_US'."
msgstr "Dize, geçerli iki harfli ISO dili veya dil-ülke kodu olmalıdır; 'en' veya 'en_US'."
